「利招」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

高コスト化を招くことなく、優れたレーザ品質及び光利用効率を得る。例文帳に追加

To obtain excellent laser quality and light utilization efficiency without increasing costs. - 特許庁

スイッチ回路の複雑化を招くことなく利便性を高める。例文帳に追加

To improve convenience without casing complication of a switch circuit. - 特許庁

同じく客分の足利義輝遺児足利道鑑と共に忠利に従い山鹿温泉に招かれるなど重んじられている。例文帳に追加

He was even invited by Tadatoshi to Yamaga-onsen Hot Springs; Dokan ASHIKAGA was also invited at the same time, he was a guest as well and known as a surviving child of Yoshiteru ASHIKAGA (the thirteenth shogun of the Muromachi Bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周波数特性及び利得特性の劣化を招くことなく、連続的な利得の切り替えを行うことができる可変利得増幅回路を得る。例文帳に追加

To provide a variable gain amplifier circuit capable of performing a continuous gain changeover without deteriorating frequency characteristics and gain characteristics. - 特許庁

さまざまなご利益を受けるために、複数種の色やポーズの招き猫を店先に並べることも多い。例文帳に追加

They often place several maneki-neko with different colors and postures at store fronts, wishing to receive several benefits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永17年（1640年）熊本城主細川忠利に客分として招かれ熊本に移る。例文帳に追加

In 1640, he was invited as an honored guest by the lord of Kumamoto-jo Castle, Tadatoshi HOSOKAWA, and moved to Kumamoto (present Kumamoto City, Kumamoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田沼は、蝦夷地調査団に、まず、経世家の本多利明を招聘しようとしたが、辞退されてしまう。例文帳に追加

Tanuma tried to appoint Toshiaki HONDA as a member of the Ezo research group, but he declined the offer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の渋川義正には安芸の国人・毛利弘元から正室を招き、その勢力を維持した。例文帳に追加

He made his son Yoshimasa SHIBUKAWA take a daughter of Hiromoto MORI, a kokujin in Aki Province, to the seishitsu (legal wife) to try to keep his power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また周防国徳山藩主・毛利元次に招かれて、徳山でも朱子学を広めた。例文帳に追加

He began popularizing neo-Confucianism in Tokuyama at the invitation of Mototsugu MORI, the lord of Tokuyama domain in Suo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見学校は、足利学校第9世の三要元佶を招請して創建したものである。例文帳に追加

The ninth head of the Ashikaga School, Genkitsu SANYO, was invited to establish the Fushimi School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

処理負荷を大幅な増加を招くことなく、ゼロクロス情報を利用した制御を行う。例文帳に追加

To perform control utilizing zero-crossing information without incurring considerable increase of processing load. - 特許庁

コストの増大や筐体サイズの大型化を招くことなく、利得や指向性を適切に制御する。例文帳に追加

To appropriately control gain and directivity without increasing costs and upsizing a casing. - 特許庁

祝事、招福用等文字を刻印した小豆入りの赤飯と、この小豆を利用した赤飯の詰物例文帳に追加

REDBEAN RICE CONTAINING AZUKI BEAN STAMPED BY LETTER FOR CELEBRATING OCCASION OR GOOD-LUCK CELEBRATION, AND PACKAGED REDBEAN RICE UTILIZING THE AZUKI BEAN - 特許庁

エレベータの利用客へのサービス低下を招くことなく省電力運転を行なう。例文帳に追加

To perform a power saving operation without causing service degradation of an elevator to a user. - 特許庁

高コスト化及び光利用効率の低下を招くことなく、高精度の光走査を行う。例文帳に追加

To perform accurate optical scanning without increase in cost or reduction in light use efficiency. - 特許庁

遊技客の混乱を招くことを防止するとともに、遊技客の利便性を向上させることを課題とする。例文帳に追加

To prevent confusing a playing customer, and to improve convenience for the playing customer. - 特許庁

状態対処／処理部１１は利用者Ａ〜Ｄに会議招集のメールを送信する。例文帳に追加

A state coping/processing part 11 transmits convocation mails to users A-D. - 特許庁

また、米国の金利引上げなどの外的要因により資本逃避を招きかねない、としている*6。例文帳に追加

Additionally, it has been pointed out that, external factors like rising of United States' interest-rate may cause the flight of capital*6. - 経済産業省

２　権利者集会を招集するには、その会日の二週間前に、各受益証券の権利者（議決権を有する者に限る。）に対して、書面をもって招集の通知を発しなければならない。例文帳に追加

(2) In calling a Beneficiary Certificate Holders' Meeting, a written notice of said meeting shall be sent to each Beneficiary Certificate Holder (limited to those who have voting rights) two weeks prior to the date of the meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

提供者装置２が対面制御サーバ装置１からの利用者招待情報を受信すると、利用者招待部２２０はこの受信を確認したうえで、この情報の二次元コードを表示させる。例文帳に追加

When the provider device 2 receives the user invitation information from the meeting control server device 1, a user invitation part 220 confirms the reception, and thereafter makes a two-dimensional code of the information be displayed. - 特許庁

第二百四十二条　権利者集会は、受託信託会社等、代表権利者又は特定信託管理者が招集する。例文帳に追加

Article 242 (1) A Beneficiary Certificate Holders' Meeting shall be called by the Fiduciary Trust Company, etc., a Representative Beneficiary Certificate Holder, or a Specified Trust Administrator.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

足利尊氏の弟足利直義の招きを受けて京都建仁寺の住持となり、その後は天竜寺・南禅寺にも住した。例文帳に追加

He was appointed the position of juji (the chief priest) of Kennin-ji Temple in Kyoto by Tadayoshi ASHIKAGA, a younger brother of Takauji ASHIKAGA, and later served as the juji of Tenryu-ji and Nanzen-ji Temples as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同17年（1548年）2月、配下の久々利城主久々利頼興に館に招かれて謀殺され、烏峰城は悪五郎に乗っ取られてしまった。例文帳に追加

In February, 1548, he was invited into the Kukuri-jo Castle by its lord, Yorioki KUKURI, where he was assassinated; furthermore, the Uho-jo Castle was taken over by Akugoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水素利用内燃機関に関し、システムの複雑化を招くことなく、液体燃料に加えて水素ガスも燃料として利用できるようにする。例文帳に追加

To allow gaseous hydrogen to be used as a fuel in addition to a liquid fuel without complicating a system, in relation to a hydrogen-using internal combustion engine. - 特許庁

利用者装置３は、利用者招待情報を取得すると、送信元の対面制御サーバ装置１にナンスを送信する。例文帳に追加

When the user device 3 acquires the user invitation information, the user device 3 transmits the nonce to the meeting control server device 1 of a transmission source. - 特許庁

装置の大型化やコストアップを招くことなく、正確に太陽熱利用熱量を求めることができる太陽熱利用熱源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a solar heat use heat source device capable of correctly obtaining a solar heat use heat amount without causing enlargement of the device and cost increase. - 特許庁

利用者装置３は、提供者装置２に表示される二次元コードを読み取ることによって、利用者招待情報を取得する。例文帳に追加

A user device 3 acquires the user invitation information by reading the two-dimensional code displayed on the provider device 2. - 特許庁

セキュリティレベルの低下を招くことなく利便性を向上させ、また、コスト的にも有利なエレベータのセキュリティシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a security system of an elevator system which enhances convenience without causing the deterioration of a security level and is advantageous in cost. - 特許庁

管理上や事務手続上の煩雑さを招くことなく、優良利用者に対して過去の利用度に応じて料金面での優遇サービスを与え、各利用者の反復利用，継続利用を促進する。例文帳に追加

To promote the repetitive use and continuous use by each user by providing a discount service for a superior user according to the past utilization degree without making management and practical procedures complicated. - 特許庁

他方、このような高金利や投資適格の状況が更なる外資の流入を招き景気の過熱とインフレを招きかねないことには注意を要する。例文帳に追加

On the other hand, attention is needed for the overheated economy and inflation, which may be caused by further inflow of foreign money attracted by such conditions as high interest rate and better investment grading. - 経済産業省

競馬場招待を希望する会員の通信投票に利用しているパソコン、携帯電話のメールアドレス又はＦＡＸ番号を登録し、招待者をコンピュータで自動抽選し、当選した会員のパソコン、携帯電話等へ案内状を配信し、その案内状を持参した招待者の確認も自動化した招待システムを提供する。例文帳に追加

To provide an invitation system for registering the mail addresses of a personal computer and a portable telephone or FAX numbers which a member who applies for racetrack invitation is using for communication voting, and for automatically electing an invitee by a computer, and for distributing an invitation card to the personal computer and portable telephone of the elected member, and for automating the confirmation of the invitee carrying the invitation card. - 特許庁

これに対しては、「消費者権利の拡大」と賛同的に取る立場と、「酒造技術の低下を招くもの」と批判的に取る立場がある。例文帳に追加

Some understood this affirmatively as an "expansion of the rights of consumers" and the other understood critically as "inducing the degrading of sake brewing technology."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康の命により慶長6年(1601年)に足利学校の第9代の学頭であった閑室を招き伏見に円光寺学校を建立したことに始まる。例文帳に追加

The temple's origins began in 1601 when Ieyasu TOKUGAWA invited Kanshitsu, 9th head of the Ashikaga Gakko (Japan's oldest academic institution), to establish the Enko-ji Temple School in Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、伐採面積をさらに拡大して利益の確保を図るという悪循環に陥ってしまい、演習林の更なる荒廃を招く結果となった。例文帳に追加

Therefore, a vicious cycle of expanding the tree-cutting area to increase the profit set in, making the state of the field practice forest further deteriorate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠利は、熊本藩の客分・宮本武蔵とともに義辰を山鹿温泉の新築の御茶屋（別荘）に招くなどした。例文帳に追加

Tadatoshi invited Yoshitatsu to his new villa at Yamaga Onsen along with his guest Musashi MIYAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれらの資料では精神論が強調されすぎており、かえって利休の茶の湯を不明確なものとする結果を招いてきた。例文帳に追加

However these historical materials focus on the spiritual aspect of Rikyu's tea ceremony too much, obscuring its true meaning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある時、豊臣秀吉が京都・伏見城（もしくは大坂城）に各大名を招き宴が開かれたが、この宴の会場に前田利益が紛れ込んでいた。例文帳に追加

Once, Hideyoshi TOYOTOMI invited each feudal lord to a banquet held at Fushimi Castle in Kyoto (or Osaka Castle), and Toshimasu MAEDA snuck into this banquet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇の親政による建武の新政は、武士層の反感を招き、建武3年（1336年）に足利尊氏軍が京都を制圧することで瓦解した。例文帳に追加

Kenmu Restoration directly ruled by Emperor Godaigo aroused opposition from samurai and collapsed when Takauji ASHIKAGA's army took control of Kyoto in 1336.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃秀長は山上宗二を招き千利休にも師事しており、郡山は京・堺・奈良と並んで茶の湯の盛んな土地となっていた。例文帳に追加

Around this time, Hidenaga invited Soji YAMANOUE and also studied under SEN no Rikyu.As a result, chanoyu (Japanese tea ceremony) in Koriyama became as poplar as it was in Kyoto, Sakai and Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木戸と板垣とを明治政府に取り戻したい大久保利通・井上馨らは、明治8年（1875年）8月、大阪会議に彼らを招待する。例文帳に追加

Wishing to recall Kido and Itagaki to the Meiji government, Toshimichi OKUBO and Kaoru INOUE invited them to the Osaka conference in August 1875.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし三好政権の正当性が弱かったために周辺豪族の反発を招き、結局4年で足利義輝に屈服することとなる。例文帳に追加

Because the legitimacy of the government by the Miyoshi clan was low, reactions by gozoku in the vicinity were prompted and it yielded to Yoshiteru ASHIKAGA after four years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし領主間の利害対立も絡み別々の人物が名主等に任命されることが多く村政の混乱を招きがちであった。例文帳に追加

However, due to conflicting interests between feudal lords and other factors, different persons were usually assigned to the same posts such as nanushi in each territory, and such a redundancy often caused confusion in village policy as a whole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月に清晃を京都にある自邸に招き入れ、実質的に第11代将軍・足利義高として擁立したのである。例文帳に追加

In April, they invited Seiko to their residence in Kyoto, and supported him to become the 11th shogun Yoshitaka ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装置の大型化を招くことなく多金種の紙幣を取り扱うことができ、装置内の紙幣の有効利用と迅速な出金を可能とする。例文帳に追加

To handle many type of bills without increasing the size of a device, allowing effective use of bills in the device and quick payment. - 特許庁

遊技客側の利便性をハードウェア構成の複雑化を招くことなく実現できて価格対性能比を高めること。例文帳に追加

To enhance a cost to performance ratio by realizing game player side convenience without complicating a hardware constitution. - 特許庁