「創生」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

仁寛（にんかん、生年不詳–1114年（永久(元号)2年））は、立川流(密教)の創始者とされる僧である。例文帳に追加

Ninkan (birth date unknown - 1114) was the founder of the Tachikawa School (Esoteric Buddhism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3回京都学生祭典から創作オリジナルおどり「京炎そでふれ!」が導入された。例文帳に追加

Commencing with the third Kyoto Intercollegiate Festa, an original dance, 'Kyoen Sodefure! (literally, waving sleeves in hot Kyoto),' was introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千花（ちはな）（祇園板前割烹「千花」）は、永田基男（1923年生まれ）が昭和21年に創業した京料理の店例文帳に追加

Chihana (Gion chef-kappo, 'Chihana') is a Kyoto restaurant started by Motoo NAGATA (born in 1923) in 1946.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらをもとに、作者の創造によるドラマが加えられ、複雑な筋をもつ作品が誕生した。例文帳に追加

Based on these incidents, the author created a drama containing a complicated story.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺伝では、創建にかかわった僧・修円がこの宝瓶に室生の竜神を封じ込めたという。例文帳に追加

According to a temple legend, the founder priest: Shuen confined the dragon god of Muro in the Hobyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、寛永2年（1625年）の有栖川宮（高松宮）が創設されて以来の新宮家誕生となった。例文帳に追加

Thus, the new Miyake was established, and it was the first time since Arisugawa no Miya (Takamatsu no Miya) was established in 1625.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

21歳で海軍少尉候補生の時に臣籍降下し小松侯爵家を創設する。例文帳に追加

He left the royal family when he was a Rear Admiral cadreman at twenty one years old and established the Komatsu marquis family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅田次郎の歴史小説『壬生義士伝』は、子母澤の創作を下敷きにして書かれたものである。例文帳に追加

A historical novel, "Mibu Gishiden," by Jiro ASADA was written based on the SHIMOZAWA's fabrication.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本映画の創生期から戦後にいたるまで、骨太な作品を撮りつづけた「巨匠」である。例文帳に追加

He is a master of Japanese cinema who created numerous works since the creation of the Japanese film industry until the postwar period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またあらゆる釉薬や造形を試し、その創作意欲が生涯枯れることはなかった。例文帳に追加

Moreover, he tested all kinds of glazes and designs, never losing his creative drive until his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これは前述の逃亡・生存説を大幅にデフォルメした創作である。例文帳に追加

However, this is fiction in which his escape and survival theory previously mentioned is deformed quite a lot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この為、免状発行権をめぐって紛争が生じ、1921年の梅若流創設となる。例文帳に追加

Consequently, there arose a conflict over the right of issue of license and it resulted in the foundation of Umewaka-ryu school in 1921.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、宇都宮市の蒲生神社（大正15年（1925年）創建）に祭神として祀られている。例文帳に追加

He is enshrined as a deity in Gamo-jinja Shrine (which was founded in 1926) in Utsunomiya City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤子時代の逸話はこの強さから生み出された後世の創作かもしれない。例文帳に追加

He was so strong that the anecdote about his babyhood may have been made up in later ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万物を生み出す神、創造神、海の神、製鉄の神として信仰されている。例文帳に追加

Izanami is worshipped as the goddess who created all things in the universe, the Creator, the sea goddess, and the goddess of iron making.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年（明治30年）の京都大学創立当時から、学生寄宿舎が設けられていた。例文帳に追加

There was a student dormitory at the time when Kyoto University was established in 1897.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創生期-源頼信時代の河内守に任官～源頼義時代の前九年の役平定例文帳に追加

Creation period: Appointment of Kawachi no kami (the governor of Kawachi Province) in the period of MINAMOTO no Yorinobu ~ Subjugation of Zen Kunen no Eki (Former Nine-Years' Campaign) in the period of MINAMOTO no Yoriyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その内容は海軍の創設と、そのための軍艦購入と、海軍生養成の提言である。例文帳に追加

In his statement, he suggested the establishment of navy, followed by the purchase of warships for the navy and training of navy trainees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女性の庶子、私生児などが一家を創立することもあり、女戸主もあり得た。例文帳に追加

A female head of a family was possible because a female illegitimate child or a female child born outside of marriage could establish a family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、開かれた投資制度は生産性の改善、用の創出、及び健全な競争を促すために不可欠。例文帳に追加

Also, open investment regimes are vital for improving productivity, creating jobs and spurring healthy competition.  - 財務省

ただし、天然物から人為的に単離した微生物に係るものには創作性がある。例文帳に追加

However, an invention of a microorganism which is isolated from nature artificially involves creativity.  - 特許庁

(c) 動物の種及び品種，並びにそれらを創造するための本質的に生物学的な方法例文帳に追加

(c) animal species and breeds and essentially biological processes for creating them; - 特許庁

(1) 本法は，意匠の創作，法的保護及び利用に関して生じる法律関係について適用される。例文帳に追加

(1) This Act governs the legal relations arising in relation to creation, legal protection and utilisation of a design. - 特許庁

血管新生、創傷の治癒等に利用可能な新規ポリペプチドを含有する医薬を提供する。例文帳に追加

To provide a medicine comprising a new polypeptide utilizable for healing neovascularization, wounds, or the like. - 特許庁

該遺伝子は、除草剤グリホセートに耐性の形質転換微生物及び植物を創出する。例文帳に追加

This gene creates a transformant microorganism and a plant both having tolerance to glyphosate herbicide. - 特許庁

キトサンマトリックス並びにそれを用いた細胞培養基材、創傷被覆材及び神経再生材例文帳に追加

CHITOSAN MATRIX, AND SUBSTRATE FOR CELL CULTURE, WOUND COATING MATERIAL AND NERVE REGENERATING MATERIAL USING THE SAME - 特許庁

既存の緑地、及び、今後創出する緑地の植生を人為的にコントロールする方法。例文帳に追加

METHOD FOR ARTIFICIALLY CONTROLLING VEGETATION OF EXISTING GREEN LAND AND GREEN LAND TO BE CREATED IN FUTURE - 特許庁

創傷部位に適用して表皮再生を促進するための再上皮化促進剤の提供。例文帳に追加

To obtain a re-epithelization promoter for promoting epidermis reproduction by application to a wound part. - 特許庁

機械の動きを動作シートに記述する事で、ラダー言語を創生するソフトウエアを実現する事。例文帳に追加

To realize a software which creates a ladder language by describing the operation of a machine in an operation sheet. - 特許庁

挟み込みが原因で生じる負傷の可能性を軽減するローラブラインドを創作することである。例文帳に追加

To provide a roller blind capable of reducing the possibility of a bodily injury caused by a catch. - 特許庁

組織パンチおよびバイパス移植片を配置するための吻合を創生する方法例文帳に追加

TISSUE PUNCH AND METHOD FOR CREATING ANASTOMOSIS FOR LOCATING BYPASS GRAFT - 特許庁

鍵の力覚制御で、自然鍵盤楽器により近い鍵タッチ感を創生する。例文帳に追加

To create a key touch feeling more approximate to that of a natural keyboard instrument with force sense control of a key. - 特許庁

組織再生及び創傷治癒において有用であるキモトリプシンおよびその使用の提供。例文帳に追加

To provide a chymotripsin usable in the treatment of wounds for tissue regeneration and for wound healing, and to provide the use thereof. - 特許庁

心地よい音色を創出することが可能なエンジンの音色発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an engine tone generating apparatus capable of generating comfortable tone. - 特許庁

利用者の決済情報によるマーケティング情報の創生と成果の配分方法例文帳に追加

METHOD FOR CREATING MARKETING INFORMATION BY USER'S SETTLEMENT INFORMATION AND DISTRIBUTING RESULT - 特許庁

生物分解性の骨格が、創傷床の上の被覆材の下に存在して、組織の成長を促進する。例文帳に追加

A biodegradable scaffold underlies the dressing on the wound bed to promote tissue growth. - 特許庁

ＭＨＤ方式による形態創生機械のための可塑性導電体の駆動システムおよび駆動方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR DRIVING PLASTIC CONDUCTOR FOR FORM CREATING MACHINE BY MHD SYSTEM - 特許庁

本発明の生体適合性材料は、創傷保護材などとして有用である。例文帳に追加

The biocompatible material is useful for a protection material applied to a wound. - 特許庁

生体親和性と保水性が高く、高強度の創傷被覆材を提供する。例文帳に追加

To provide a highly strong wound covering material with high biocompatibility and water holding property. - 特許庁

接続が創生されるとＡＷＭＡはオンになり、接続が外されるとＡＷＭＡはオフになる。例文帳に追加

When a connection is created, AWMA can be turned on and after the connection is removed, AWMA can be turned off. - 特許庁

金型の再利用と長寿命化を達成するための金型形状の再創生法を提供する。例文帳に追加

To provide a regenerating method for the shape of a mold so as to achieve there-utilization and increased service line of the mold. - 特許庁

患者の皮膚組織への創傷の程度の診断用デ—タを発生するための方法および装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR CREATING DIAGNOSTIC DATA IN DEGREE OF WOUND TO SKIN TISSUE OF PATIENT - 特許庁

バイパス移植片を配置するための吻合を創生する３通りの異なる方法が開示される。例文帳に追加

Three different methods for creating anastomosis for locating bypass grafts are disclosed. - 特許庁

音源とプレイヤキャラクタの距離に応じた音場を創生するゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game device for creating a sound field in accordance with a distance between a sound source and a player character. - 特許庁

甲虫を用いた社会性に関与する生理活性物質を創出する方法例文帳に追加

METHOD FOR CREATING PHYSIOLOGICALLY ACTIVE SUBSTANCE RELATED TO SOCIALITY BY USING BEETLE - 特許庁