「創生」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

微生物自体の発明又は新規微生物の利用に関する発明においては、当業者がその微生物を製造することができるようその創製手段を記載する。例文帳に追加

As to an invention relating to a microorganism per se or relating to the use of a novel microorganism, means for creating the microorganism should be described so that a person skilled in the art can create the said microorganism.  - 特許庁

ラミニン５産生促進、IV型コラーゲン産生促進およびVII型コラーゲン産生促進のいずれの作用も有し、皮膚老化防止や創傷治癒効果の高い基底膜安定化剤を提供する。例文帳に追加

To provide a basement membrane stabilizer which has any of laminine-5 production promoting action, IV type collagen production promoting action and VII type collagen production promoting action, and has high skin ageing-preventing effect and high wound-healing effect. - 特許庁

十分な強度を確保したうえで、多様な生物が生育しうる環境を創生することができ、自然の景観を損なわず、さらに間伐材を有効に利用しうる土木構築物の構築方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide the construction method of a civil engineering structure capable of creating an environment in which many organisms live and efficiently utilizing thinnings without impairing natural landscape while securing sufficient strength. - 特許庁

振動発生手段と、該振動発生手段による振動を創外固定器のピンに伝達しピンを介して骨に振動刺激を与える手段および前記振動発生手段の振動条件を制御する手段とを備えている。例文帳に追加

This device has vibration generating means, means for transmitting the vibration by the vibration generating means to the pins of an external fixation device and imparting vibration stimuli to the bone through the pins and means for controlling the vibration conditions of the vibration generating means. - 特許庁

充分な強度を確保したうえで、多様な生物が生育しうる環境を創生することができ、自然の景観を損なわない、土留め枠を提供する。例文帳に追加

To provide an earth retaining frame without impairing natural scenery capable of creating such a nature as various living things can be bred after sufficient strength is ensured. - 特許庁

居住空間が狭いワンルームマンション等であっても、集合住宅の良さを生かしながら居住者の個性を生かせるようにした個の生活重視の空間を創出すること。例文帳に追加

To create an individual's space allowing a resident to display and make use of his/her individuality and give importance to his/her personal life while utilizing the merits of an apartment house even if it is a one-room apartment house having a narrow living space. - 特許庁

安心生活創造事業とは、厚生労働省が選定する地域福祉推進市町村が実施する一人暮らし世帯等の見守りと生活必需品などの買い物支援事業を推進するモデル事業である。例文帳に追加

The safe life creation project is a model project in which the community welfare promotion municipalities selected by the Ministry of Health, Labor and Welfare take management to promote watching of single-person households etc. and shopping support projects concerning daily necessaries and the like.  - 経済産業省

現在、企業再生の重要性が高まる中で、事業再生に携わる民間企業や民間金融機関も急増しつつあり、地域における中小企業再生ファンドの創設も活発に行われている。例文帳に追加

As the importance of corporate revitalization increases, the number of private enterprises and private financial institutions involved in business regeneration is growing rapidly, and at the regional level a number of SME rehabilitation funds are being established. - 経済産業省

全国の中学生にものを創る喜びを味わわせ、「ものづくり」への関心・意欲を高揚させるとともに、技術・家庭科における学習成果の発表と生徒・教師の交流の場を提供することを目的として、「全国中学生創造ものづくり教育フェア」が、全日本中学校技術・家庭科研究会等の主催により、毎年開催されている。例文帳に追加

The “National Creation and Manufacturing Education Fair for Junior High School Students” is held annually under the sponsorship of the National Japanese Junior High School Technology and Home Economics Education Research Association and other organizations in order to allow junior high-school students across Japan to have the pleasure of making things, to increase their interest in manufacturing, and to provide an opportunity for the publication of the achievements of their learning in the subjects of technology and home economics and for an interchange between students and teachers. - 経済産業省

本法の適用上，工業意匠とは，特に，物品それ自体及び／又はその装飾の線，輪郭，色彩，形状，織り方及び／又は材料の特徴から生じる物品の全体若しくは一部の外観を意味する。物品とは，コンピュータ・プログラムを除いて，複合物品に組み込まれることを意図された部品，梱包容器，外装，図記号及び印刷用活字書体を含め一切の工業製品又は手工芸品を意味する。複合物品とは，交換可能な複数の構成要素から成り分解及び再組立を可能とする物品を意味する。意匠創作者とは，自己の創造的活動によって工業意匠を創作した者を意味し，共同意匠創作者とは，工業意匠の創作過程においてその創作活動に参加した者を意味する。例文帳に追加

For the purpose of this Act industrial design means the appearance of the whole or a part of a product resulting from the features of, in particular, the lines, contours, colors, shape, texture and/or materials of the product itself and/or its ornamentation, product means any industrial or handicraft item, including parts intended to be assembled into a complex product, packaging, get-up, graphic symbol and typographic typefaces, except computer programs, complex product means a product which is composed of multiple components which can be replaced permitting disassembly and reassembly of the product, designer is a person having created the industrial design by his own creative activity, co-designer is a person, which has participated on the creative activity, during which the industrial design has been created.  - 特許庁

２１　この法律において「地域活動支援センター」とは、障害者等を通わせ、創作的活動又は生産活動の機会の提供、社会との交流の促進その他の厚生労働省令で定める便宜を供与する施設をいう。例文帳に追加

(21) The term "local activity support center" as used in this Act means the facilities to which persons with disabilities, or others commute, and provide opportunities for creative and productive activities and other benefit prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十一条　発起人は、創立総会の終了後遅滞なく、定款及び厚生労働省令で定める事項を記載した書面を厚生労働大臣に提出して、設立の認可を受けなければならない。例文帳に追加

Article 61 The founders shall obtain authorization for the establishment of the Central Association by submitting to the Minister of Health, Labour and Welfare the articles of incorporation and other documents describing matters as specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, without delay, after the organizational meeting is closed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それにより、詩歌の言葉運びやフレーズ運び、行運びによる各自の呼吸運びに創造性をもたせ、詩歌としての言葉を生き生きと甦らせている。例文帳に追加

This allows writers to have creativity with each breath in their pace of words, phrases and lines, and they can lively recite the words as a poem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集雲庵開創岐翁紹禎（一休宗純の実子にして弟子）は、正長元年(1428年)の生まれというから（岩波文庫「南方録」補注）、利休誕生の大永2年（1522年）には94歳になっていたことになる。例文帳に追加

Jotei GIO (Sojun IKKYU's own child and disciple), the founder of Shuunan Monastery, is said to be born in 1428 (according to a supplementary note in 'Nanboroku,' published by Iwanami bunko); which means he was 94 years old when Rikyu was born in 1522.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未生流の創始者である未生斎一甫は、当初華道を行う中で、儒教・老荘思想・仏教の宗教的観念を根本的思想にした。例文帳に追加

During the initial stage of practicing the flower arrangement, Ippo MISHOSAI, the founder of Misho school, formed a core of its basic philosophy associated with the religious concepts of Confucianism, Taoism and Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「生身供」（しょうじんく、空海が今も生きているがごとく、毎朝食事を捧げる儀式）や「御影供」（みえく、毎月21日の空海の命日に供養を行う）などの儀式を創始したのも宣陽門院であった。例文帳に追加

Senyomonin is also the one who started such rituals as Shojinku (serving food to Kukai every morning as if he were alive today) and Mieku (a memorial service for Kukai held on the 21st of every month).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年秋、グランデルフィーノは学生フォーミュラ製作チームとして自動車部のメンバーにより同志を募り創立し、本学初の「学生と教員の共同プロジェクト」として動き始める。例文帳に追加

In Autumn, 2005, "Grandelfino" was founded as a team for producing a student formula car by like-minded people in KIT, gathered by its car club members,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、第一期生の過半数は明治大学（明治法律学校）の創立に関与しており、その縁故で第二期生以降の中にも同学の講師となった者がいる。例文帳に追加

In addition, more than a half of the first generation students were engaged in founding Meiji University (Meiji Horitsu Gakko) and, in this relation, some of the graduates who entered the school in its second or later years served the university as lecturers in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山本薩夫、亀井文夫らと独立プロ・新星映画社を創立した今井は1951年、前進座と組んで、日雇い労働者たちの生活を描いた『どっこい生きている』を発表した。例文帳に追加

Teaming up with Gekidan Zenshinza (theater group), Imai, who started an independent production company called Shinsei Eigasha with Satsuo YAMAMOTO and Fumio KAMEI, released "Dokkoi ikiteiru" (And Yet We Live), depicting the lives of day laborers, in 1951.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶應義塾大学をはじめとする学校法人慶應義塾の運営する学校では、創立者の福澤諭吉のみを「福澤先生」と呼ぶ伝統があり、他は教員も学生も公式には「○○君」と表記される。例文帳に追加

In the schools operated by Gakko hojin Keio Gijuku including Keio University, only Yukichi FUKUZAWA, the founder, has been traditionally called 'Fukuzawa sensei' with a title for teachers, and the others, including teachers and students, have been officially called with a casual title 'kun.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「むすひ」は生産・生成を意味する言葉で、神皇産霊神とともに「創造」を神格化した神であり、女神的要素を持つ神皇産霊神と対になって男女の「むすび」を象徴する神であるとも考えられる。例文帳に追加

The word 'Musuhi' means production or formation, which leads to a possible interpretation that Takamimusubi no Kami and Kamimusubi no Kami are the deification of 'creation,' and that this couple, along with the goddess factor held by Kamimusubi no Kami, symbolizes 'musubi' (uniting) of man and woman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、旧石器時代から縄文時代への移行期である草創期には一時的に特定の場所で生活する半定住生活を送るようになってた。例文帳に追加

Then, during the incipient period, the transitional period from the Paleolithic period to the Jomon period, people came to settle temporarily in specific locations and lived in semi-sedentary settlements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市平安京創生館（きょうとしへいあんきょうそうせいかん）は京都市中京区にある博物館施設で、京都市生涯学習総合センター（京都アスニー）1階に所在。例文帳に追加

Located in Nakagyo-ku Ward of Kyoto City, Kyoto City Heiankyo Sosei-Kan is a museum which occupies the first floor of Kyoto City Life-long Education Center (Kyoto Asny).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発明の詳細な説明に当業者がその微生物を製造することができるようにその創製手段を記載することができない場合には、特許法施行規則第27条の2の規定に従って、微生物を寄託する必要がある。例文帳に追加

If the means for creating the microorganism cannot be described in the detailed description of the invention so that a person skilled in the art can create the said microorganism, it is necessary to deposit the microorganism in accordance with Section 27bis of Regulations under the Patent Act.  - 特許庁

生体分子の情報を生体応答と結びつけることのできるデータベースを利用して医薬分子の副作用や創薬ターゲットを推定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for predicting a medical molecule side effect or drug discovery target by use of a database capable of connecting biomolecule information with bio-events. - 特許庁

、海水又は海洋深層水を電気分解して活性酸素を発生させ、活性酸素を含む酸性水を生成することにより、創傷治療用組成物を製造する。例文帳に追加

The method for producing a wound treating composition comprises subjecting seawater or deep ocean water to electrolysis to generate active oxygen and producing acidic water containing the active oxygen. - 特許庁

遺伝子組換え技術によって、糖脂質生産効率が飛躍的に向上した遺伝子組換え体を創生し、糖脂質の高効率な製造技術を提供する。例文帳に追加

To provide a highly-efficient technology for producing a glycolipid by creating a gene recombinant having a significantly improved glycolipid production efficiency by a gene recombination technique. - 特許庁

幌生地のシート基材２として、パラ系アラミド繊維又は／及びポリパラフェニレンベンズオキサゾール繊維からなる織編物製のものを用いていることにより、刃物等による耐切創性に優れた幌生地を提供できる。例文帳に追加

The hood fabric with high incision resistance to cutlery or the like is provided by using a woven/knitted fabric comprising p-aramid fibers and/or poly-p-phenylene benzoxazole fibers as the sheet base 2 of the hood fabric. - 特許庁

安全性の高い天然物の中から血管新生促進作用を有するものを見出し、それを有効成分とする血管新生促進剤及び創傷の治療に有効な医薬を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a neovascularization accelerator and a medicine effective for treatment of wound, each containing a material having a neovascularization promoting action and found from a natural product having high safety as an active ingredient. - 特許庁

ユーザ個人の特有の識別記号から仮想生き物を創生、育成し、自己の分身キャラクタとして仮想世界での擬似的体験を行えるようにする。例文帳に追加

To create and raise a virtual creature from a peculiar identification mark for a user individual, and make the user individual enjoy pseudo experiences in a virtual world as his altered ego character. - 特許庁

下排水の難分解性物質、特にその着色成分を分解処理する新規な微生物を発見し、この微生物を使った独創的な下排水処理方法を実現する。例文帳に追加

To find out a new microorganism capable of carrying out degrading treatment of hardly degradable substances in sewage and wastewater, especially colored components thereof and realize an original method for treating the sewage and wastewater using the microorganism. - 特許庁

機械の動きを動作シートに記述する事で論理式を生成し、ラダー言語に変換する事に依り、既存のあらゆるプログラマブルコントローラに対応する事が出来る事を特徴とする、ラダー言語創生ソフトウエア。例文帳に追加

By having a ladder language creating software create logical expressions, by describing the operation of the machine in the operation sheet, coping with all the existing programmable controllers can be made by converting it into the ladder language. - 特許庁

外科手当用品は、生体流体による浸透性がありかつ創傷と生体適合性がある構造部材から成る支持外装（２）により囲まれるアルギン酸金属繊維コア（１）を具備する。例文帳に追加

This surgical treatment product is provided with an alginate fiber core 1 enclosed with a support sheath 2 formed by a structural member having permeability to biological fluid and biocompatibility with a wound. - 特許庁

これにより、歯髄幹細胞あるいは血管内皮前駆細胞の歯髄創傷面への遊走および増殖を促進させ、傷害を受けた細胞のアポトーシスを抑制し、血管新生、象牙質・歯髄再生を促進する。例文帳に追加

By so doing, the migration of dental pulp stem cells or endothelial precursor cells to the surface of wounded dental pulp and their multiplication are promoted to inhibit the apoptosis of damaged cells, and angiogenesis and regeneration of dentine and dental pulp are promoted. - 特許庁

ウォームアップ開始に先立ち、定着可能な温度よりも低い温度で温度飽和が生じるような電力を定着ベルトの抵抗発熱体層に連続して供給し、温度リップルの生じない温度飽和区間Ｄｓを創出する。例文帳に追加

Before warm up, power to generate temperature saturation at a temperature lower than a fixing temperature is continuously supplied to the resistance heating element later of the fixing belt, to create a temperature saturation section Ds where no temperature ripple occurs. - 特許庁

これらのナノファイバーは人工皮膚、創傷被覆剤など、また、各種臓器再生に必要とされる細胞接着のための足場などの医療用材料あるいは生体適合材料として有用である。例文帳に追加

The nanofiber is useful as a medical material or bio-applicable material for artificial skin, a wound dressing agent, a scaffold for adhesion of cells required for regeneration of various organs, or the like. - 特許庁

特に本方法は、生物活性因子とポリマーを含む有機相を、有機イオン含有の水相に接触させて生物活性因子含有の制御放出組成物の創成を提供する。例文帳に追加

In particular, the method provides the contacting of an organic phase containing a bioactive agent and a polymer with an aqueous phase containing an organic ion to create the controlled release compositions containing bioactive agents. - 特許庁

点火プラグが細経化されても、高周波雑音電波の発生を十分に抑制し得る抵抗体形成用ガラス組成物を創案することにより、点火プラグの信頼性および生産性を高めること。例文帳に追加

To enhance the reliability and productivity of an ignition plug by inventing a glass composition for resistor formation capable of sufficiently restraining the emergence of high-frequency noisy radio wave even when the ignition plug is slenderized. - 特許庁

天然原料から誘導された産物に伴っている不都合な点を有さない生来の細胞環境の重要な特徴を模倣する細胞環境の創生を可能にすること。例文帳に追加

To create a cell environment which imitates important characters of natural cell environment and free from disadvantageous point accompanied to a product derived from natural raw materials. - 特許庁

異なる動作をする鍵または質量体とそれらの間に介在する他の部品との連動を確保しつつ、両者の相対移動に対して適切な摩擦力を発生させることで、自然鍵盤楽器に近い鍵タッチ感を創生する。例文帳に追加

To produce key touch feeling approximate to a natural keyboard instrument by securing linkage between a key or a mass body and the other component intervening between them which move differently and by generating an appropriate frictional force to relative movements of both. - 特許庁

さらに、創水装置１は、貯留部７に貯留した水を気化して水蒸気を生成する気化手段８と、気化手段８によって生成された水蒸気を凝縮手段６に還流する還流手段９と、を備えている。例文帳に追加

Further, the water generator 1 includes vaporization means 8 for vaporizing the water stored in the storage part 7 and generating the steam, and reflux means 9 for returning the steam generated by the vaporization means 8 to the condensation means 6. - 特許庁

生体に安全であり、結合生成と解離が容易な両親媒性ポリマーを創製し、各種機能性物質のデリバリーなどに利用できる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a novel amphiphilic polymer which has safety for living organisms and easily bonds or dissociates, and to provide a technology for applying the polymer to the delivery of various functional materials. - 特許庁

校庭や構造物等を芝生化や緑化するさいに工事の短期化を図り，且つ芝等のグラウンドカバーグラスの生育に良好な環境を創出する。例文帳に追加

To shorten a period of construction, when a school yard, a structure, etc., is brought out by lawn, or is planted with grass, and to create an environment suitable for growth of ground cover grass, such as the lawn. - 特許庁

ＰＣ画面操作時に、所望の薫りを発生させ良好な薫り雰囲気を創出可能とし、ストレス緩和がはかれる薫り発生ＰＣシステムを構成する。例文帳に追加

To provide a fragrance generating PC system that can produce a good fragrance atmosphere by generating a desired fragrance in operating a PC screen and can moderate stress. - 特許庁

スループットが高く、個別操作が可能な再生医療・ゲノム創薬等の事業に供しうる遺伝子導入細胞生産装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a transgenic cell manufacturing equipment that can be used in the practical scale of transgenic cell production which are useful for developing regenerative medicine/genome-based drug because the through-put is high and the batch type operations are possible. - 特許庁