創生の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1192件
付注2-3-2 国民生活金融公庫の創業企業に対する融資実績(件数)例文帳に追加
Appended note 2-3-2 Financing by the National Life Finance Corporation for entering enterprises (number of cases) - 経済産業省
6 .地域再生中小企業創業助成金【24 年度予算:65 億円】(継続)(p.211参照)例文帳に追加
6. SME startup subsidies for regional revitalization (fiscal 2012 budget: ¥6.5 billion) (Continuation) (See p. 206.) - 経済産業省
次に、一定の期間に新規に生み出すという意味での雇用創出力はどうであろうか。例文帳に追加
Next, we consider job creation capacity in terms of the number of new jobs created during a given period. - 経済産業省
機械の販売先を「生涯顧客」として捉え、独創的なアフターサービスを提供する中小企業例文帳に追加
An SME providing original after-sales services, perceiving the customers who purchase its machinery as “lifetime customers” - 経済産業省
①経済の生産活動における価値創造の源泉を把握し評価すること、例文帳に追加
(i) the sources of value creation in production activities in the economy should be understood and evaluated; - 経済産業省
⑤ 再生医療拠点の整備(「革新的医薬品・医療機器創出のための5か年戦略」)例文帳に追加
[5] Development of regenerative medicine bases ('Five-Year Strategy for the Creation of Innovative Drugs and Medical Devices') - 厚生労働省
訓練期間中の生活保障(月10万円の貸付・返還免除)の創設等例文帳に追加
Establishment of a life security benefits for those under vocational training (loan of ¥0.1m/mo., exemption of repayment) - 厚生労働省
3ふるさと雇用再生特別交付金による基金への企業拠出の仕組みの創設例文帳に追加
3. Creating a system to encourage companies to contribute to the fund established with the hometown employment revitalization special grant - 厚生労働省
部品素材分野と成長分野の生産拠点等への国内立地補助の創設例文帳に追加
Establishment of a subsidy program for the construction of the production bases for component and raw materials and growth areas - 厚生労働省
エラスチンの有する、強度、弾性及び柔軟性を生かし、生体との癒着が生じない、創傷被覆材、創傷保護材、局所止血材等の医療品に利用できるマット及びそれを用いた医療品を提供すること。例文帳に追加
To provide a mat to be utilized in medical supplies such as a wound dressing, a wound protection material and a local hemostasis material by utilizing the strength, elasticity and softness of elastin without adhesion to an organism, and medical supplies using the same. - 特許庁
創傷治癒の全体の過程において、創傷面を適度な湿潤環境に保持した状態で組織細胞の増殖及び血管新生を促進することにより、早期かつ効率的な治療促進を実現すると同時に、創傷被覆材の交換時等に痛みや、再生された皮膚等を損傷するおそれのない創傷被覆材を提供すること。例文帳に追加
To provide an wound coating material for achieving early and efficient treatment by promoting the growth of tissue cells and new growth of blood vessels with the wounded surface being kept in an appropriate moist condition during the whole process of treatment without giving pains to a patient nor damaging the reproduced skin, etc., when the coating material is changed. - 特許庁
創傷治癒に有効な物質を創傷治癒に有効な量産生しているヒト線維芽細胞を、マトリックスに含有させることからなる安定な創傷治癒力を有する培養皮膚代替物の製造方法、および、さらに、該細胞をマトリックスに含有させる前に、該細胞の創傷治癒に有効な物質の産生量を特定した該製造方法。例文帳に追加
A method of manufacturing a cultured skin substitute having stable wound healing power comprises allowing a matrix to contain a human fibroblast producing a material effective against wound healing in an amount effective against wound healing and the method of manufacturing further comprises specifying the production amount of a material effective against wound healing for the cell. - 特許庁
京都市眺望景観創生条例(きょうとしちょうぼうけいかんそうせいじょうれい)とは、「京都の優れた眺望景観を創生するとともに,これらを将来の世代に継承することを目的とする」(1条)、京都市の条例である。例文帳に追加
The City Ordinances on the Preservation of Vistaed View are ordinances in Kyoto City to 'create Kyoto's surrounding scenery and vistaed views, and preserve them for future generations' (Article 1). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
前記プロセスは、血管新生、新血管形成、経心筋的血管再生、創傷治癒、創床血管形成、上皮化、及び歯や骨の移植における治癒から成る群から選択される。例文帳に追加
The process is selected from the group consisting of angiogenesis, neovascularization, transmyocardial revascularization, wound healing, wound bed angiogenesis, epithelization, and healing in dental and bone implants. - 特許庁
創生、育成システム10は、創生、育成サイト12をインタネット上で運営するメインサーバ11と、該サイトにアクセスされるユーザ情報端末21とからなる。例文帳に追加
This creating-raising system 10 comprises a main server 11 which operates a creating-raising site 12 on the Internet, and a user information terminal unit 21 which is accessed to the site. - 特許庁
エネルギ創出に際して汚染物質を生み出すことなく、且つ、従来の風力発電により得られるエネルギよりも大きなエネルギを生み出すことが可能なエネルギ創出装置の提供。例文帳に追加
To provide an energy generating device generating energy without emitting polluted matter and capable of generating larger energy than energy obtained by conventional wind power generation. - 特許庁
人体に悪影響を及ぼす微生物や微生物由来物質等の混入が極めて低く、且つ、滲出液等との接触があっても創傷被覆材の形態が保たれる創傷被覆材を提供することである。例文帳に追加
To provide a wound dressing capable of retaining the form and condition of the dressing even in possible contact with, an exudate, and the like, and minimizing contamination with microorganisms and substances originated therefrom which adversely affect a human body. - 特許庁
不可分資産取引支援方法、労働力資産取引支援方法、創生期企業運営方法、創生期企業支援方法、不可分資産労働力資産取引支援方法例文帳に追加
TRANSACTION SUPPORT METHOD FOR INDIVISIBLE ASSETS, MANPOWER ASSETS AND INDIVISIBLE ASSETS MANPOWER ASSETS, AND MANAGEMENT AND SUPPORT METHODS FOR INITIAL-STAGE ENTERPRISE - 特許庁
特殊な水である創生水と燃料とを混合手段76によって混合させて創生水と燃料とを微粒子として混在させたものを燃料として使用する。例文帳に追加
A product obtained by mixing Sosei-Sui water, which is a special water, and fuel with a mixing means 76 into a mixed state of the Sosei-Sui water and fuel as fine particles is used as fuel. - 特許庁
又着座姿勢から寝座姿勢に到る体位の滑りを止めるため、背もたれ特別下端の傾むく力を創生棒に伝え、創生棒の滑り先端を連動させると、角度座板が斜めに立ち上がり、体位の滑りを止める。例文帳に追加
To prevent slip of the patient's body when the patient changes his posture from a seated attitude to a lying posture, the force of tilting the special lower end of a backrest is transmitted to a creating rod to operate the slipping end of the creating rod to raise the angle seat plate diagnoally to thereby prevent slip of the patient's body. - 特許庁
② 日常生活でひらめいたアイディアの商品化や、現場での創意工夫による生産工程の改善など、継続的な研究開発活動以外の創意工夫等の役割が大きい。例文帳に追加
[2] The role of qualities such as creativity in areas outside of continuous research and development, such as in turning ideas that present themselves suddenly in everyday life into products and improving production processes through creativity in the workplace, is significant. - 経済産業省
室生寺の東方約1キロのところには竜神を祀る室生竜穴(りゅうけつ)神社があるが、室生寺の草創にも竜神が関係している。例文帳に追加
There is Muroryuketsu-jinja Shrine, which enshrines a dragon god, located about a kilometer to the east of Muro-ji Temple, the dragon god is related to the origin of Muro-ji Temple. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
歌壇の一大勢力に成長したアララギでは、斎藤茂吉の指導を受けた佐藤佐太郎(「歩道」創刊)・山口茂吉、土屋文明の指導を受けた五味保義、近藤芳美(「未來」創刊)、高安国世(「塔(短歌結社)」創刊)、相澤正、樋口賢治、落合京太郎、吉田正俊、柴生田稔らが育つ。例文帳に追加
Araragi, which had gathered much influence within the tanka circles, produced poets, such as Sataro SATO (Founder of 'Hodo' (The Pavement)) and Mokichi YAMAGUCHI, who were pupils of Mokichi SAITO, and Yasuyoshi GOMI, Yoshimi KONDO (Founder of 'Mirai' (The Future)), Kuniyo TAKAYASU (Founder of 'To' (The Tower; magazine and tanka society)), Tadashi AIZAWA, Kenji HIGUCHI, Kyotaro OCHIAI, Masatoshi YOSHIDA and Minoru SHIBOTA, who were pupils of Bunmei TSUCHIYA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
手指で自由に曲げることで所望の形を容易に創作しうるようにされた、造花、生け花等の創作用材料、アクセサリー等装飾物の創作材料、進物品等の化粧材料などとして使用する多目的合成樹脂性芯入り線条材を提供する。例文帳に追加
To provide a multi-purpose synthetic resin core-incorporated filament material ensuring a desired shape to be easily created by freely bending with fingers, thus to be used as e.g. a material for creating artificial flowers, arranged flowers or the like, a material for creating decorative items including accessories, a decorative material for gifts or the like. - 特許庁
同じ時期には、どの企業も雇用創出に関して同質な状況がみられるものであろうか。中小企業は多様な存在であり、規模を拡大することを目指す創業者もいれば生活を支える範囲で満足する創業者もいるであろう。例文帳に追加
Do all enterprises at the same stage exhibit homogeneity in regard to job creation? SMEs are many and varied in nature; while some founders seek to expand their businesses, others are happy to maintain a size sufficient to support themselves. - 経済産業省
創業者には、経済的な利潤を追い求める者や、社会に貢献をしたいと考える者、自分の生活のために創業をする者等の様々な属性を有する者がいるが、それぞれの目的を達成する上では必ずしも雇用の創出を要件としないことが予想される。例文帳に追加
Founders of businesses have a variety of attributes, including those pursuing economic gain, those seeking to contribute to society, and those who start up in business in order to support themselves, and one would not expect job creation to necessarily be a requirement in order to achieve each of these objectives. - 経済産業省
細菌が通過することなく皮膚呼吸の維持される通気性と、創傷面を外部より容易に診察することの出来る透視性を併せ持つ創傷保護部材であって、クレーズを生成した後にも尚且つ透視能を有する透明性高分子樹脂フィルムで形成され、該フィルムと創傷の間に空間を設けたことを特徴とする創傷保護用ドレッシングである。例文帳に追加
The wound protecting material, which has both breathability for maintaining dermal respiration without making bacteria pass through and see-through properties for facilitating a medical examination of the surface of the wound from the outside, is formed of a transparent polymer resin film showing see-through characteristics even after crazes are created and is characterized by a space provided between the film and the wound. - 特許庁
吸水性、保水性に優れ、かつ生体とゆるく化学的に結合することにより、複雑な形状を含む創傷面に安定して接着し、表皮化までの期間創傷部を湿潤環境下に保護し、表皮化に伴って自然と剥離し基材の残留がない創傷治癒を促す性質を持つ創傷被覆材を提供すること。例文帳に追加
To provide a wound dressing which is excellent in water absorbency and water retentivity, stably adheres on a wound surface having a complicated shape by loosely chemically bonding to a living body, protects the wound part under a moistening environment during a period till epidermalization, is naturally separated with the epidermalization, and has property to promote wound healing without the stay of a base material. - 特許庁
地域における新たな雇用創出を図るため、雇用失業情勢の改善の動きが弱い地域において、当該地域における重点分野で創業し労働者を雇い入れる事業主に対して、創業経費及び雇入れについて助成を行う地域再生中小企業創業助成金を支給した。例文帳に追加
In order to help create new jobs in the regions, SME startup subsidies for regional revitalization were provided. These are subsidies to help cover the cost of startups and employment of additional workers, and are paid to employers that start up businesses and employ additional workers in high priority fields in regions where the improvement in employment and unemployment conditions has been weak. - 経済産業省
雇用失業情勢が厳しい地域において、地域の実情に応じて、その創意工夫に基づく、地域求職者等を雇い入れて行う雇用機会を創出する取組を支援するため、ふるさと雇用再生特別交付金を創設し、これを元に都道府県に造成した基金等を活用することにより、地域の雇用機会の創出を図る。例文帳に追加
The creation of the region at job opportunity is attempted by founding the hometown employment reproduction special grant to support the match that creates job opportunity that employs a regional jobseeker etc. based on the inventiveness according to the fact in the region and does, and using the fund etc. made in administrative divisions based on this in the region where the employment unemployment situation is severe. - 厚生労働省
反面、そのことが創作の作者たちの想像力と創作意欲をかき立てていることは間違いなく、彼に関しては古今数多くのフィクションが生み出されている。例文帳に追加
On the other hand, this fact clearly stimulated creativity and imagination of the playwrights who wrote the plays, and many fictional works related to him have been produced in the past as well as in the modern days. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
斯くして或いは東京養神病院を起し、或いは明教生命保險會社を創立する等、醫術以外事業を創刱することその幾許なるを知らず例文帳に追加
After that he established Tokyo Yoshin Hospital and Meikyo Life Insurance Company and so on; he not only developed medicine, but also built so many businesses that we cannot enumerate all of them. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、地域の知恵や創意を生かし、地域の自由裁量を拡大するため、都道府県向けの投資関係の経費を対象とした地域自主戦略交付金等を創設いたします。例文帳に追加
Meanwhile, we will create Strategic Grants for Regional Autonomy and others aimed at costs related to investment in prefectures, in order to harness local knowledge and creativity and expand the freedom of decision-making at local level. - 財務省
意匠創作者は,第13条 (1)に規定する権利の侵害に関し,又は創作者としての地位から生じる他の権利を確立するために,訴訟を提起する無期限の権利を有する。例文帳に追加
The author of an industrial design has a perpetual right to file an action in court upon violation of the right provided for in subsection 13 (1) of this Act or for the establishment of any other right deriving from his or her authorship. - 特許庁
本法は内務省の特定諸活動の執行に関係する発明の創作及び実施並びに実用新案の創作及び実施の間に発生する諸関係には適用されない。例文帳に追加
This Law shall not govern relations arising during the creation and use of inventions and utility models related to the execution of specific activities of the Ministry of the Interior. - 特許庁
水蒸気拡散調整部材4とその上に置いた創傷被覆材5との間に生じる微小空間6は、人体と創傷被覆材5との間の空間を模擬的に再現したものである。例文帳に追加
Minute space 6 occurring between the water vapor diffusion adjusting member 4 and wound covering material 5 placed on it mimicly reproduces the space between the human body and wound covering material 5. - 特許庁
第XIII 因子を生物学的に相容性の媒体中に含有して成り、他の血液凝固因子および止血剤を実質的に含有していない組成物であって、創傷に局所的に塗布することにより創傷の遅発出血を阻止するための組成物。例文帳に追加
The composition comprises factor XIII in a biologically compatible medium and, contains neither other blood coagulation factor nor hemostatic agent. - 特許庁
生体に対して安全であり、創傷に効果的に薬物を放出し、しかも薬物を安定に含有する局所医薬組成物および創傷保護ドレッシング剤を提供する。例文帳に追加
To provide a local medicinal composition and a wound-protecting and dressing agent each being safe to organisms, effectively releasing a medicine to wound and stably containing the medicine. - 特許庁
本発明の課題は、遊戯者の非日常生活に対する想像力を掻き立て、ストーリーを創作させるとともに、その創作結果に意外性を加味する遊戯システムを実現することである。例文帳に追加
To realize a game system which allows a player to create a story and add unexpected savors to the result of the creation by exciting the imagination of payers to aspects surpassing those of the normal life. - 特許庁
活性エナメル物質を使用し、創傷治癒、創傷治癒の向上、軟組織の再生または修復、あるいは炎症の感染の予防または治療のための、薬学的組成物または化粧用組成物の提供。例文帳に追加
To provide a pharmaceutical composition or cosmetic composition for healing wound, improving wound healing, regenerating or repairing soft tissue or preventing or treating inflammation by using an active enamel substance. - 特許庁
医療衛生分野で外用用途に使用され、救急絆創膏や大型絆創膏、粘着包帯、ドレッシング材などとして好適に使用することができ皮膚貼付用粘着シートを提供する。例文帳に追加
To provide a pressure-sensitive adhesive sheet applied to the skin used for external application in a medical and sanitary field and suitably usable as an emergency adhesive plaster or a large-sized adhesive plaster, a pressure- sensitive adhesive bandage, a dressing material or the like. - 特許庁
ハイドロコロイドパッドを支持体に設けた救急絆創膏を高速に大量生産することができるようにした救急絆創膏の製造装置を提供する。例文帳に追加
To provide a device for producing a first-aid adhesive plaster, wherein a first-aid adhesive plaster provided with a hydrocolloid pad on a support can be mass produced at high rate. - 特許庁
活性エナメル物質を使用し、創傷治癒、創傷治癒の向上、軟組織の再生または修復、あるいは炎症の感染の予防または治療のための、薬学的組成物または化粧用組成物の提供。例文帳に追加
To provide a pharmaceutical composition or a cosmetic composition using an active enamel substance for healing of a wound, improving the healing of the wound or soft tissue regeneration or repair or for preventing or treating infection of inflammation. - 特許庁
連用しても副作用の惧れがない、効果的で安全性の高い、創傷等の傷害に対して皮膚の再生を促す創傷治癒剤を提供すること。例文帳に追加
To provide a wound healing drug free from side effects even by continuous use, having excellent effect and high safety and promoting the regeneration of the skin by the treatment of injury such as wound. - 特許庁
創部の浸出液を、線維芽細胞を含むコラーゲンゲルに接触させ、該コラーゲンゲルの収縮程度を測定することを特徴とする、創部の浸出液中の生理活性物質の有無を検査する方法。例文帳に追加
This is a test method for the presence or absence of biological active substance in the exudate of the wound, in which the exudate of the wound is brought into contact with the collagen gel containing a fibroblast and the contraction degree of the collagen gel is measured. - 特許庁
歯形成形ローラと円板状ワークとの噛み合いに基づく転造歯形創成に際して、歯形創成に伴って発生した余肉部をバイトによらずに切断除去する。例文帳に追加
To cut/remove an excess metal part generated resulting from gear form creation without using a cutting tool in form-rolling gear form creation when engaging a gear tooth forming roller and a disk shaped work. - 特許庁
酸化亜鉛の持つ優れた創傷治癒特性を生かしつつ、取り扱い性の優れた、柔軟で皮膚になじみよい創傷被覆用粘着性シートを提供すること。例文帳に追加
To provide a wound coating tacky adhesive sheet having excellent handling quality, flexibility and a good fit to the skin while taking advantage of the excellent wound healing characteristic intrinsic to zinc oxide. - 特許庁
生体適合性、抗菌作用および低毒性を併せ持ち、任意の大きさに成形可能であり、様々な創傷に適用することが可能であるヒトおよび動物用の創傷被覆材およびその製造方法を提供する。例文帳に追加
To provide a wound-covering material for humans and animals, which together has biocompatibility, antimicrobial actions and low toxicity, can be formed in optional sizes, and can be applied to various wounds, and to provide a method for producing the same. - 特許庁
支持体に軟質のハイドロコロイド層を固着した救急絆創膏を高速に大量生産することができるようにした救急絆創膏の製造装置を提供する。例文帳に追加
To provide a device for rapidly manufacturing a first-aid adhesive tape in large quantities, the first-aid adhesive tape with a soft hydrocolloid layer fixed to a support body. - 特許庁
起業家自身が学校に出向いて、直接、小中高校生と対話し交流することは、創業の面白さを伝え、創業に関する興味や関心を喚起する上でも重要である。例文帳に追加
Opportunities for entrepreneurs to visit primary and secondary schools and talk directly with students are important, especially to show them how exciting it is to start a business and to get them interested in and attracted to entrepreneurial activities. - 経済産業省
Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |