「励治」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

医者は癌の効果的治療法を発見しようと日夜励んでいる.例文帳に追加

Doctors are devoting all their time to finding an effective cure for cancer.  - 研究社 新和英中辞典

明治20年（1887年）女子教育奨励会（のちの東京女学館）会員。例文帳に追加

In 1887, Imperial Prince Fushimi Sadanaru became a member of the Joshi Kyoiku Shorei Kai (Institution for Women Education in Japan; Later, Tokyo Jogakkan Schools for Women).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代になると、政府の神祇政策の一環として神葬祭が奨励された。例文帳に追加

After the Meiji period, the government encouraged Shinsosai as part of "Jingi policy" (policy advocated by "Jingisho,"or Ministry of Divinities).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インクジェット式記録装置およびインクカートリッジならびにインクカートリッジ励振用治具例文帳に追加

INK JET RECORDER, INK CARTRIDGE, AND TOOL FOR EXCITING INK CARTRIDGE - 特許庁

その後、捕集治具１２に発光素子６から光が照射され、それにより励起した捕集治具１２上の微生物から赤外光が発光される。例文帳に追加

The collecting jig 12 is irradiated with light from a light-emitting device 6, and infrared light is emitted from microorganisms on the collecting jig 12, excited by the light. - 特許庁

その後も船を造り続け、維新後の明治8年（1875年）には開拓使が西洋型船建造を奨励する方針を打ち出した為、豊治は西洋型帆船建造に従事し、明治13年（1880年）に逝去するまでスクーネル型船を12艘造った。例文帳に追加

Toyoji continued buildings ships and in 1875 after Meiji Restoration, corresponding to a policy of encouraging building western-style sailing ships made by the Hokkaido Development Commissioner, he engaged in building them and built twelve schooner type ships until he died in 1880.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方自治体は主要農作物種子法にもとづき、都道府県の農業試験場等で酒米品種の奨励品種決定のための試験を行い、優良な品種を農業者に対して栽培を奨励するのが通例である。例文帳に追加

Usually, under the Major Agricultural Products Seed Act, the agricultural experiment stations of the municipality and so on carry out tests to determine the recommended varieties of sakamai and recommend excellent varieties to farmers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源プロセッサ装置１ｂには、白色光源３１、ＰＤＴに用いられる治療用光源３２、体腔内の組織を励起させるための紫外線を発生する励起光源３３とが備えられている。例文帳に追加

A light source processor device 1b is equipped with a white light source 31, a treatment light source 32 for use in PDT and an exciting light source 33 for emitting ultraviolet rays for exciting the tissue in the body cavity. - 特許庁

建治3年（1277年）頃、隣房の慈信房澄海（ちょうかい）の元、内外の聖典の修学に励み、天台宗「初心集」を伝受される。例文帳に追加

In 1277, he studied holy writings, both home and foreign, under Jishinbo Chokai, who resided at a neighboring temple, and was instructed 'Shoshin-shu' of Tendai Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承和(日本)13年（846年）には僧尼令の励行を巡る政治的事件である善愷訴訟事件が発生している。例文帳に追加

In 846 the priest Zengai filed a suit concerning the violation of the Soniryo, which developed into a political issue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の女性が画家を志すなど、世間で認めるところではなかったが、仲子は常に松園を理解し励まし支え続けた。例文帳に追加

Although Meiji society did not approve of women wanting to become artists, Nakako continuously supported Shoen, offering undeerstanding and encouragement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして父・家重の遺言に従い、田沼意次を側用人に重用し、老中・松平武元らと共に政治に励んだ。例文帳に追加

And, in accordance with his father's will, he gave Okitsugu TANUMA an important position of Sobayonin (the grand chamberlain) and attended to government affairs together with Roju (member of shogun's council of elders) Takechika MATSUDAIRA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に入っても、依然として馬による輸送が重視されて「陸運会社」の結成が新政府によって奨励された。例文帳に追加

Even as it became the Meiji period, transportation by horses was still valued, and an establishment of a 'land transportation company' was encouraged by the new government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後新井白石により貿易量が制限されるようになるが、田沼意次が政治の中心につくと輸出が奨励されるようになる。例文帳に追加

Afterwards Hakuseki ARAI limited the trade volume, but Okitsugu TANUMA promoted trade after he took political power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代藩主・吉親は園部城築城や検地、城下町の建設や治水事業に励んで藩政の基礎を固めた。例文帳に追加

Yoshichika, the first lord of the domain, strengthened the foundations of the administration through construction of Sonobe-jo Castle, implementing a land survey, building the castle town, and implementing flood control measures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一本のプローブに対して、励起光と治療用レーザー光とを選択的に導入することができるプローブ用光源装置を、提供する。例文帳に追加

To provide probe light source equipment capable of selectively introducing exciting light or treatment laser beams to a single probe. - 特許庁

この整流用治具１２に形成された成膜用通路２２に、プラズマ発生装置１６からプラズマ励起種を供給する。例文帳に追加

A plasma-excited species is supplied to a passage 22 for film deposition formed in the flow regulation fixture 12 from the plasma generation device 16. - 特許庁

超電導磁場発生装置、その励磁方法、超電導磁場発生装置を用いたスパッタリング成膜装置、強磁性体着脱治具例文帳に追加

SUPERCONDUCTIVITY MAGNETIC FIELD GENERATOR, ITS EXCITATION METHOD, SPUTTERING DEPOSITING EQUIPMENT USING THE SUPERCONDUCTIVITY MAGNETIC FIELD GENERATOR, AND FERROMAGNETIC MEMBER ATTACHMENT AND DETACHMENT HOLDER - 特許庁

複数のワークを容易に位置決めして保持可能なマグネット治具及び励磁式ワーク保持方法を提供する。例文帳に追加

To provide a magnet jig and an excitation type work holding method for easily positioning a plurality of works and holding the same. - 特許庁

電子内視鏡システム１１は、投光ユニット５５Ｂ及び励起光用ＬＤ６２，治療光用ＬＤ６３、ＣＣＤ２１、ＣＰＵ４１を備える。例文帳に追加

An electronic endoscope system 11 includes a light projection unit 55B, an LD 62 for excitation light, an LD 63 for treatment light, a CCD 21, and a CPU 41. - 特許庁

統治：環境的に健全で社会的に公平な意思決定を促進するよう人々を奨励し制度を強化する。例文帳に追加

Governance: Empower people and strengthen institutions to foster environmentally sound and socially equitable decision-making.  - 経済産業省

投光ユニット５５Ｂは、励起光用ＬＤ６２から導光される光をＰＤＤ用の励起光として被検体内に照射するとともに、治療光用ＬＤ６３から導光される光をＰＤＴ用の治療光として被検体内に照射する。例文帳に追加

The light projection unit 55B applies light, which is guided from the LD 62 for excitation light, as the excitation light for PDD (Photodynamic Diagnosis) into the subject, and applies light, which is guided from the LD 63 for the treatment light, as the treatment light for the PDT into the subject. - 特許庁

判別装置としての光線力学的治療装置１は、励起光を吸収して蛍光を発する光感受性薬剤が取り込まれた組織又は前記励起光を吸収して蛍光を発する組織に、レーザカテーテル３００の先端部から励起光を照射する光線力学的治療装置１であって、コネクタ２１０と、光源１１０と、光検出部１３０とを有する。例文帳に追加

A photodynamic therapy device 1 as the discrimination device irradiates the tissue incorporating a photosensitive chemical which absorbs excitation light and emits fluorescence or the tissue which absorbs the excitation light and emits the fluorescence with the excitation light from the distal end part of a laser catheter 300, and includes a connector 210, a light source 110, and a photodetection part 130. - 特許庁

良房執政期を中心とした時期は、政治も安定し、開発奨励政策や貞観格式編纂などの成果により、貞観の治と呼ばれている。例文帳に追加

this era is called Jogan no chi (glorious Jogan rule) due to the political situation having become stable and the success of the development support policy and Jogan Kyakushiki Code (Regulations and Procedures of the Jogan Era).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押し込む際には、まず、治具８の段差部でヨークの下面を支持してから、コイル３を励磁してアーマチュア２をヨーク３へ近づけ、治具８の先端に当接させる。例文帳に追加

When pushing in, the lower face of the yoke is first supported by the stepped part of the tool 8, and a coil 3 is excited to bring an armature 2 close to the yoke 4 to abut on the tip of the tool 8. - 特許庁

押し込む際には、まず、治具８の段差部でヨークの下面を支持してから、コイル３を励磁してアーマチュア２をヨーク３へ近づけ、治具８の先端に当接させる。例文帳に追加

When pressing, the under side of the yoke 4 is first supported by the step of the jig, the coil 3 is exited to bring an armature 2 close to the yoke 4 to abut to the tip end of the jig. - 特許庁

基底状態に加え６８２ｋｅＶの励起エネルギーを有する^９０Ｙもしくは５５６ｋｅＶの励起エネルギーを有する^９１Ｙからなり、診断及び治療の両方の目的のために又は診断目的のために投与できる医薬に用いられることを特徴とする医薬用放射性イットリウム。例文帳に追加

Radioactive yttrium for medicines consisting of ^90Y having excitation energy of 682keV or ^91Y having excitation energy of 556keV in addition to a ground state is characterized by being used for medicine which can be administered for both diagnostic and treatment purposes or diagnostic purpose. - 特許庁

算出装置としての光線力学的治療装置１は、励起光を吸収して蛍光を発する光感受性薬剤が取り込まれた組織に、レーザカテーテル３００の先端部から励起光を照射する装置であって、コネクタ２１０と、光源１１０と、光検出部１３０とを有する。例文帳に追加

A photodynamic therapy apparatus 1 as a computing device is an apparatus for applying an excitation light from the distal end of a laser catheter 300 to a tissue incorporating a photosensitive medicine which absorbs the excitation light to emit fluorescence, wherein the photodynamic therapy apparatus 1 includes a connector 210, a light source 110, and a photodetection section 130. - 特許庁

光源プロセッサ装置１ｂには、白色光源３１、ＰＤＴに用いられる治療用光源３２、体腔内の組織を励起させるための紫外線を発生する励起光源３３と、可視域のマーカー用の光を発するマーカー用光源３４とを備えている。例文帳に追加

A light source processor device 1b is equipped with a white light source 31, a treatment light source 32 for use in PDT, an exciting light source 33 for emitting ultraviolet rays for exciting the tissue in the body cavity and a marker light source 34 for emitting marker light of a visible region. - 特許庁

ＣＰＵ４１は、治療光を照射する腫瘍組織の治療と、励起光の照射時に発生する蛍光光による撮影を同時に行うときに、１フレーム内に治療光の照射期間と信号電荷の蓄積期間とが重複なく含まれるように各部を制御して治療及び撮影を行う。例文帳に追加

When simultaneously performing the treatment of tumor tissue for being irradiated with the treatment light and photographing using fluorescent light generated during excitation light irradiation, the CPU 41 performs the treatment and the photographing by controlling respective sections so that an irradiation time of the treatment light and an accumulation period of a signal charge can be included in one frame without overlapping each other. - 特許庁

宇多天皇の政治（寛平の治と呼ばれる）は、権門（有力貴族・寺社）を抑制し、小農民を保護するという律令制への回帰を強く志向していたが、時平もこの方針を受け継ぎ、例えば時平執政期の902年（延喜2年）には班田を励行する法令が発布されている。例文帳に追加

The politics by Emperor Uda (called Kanpyo no chi - Glorious rule in Kanpyo era) strongly aspired to return to the Ritsuryo system (a system of centralized government based upon the ritsuryo code) which controlled influential families (dominant nobilities, temples and shrines) and protected peasant folks, and Tokihira also followed this policy, for example, by promulgating a law to enforce handen (the allotted farmland) in 902 during his administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のマグネット治具１０では、２つのグループに分けた軸状エレメント１３に内蔵の電磁コイルを、それら各グループ毎に異なるタイミングで励磁することで、マグネット治具１０の異なる部位に異なるワーク５１，５０を保持することができる。例文帳に追加

In this magnet jig 10, electromagnetic coils divided into two groups and built in an axial element 13 are excited in the timing varying with each group, thereby holding different works 51, 50 in different regions of the magnet jig 10. - 特許庁

内視鏡挿入部１ａには、白色光または励起光を先端に導いて配光レンズ２１ａ，２１ｂを介して体腔内の組織に照射させるライトガイド２２と、治療光を導いて射出レンズ２３ａ，２３ｂを介して照射させる治療用プローブ２４とが引き通されている。例文帳に追加

A light guide 22, which guides white light or exciting light to the leading end of an endoscope to irradiate the tissue in the body cavity through light distribution lenses 21a and 21b, and a treatment probe 24, which guides treatment light to irradiate the tissue in the body cavity through emission lenses 23a and 23b, are drawn through injection lenses 23a and 23b into the endoscope insertion part 1a. - 特許庁

上記目的を達成するための手段として、本発明の粒子線照射制御装置は、治療シーケンスの中にビーム軌道補正計算処理を組み込み、照射対象へのイオンビームの照射が終了した後、ビーム輸送系に設置された電磁石への励磁電流値のデータを、補正後の補正励磁電流値に基づいて更新して記憶する記憶装置と、その後は、更新後の励磁電流値に基づいて電磁石の励磁電流を制御する制御装置を備える。例文帳に追加

This corpuscular beam irradiation controller incorporating beam orbit correcting computation processing in a treatment sequence, includes a storage device for updating and storing data of exciting current values to an electromagnet installed in a beam transport system, based on a corrected exciting current value after corrected after irradiation of ion beams for an irradiation object is completed, and a control device for controlling the exciting current for the electromagnet based on the exciting current value after updated. - 特許庁

明治28年(1895年)当時の武道家有志により大日本武徳会を結成、弓術も奨励され心身鍛錬を目的として学校教育に取り入れられる等普及を図る。例文帳に追加

In 1895 some volunteers of martial artists at that time organized The Dainippon Butoku-kai association and promoted the spread of Kyujutsu, which was incorporated into school education to discipline the mind and the body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3)1877（明治10）年ごろ、兵庫県多可郡中町（現・多可町）安田の豪農山田勢三郎が自作田で見つけた大きな穂を近隣地にも奨励し、俵に「山田穂」の焼き印を押して出荷したことから始まる。例文帳に追加

(3) It was begun around 1877 by Seizaburo YAMADA, a wealthy farmer in Yasuda, Nakacho (currently Takacho), Taka-gun, Hyogo Prefecture, who recommended large ears that were found in his own rice field to farmers in the neighborhood and delivered rice in bags carrying the 'Yamadabo' brand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、松江藩でも松平治郷（松平不昧）が茶道と共に和菓子を奨励したため、山川(菓子)という落雁を生み出しており、前述の越の雪・長生殿と共に日本三大一覧銘菓として挙げられている。例文帳に追加

With its lord Harusato MATSUDAIRA (also known as Fumai MATSUDRAIRA) fostering the development of Japanese confectionery in conjunction with the tea ceremony, a type of rakugan referred to as Yamakawa (confectionery) was developed in the Matsue Domain, and is cited today in the List of the Top 3 Representative Japanese Confectioneries along with the above-mentioned Koshi no Yuki and Choseiden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入ると、幕府は盲人が当道座に属することを奨励し、当道組織が整備され、寺社奉行の管轄下ではあるがかなり自治的な運営が行なわれた。例文帳に追加

During the Edo period, the bakufu encouraged the blind to join the Todo-za, consolidating the organization which started to enjoy considerable autonomy even though it was under the jurisdiction of the Jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官界で昇進を重ねて五位に叙されると、現地赴任国司の筆頭官、即ち受領として地方勤務に就き、地方統治の責任者になって強権を振るうと共に蓄財に励むのが習いであった。例文帳に追加

After getting promoted again and again in bureaucracy and being appointed as goi, it was standard practice that they worked at local region as the head of kokushi (provincial governors) who went to the spot or Zuryo (the head of the provincial governors), they became the person responsible for ruling local region and invoked the power of the state and strived to make a fortune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1904年（明治37年）の日露戦争のときには、皇太子（後の大正天皇）が連合艦隊司令長官の東郷平八郎に名刀・一文字吉房を下賜して激励した。例文帳に追加

In the Russo-Japanese War in 1904, the Crown Prince (later the Emperor Taisho) granted a noted sword, Ichimonji-yoshifusa to the navarch of combined fleet Heihachiro TOGO to encourage him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬子は聖徳太子と合議して政治運営し、仏教を奨励し、冠位十二階や十七条憲法を定めて中央集権化を進め、遣隋使を派遣して隋の社会制度や学問を輸入した。例文帳に追加

Governing in consultation with Prince Shotoku, Umako promoted the spread of Buddhism in Japan, drew up the Seventeen-Article Constitution to establish a centralized political system and sent Kenzui-shi (imperial envoys to China) to introduce advanced social systems and academic disciplines from China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平治物語』では重盛は動揺する父を励ましたとするが、『愚管抄』によれば清盛と一緒にいたのは基盛・宗盛と侍15人で、重盛は同道していない。例文帳に追加

"The Tale of Heiji" told of Shigemori comforting his upset father, but according to the "Gukansho" (Jottings of a Fool), Kiyomori was with Motomori, Munemori, and 15 samurai, and Shigemori was present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇多法皇は新帝に「時平は功臣の子だが、年若く素行が悪いと聞く、朕はそれを聞き捨てにしていたが、最近は激励して政治を習わせるようにしている。例文帳に追加

Cloistered Emperor Uda told the new Emperor, "Tokihira is a child of a meritorious retainer, but I hear of his youth and misconduct; I have turned a deaf ear to it, however, recently encourage him to learn more of politics."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、白石は家宣の死後に政治に対して消極的になることも多かったが、そのような白石を励まして能力を引き出すことに尽力したという。例文帳に追加

Moreover, Hakuseki's sense of pessimism regarding politics grew a great deal after Ienobu's death, and Akifusa is said to have exerted a supreme effort to encourage Hakuseki to continue putting his talents to use in politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じハーバード大学に入学した小村寿太郎と同宿し勉学に励むとともに、この頃、学外では著名な政治家、議員、文学者、哲学者、ジャーナリストと交際。例文帳に追加

He shared loggings and worked hard with Jutaro KOMURA, a fellow student at University, and he also associates with well-known politicians, congress people, writers, philosophers and journalists off campus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス