「化粧代」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

若い女性の場合、その職業の影響で普段の化粧も同年代の他の職業の女性より厚化粧になる傾向がある。例文帳に追加

In particular, when young women with these types of occupations use makeup for everyday life, they tend to wear heavier makeup than women of the same age who work in other occupations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎王代に選ばれた女性は十二単（からぎぬもしょうぞく）を着用し、舞台化粧と同様の化粧に加えお歯黒も施される。例文帳に追加

The woman selected as Saio dai, wears Juni hitoe or Karaginumoshozoku (a layered kimono), putting on stage make up and having her teeth blackened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化粧品又は化粧品原料の官能評価代替評価方法及び評価装置並びに解析方法及び解析システム例文帳に追加

SUBSTITUTE EVALUATION METHOD AND DEVICE FOR FUNCTIONAL EVALUATION OF COSMETICS OR COSMETIC MATERIAL, AND ANALYSIS METHOD AND SYSTEM - 特許庁

植物由来エキス含有化粧料として、皮膚を構成しているコラーゲンの代謝促進に有用な化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic useful for promoting the metabolism of collagen constituting skin as a plant-originated extract-containing cosmetic. - 特許庁

しかし、化粧料の下位概念である各種化粧料のうち、最も代表的なもののつが化粧水であるから、補正前の発明の技術分野と補正後の発明の技術分野は技術的に密接に関連するものと認められる。例文帳に追加

However, the most typical of various toiletries falls under the more specific concept of lotion. It is, therefore, considered that a close relationship in terms of a technical point of view exists between the technical fields of the inventions before and after amendment.  - 特許庁

ポリ塩化ビニル樹脂製の化粧シートを代替する非ハロゲン系樹脂製の化粧シートであって、意匠性や折り曲げ加工適性と共に、切削加工性にも優れた化粧シートを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet of a halogen-free resin which replaces a decorative sheet of a vinyl chloride resin and is excellent in designability and bending/cutting properties. - 特許庁

この時代は紅は衣装などにふんだんに使用されはしたが、化粧にはほとんど姿を現さない。例文帳に追加

Beni was used widely for clothing during this period, but it was hardly used for cosmetic purposes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

30歳以下でも同年代の他のジャンルの歌手より厚化粧になる場合が多い。例文帳に追加

Even those who are under thirty years old tend to wear heavier atsugesho than singers of the same age in other genres.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、再生クラフト紙を代替利用して実用的な化粧板が提供できるようになった。例文帳に追加

Thereby, it becomes possible to provide the practical ornamental plate by utilizing the regenerated kraft paper as a substitute. - 特許庁

この用具を使用する場合、水又は化粧水又はこれに代わる液体を吸着させ使用する。例文帳に追加

The material is used after being impregnated with water, a lotion, or a substitute liquid. - 特許庁

化粧箱や商品ラベルに代用することが出来、その使用によって包装容器が化粧箱に納められているかの如き外観を呈し、又、その使用によって品物がコスト高になったり、品物の目視による品定めが妨げられることのない包装容器化粧カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a packaging vessel decorative cover which is used for a decorative box or a commodity label, presents appearance as if the packaging vessel is stored in the decorative box by the use, and prevents an increase in the cost of a commodity by the use or prevents visual appraisal from being impaired. - 特許庁

引眉（ひきまゆ）とは、奈良時代から江戸時代にかけておこなわれた化粧法で、眉を剃る、または抜くことを意味する。例文帳に追加

Hikimayu is a makeup technique applied from the Nara period to the Edo period, meaning to shave or pull out eyebrows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見城の北政所化粧御殿の前庭を移築したもので、桃山時代の代表的な庭園である。例文帳に追加

This typical Momoyama period garden was the front garden of Kita no Mandokoro's Kesho Goten Palace that was also relocated from Fushimi-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソ連時代からロシア人女性の美容への関心は高く、2000 年代の経済成長に併せて化粧品市場も急速に拡大してきた。例文帳に追加

Since the time of the Soviet Union, Russian women’s interest towards beauty products has been high. Along with the economic expansion in the 2000s, the cosmetic market rapidly expanded. - 経済産業省

現代においては、祭りの中で、特徴的な化粧（厚化粧の場合が多い）をし、お揃いの、または決められた衣装を着た少年少女（概ね小学生以下）が稚児と呼ばれる場合が多い。例文帳に追加

In today's festivals, boys and girls (usually younger than elementary school students) who wear distinctive makeup (mostly thick makeup) and certain matching costumes are mostly called chigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

微生物の特有の機能である代謝、発酵、養分分解能力を活用して、化学的合成物質を利用しない有機性化粧品に対する応用を目的とする基礎化粧品液相成分の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a production process of a liquid phase component of basic skin care products aiming at application to organic cosmetic products not using chemically synthesized substances but using metabolic, fermenting, and nutrient disintegrating actions as functions inherent to microorganisms. - 特許庁

耐摩耗性に優れた表面物性及び従来の積層化粧シートに代替できる加工特性を有する、構造が簡単な表面化粧シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a surface decorative sheet having surface physical properties excellent in abrasion resistance and processing characteristics capable of being substituted for a conventional laminated decorative sheet and having a simple structure. - 特許庁

高温安定性に優れ、溶媒揮散後の塗膜が高い光沢を有し、さらに色材を配合した場合には、色材の発色性に優れる油性化粧料、特にはマスカラ等に代表される油性毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide an oily cosmetic agent which is excellent in high-temperature stability, yields a coating film having high gloss after solvent vaporization and imparts an excellent coloring property to a colorant which is compounded, in particular, an oily hair cosmetic agent represented by a mascara etc. - 特許庁

従来の化粧品原料に代わる、化学的な合成によらないで製造することができ、しかも抗菌・殺菌作用、抗酸化作用、防酸化作用、脂肪分解作用等の多種の作用をもつ化粧品原料を提供する。例文帳に追加

To provide a raw material for cosmetics that replaces the conventional raw materials and can be produced not through a chemical synthetic process and has a variety of actions, e.g. antimicrobial, fungicidal, antioxidant, oxidation prevention action and lipolysis action. - 特許庁

役柄にもよるが、時代劇より、更に写実的な感じ、しかし、舞台の場合は全般的にやはりかなり厚化粧の感じになる。例文帳に追加

The makeup used in contemporary dramas varies depending on the role, and although it looks far more realistic than what is used in Jidaigeki, a consirable amount of atsugesho is generally applied when performances are on a stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本髪でない場合は白塗りにならないが、同年代の他の職業の女性より、かなり厚化粧になる。例文帳に追加

Unless they wear a Japanese coiffure, they do not use shironuri (white makeup), but they do apply a more considerable amount of atsugesho than women of the same age in other occupations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市川團十郎(初代)が、坂田金時の息子である英雄坂田金平役の初舞台で紅と墨を用いて化粧したことが始まりと言われる。例文帳に追加

It supposedly started when Danjuro ICHIKAWA (first generation) put a make-up with lipstick and charcoal as the role of hero Kinpira SAKATA, who was the son of SAKATA no Kintoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では，1970年代に男性用化粧品のテレビコマーシャルに出演したブロンソンさんを覚えている人もいるかもしれない。例文帳に追加

Some people in Japan may remember Bronson who appeared in TV commercials for men's cosmetics in the 1970's.  - 浜島書店 Catch a Wave

プラスイオンの発生を抑制し、皮膚の新陳代謝に好ましいマイナスイオンを優先的に発生するエアゾール化粧料を提供すること。例文帳に追加

To prepare an aerosol cosmetic that can preferentially generate negative ions that are desirable for skin metabolism, while the generation of positive ions is inhibited. - 特許庁

パラベンに代わる防腐殺菌剤であるチロソール誘導体を効果的かつ安定的に使用した粉末状化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a powdery cosmetic product obtained by effectively and stably using a tyrosol derivative which is an antiseptic bactericide usable as a substitute for paraben. - 特許庁

この代替物は、ラノリンの現在および将来の全ての用途に使用できる：化粧品、皮膚科学、および産業用途（ワックス、潤滑剤など）など。例文帳に追加

This substitute is usable in all the present and future areas of application of lanolin: in the cosmetics industry, dermatology, and industrial applications (waxes, lubricants, and the like). - 特許庁

しわに代表される皮膚の老化によって生じる症状を予防又は改善することのできる薬剤又は化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide medicines or cosmetics capable of preventing and improving symptoms caused by skin aging typified by wrinkles. - 特許庁

（Ａ）豆乳発酵液と、（Ｂ）代謝促進作用を有する成分より選択される１種以上とを含有することを特徴とする化粧料。例文帳に追加

The cosmetic comprises (A) a fermented liquid of soybean milk and (B) one or more kinds selected from components having metabolism promotion action. - 特許庁

これらの積層フィルムを化粧シートとして、ＡＢＳ樹脂で代表される熱可塑性樹脂と積層した積層物。例文帳に追加

The laminated article is obtained by overlaying a thermoplastic resin represented by an ABS resin as a decorative sheet with the polyester laminated film. - 特許庁

安全性の高いＭＭＰ遺伝子発現促進剤、コラーゲン代謝促進剤、化粧料および医薬を提供する。例文帳に追加

To provide a MMP gene expression promotor, a metabolism promotor for collagen, cosmetic, and pharmaceutical with high safety. - 特許庁

ＭＭＰ遺伝子発現促進剤、コラーゲン代謝促進剤、化粧料および医薬ならびにその製造方法例文帳に追加

MMP GENE EXPRESSION PROMOTOR, METABOLISM PROMOTOR FOR COLLAGEN, COSMETIC, PHARMACEUTICAL, AND METHOD FOR PREPARATION OF THE SAME - 特許庁

従来の塩ビフィルムに代替可能な加工適性、特に加熱処理を含む加工にも適した化粧板用紙を提供する。例文帳に追加

To provide paper for a decorative laminate having processing suitability substitutable for conventional vinyl chloride films, particularly suitable even for processing including heat treatment. - 特許庁

環境の水蒸気密度乃至はその代替値である気温より角層の状態を推測し、化粧料を選択する。例文帳に追加

The state of the keratin layer is estimated based on a water vapor density or a temperature, a substitutive value thereof, to select cosmetics. - 特許庁

（Ａ）カルニチン類と、（Ｂ）代謝促進作用を有する成分より選択される１種以上とを含有することを特徴とする皮膚化粧料である。例文帳に追加

The skin cosmetic contains (A) carnitines, and (B) one or more kinds selected from components having metabolism-promoting activities. - 特許庁

太陽の放射にさらされることによる細胞の代謝作用の変化を制限または防止する活性を発現するための化粧組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic composition for developing activity of restricting or preventing modification of cell metabolic action due to exposure to radiation of sunlight. - 特許庁

特殊撮影を行う場合には、化粧枠を外して代わりにアダプター１５がマウント部９に取り付けられる。例文帳に追加

At a special photographing, the ornamental ring is detached, and instead of the ring, an adapter 15 is attached to the mount part 9. - 特許庁

不純物の生成を抑え、かつ皮膚の新陳代謝を高めて肌本来の美しさを引き出す化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a cosmetic material, inhibiting the generation of impurities and also improving the metabolism of skin to induce an essential beauty to the skin. - 特許庁

室町時代も後半には「紅白粉」という薄紅色の紅粉を混ぜた白粉が流行し、時代の風潮を反映してか女性の化粧はより生き生きとした印象を与えるものに代わった。例文帳に追加

In the latter part of the Muromachi period, the makeup powder called 'beni oshiroi' (beni makeup powder), which is the face powder mixed with light-pinkish beni powder, became popular and the makeup style was changed to what gave women more lively impressions, reflecting the trend of those times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代や江戸時代を再現した時代行列では、あでやかな衣装を着て鬘を被るため、それに見合うように、屋外で行われる場合でも歌舞伎舞踊、民謡舞踊と同様の厚化粧をする。例文帳に追加

In Jidai Gyoretsu (a procession of people in historical costumes) where they reproduce the manners of the Heian and Edo Periods, people wear gorgeous costumes and wigs, and to harmonize with their costumes they wear atsugesho similar to that of Kabuki Buyo and Minyo Buyo, even if it is held outdoors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩化ビニル系樹脂に、難燃剤として三酸化アンチモン、顔料として黒色の顔料を配合した従来の化粧シートについて、三酸化アンチモンに代えて水酸化マグネシウムを用いても、十分な難燃性を有し、殊に低火炎伝播性が優れた化粧シートを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet having sufficient flame retardancy, especially excellent low flame propagating property even when magnesium hydroxide is used in place of antimony trioxide in a conventional decorative sheet in which a vinyl chloride-based resin is blended with antimony trioxide as a flame retardant and a black pigment as a pigment. - 特許庁

裏打紙２と、一層または複層の化粧紙３とから構成される紙壁紙１Ａであって、その縦方向の端部のうち、少なくとも片方の端部の裏打紙２が化粧紙３からはみ出してなる重ね代４を有することを特徴とする。例文帳に追加

This paper wallpaper 1A composed of a lining paper 2 and a mono- or plural-layer decoration paper 3 is characterized in that the wallpaper 1A has an overlap width 4 obtained by protruding the lining paper 2 at least at one edge part of edge parts in the vertical direction. - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明に係る化粧パネルの代表的な構成は、建築物の側面に用いる化粧パネルであって、金属板を連続的に屈折させて交互に前面部と後面部を形成し、前記前面部と後面部の間に切欠を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The representative form of this decorative panel is used for the side face of a building and constituted by continuously bending a metal plate to alternately form front face parts and rear face pars and providing cutouts between the front face parts and rear face parts. - 特許庁

全身皮膚又は頭皮の細胞若しくは頭髪を構成する成分の代謝を活性化させることにより、全身皮膚又は頭皮若しくは頭髪のコンディションを改善することが可能な化粧料並びにヘアケア用化粧料を提供すること。例文帳に追加

To prepare a cosmetic and a cosmetic for hair care, both of which can activate the metabolism of components constituting cells of the whole body skin or scalp or the hair to improve the conditions of the whole body skin or scalp or the hair. - 特許庁

黒酸化鉄やカーボンブラックの代替として十分な機能を発揮することができ、化粧料に配合した際にも良好な特性を維持できるとともに、環境負荷を低減し人体への安全性の向上に有効な水性分散体とその水性分散体を含有する化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide an aqueous dispersion capable of sufficiently exhibiting functions as a substitution of black iron oxide and carbon black, capable of maintaining good characteristics even when being formulated in a cosmetic, reducing the environmental load and effective for the improvement of safety on human bodies, and to provide the cosmetic containing the aqueous dispersion. - 特許庁

ポリ塩化ビニル樹脂に代わる地球環境や人体への悪影響の少ない熱可塑性樹脂からなる化粧シートであって、真空成形時に局部的な伸びや白化を発生しにくく、品質の良好な成形品を安定的に製造可能な、真空成形用化粧シートを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet for vacuum molding, which is a decorative sheet composed of a thermoplastic resin, which does not exert a bad influence upon the global environment and human bodies, in place of a polyvinyl chloride, and in which local elongation and clouding can be avoided at the time of vacuum molding so that a molded item of good quality can be stably manufactured. - 特許庁