「協力による」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

コラム32 日韓による第3国市場（ブラジル市場）での協力例文帳に追加

Column 32 Collaboration of Japan and Korea at the third country's market (Brazil) - 経済産業省

また、域内企業による事業協力・投資も活発化している。例文帳に追加

Business alliance and investment by companies in the region is also blooming. - 経済産業省

税関当局の協力関係強化による通関手続の迅速化例文帳に追加

Acceleration of customs clearance procedures by strengthening cooperation among customs authorities  - 経済産業省

投資拡大・技術協力推進による資源国との関係強化例文帳に追加

Strengthen relationships with resource-rich countries through expanding investment and promoting technical cooperation  - 経済産業省

（戦略的な資源外交の推進による多面的協力関係の構築）例文帳に追加

(Building a multifaceted cooperative relationship based on strategic resource diplomacy) - 経済産業省

我が国からアジア地域へのインフラ関連での公的支援としては、ODAによる無償資金協力、有償資金協力（円借款）、技術協力がある（第2-4-3-7図）。例文帳に追加

Japan’s public assistance, ODA, is offered in the form of grants, loans (yen-denominated) and technical cooperation to infrastructure development in Asia (see Figure 2-4-3-7). - 経済産業省

慶長15年（1610年）、徳川氏による尾張国・名古屋城の普請に協力した。例文帳に追加

In 1610, he cooperated in the Tokugawa clan's construction of Nagoya-jo Castle in Owari Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦14年（1764年）の源内による火浣布創製、明和2年（1765年）の寒暖計にも協力したといわれる。例文帳に追加

It is said that he assisted Gennai in inventing kakanpu (asbestous cloth) in 1764 and kandankei (thermometer) in 1765.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聞くところによると、もうかなりの金融機関にご協力いただいております。例文帳に追加

I hear that a very large number of financial institutions have met our request.  - 金融庁

7. 本覚書に基づく協力は、参加者による署名の日から始まり5年を期限とする。例文帳に追加

7. The cooperation under this Memorandum of Cooperation will commence on the date of signature by the Participants and will continue for a period of five years. - 厚生労働省

イ　民法第七百五十二条の規定による夫婦間の協力及び扶助の義務例文帳に追加

(a) The duty to cooperate and provide mutual assistance between husband and wife under the provision of Article 752 of the Civil Code  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　民法第七百五十二条の規定による夫婦間の協力及び扶助の義務例文帳に追加

(i) The duty of cooperation and mutual assistance between a husband and wife under the provisions of Article 752 of the Civil Code  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国際主義という,国家の協力による世界平和の実現を図ろうとする考え方例文帳に追加

an ideology that aims at realizing world peace through nations' cooperation, called internationalism  - EDR日英対訳辞書

国際開発戦略という,国際協力による発展途上国の開発促進計画例文帳に追加

a plan to promote and develop a developing country through international cooperation called International Development  - EDR日英対訳辞書

新国際開発戦略という,国際協力による途上国の発展促進計画例文帳に追加

an economic plan for developing countries stressing international cooperation called {New International Development Strategy}  - EDR日英対訳辞書

（2）官民協調によるセクター別の省エネ環境地域協力の推進例文帳に追加

(2) Promotion of sectoral, regional cooperation for energy conservation environment through public-private partnership - 経済産業省

この作業の成果，及びG20メンバー国による南北協力，南南協力又は三角協力の取決めの下でとられた関連プログラムの成果は，フランスにおけるサミットに報告される（暫定報告については2011年3月，最終報告については2011年6月）。例文帳に追加

The outcomes of this work, and of any relevant programs being taken forward by G20 members under North-South, South-South or triangular cooperation arrangements, will be reported to the Summit in France.(March 2011 for preliminary report; June 2011 for final report)  - 財務省

資源による外貨獲得等により、一定の経済成長を実現し、国富を増大させている国々に対しては、資源開発協力が中心の単層的な外交ではなく、資源保有国の要望に応じた産業政策支援、双方向投資等の産業協力、省エネルギー、新エネルギー技術によるエネルギー協力等を通じた多面的協力関係の構築が、より重要となってくる。例文帳に追加

With countries that have achieved a certain level of economic growth through the acquisition of foreign currency based by natural resources and have expanded national wealth, it is more important to build a multifaceted cooperative relationship, rather than a single-layer foreign diplomacy centered on resource development cooperation through measures such as industrial policy support in response to the needs of resource countries, industrial cooperation involving bilateral investment and energy cooperation based on energy conservation and new energy technology. - 経済産業省

４月７日の夜，彼女は同僚と協力してロボットアームを操作した。例文帳に追加

On the night of April 7, she manipulated the robotic arm along with a colleague.  - 浜島書店 Catch a Wave

この点、我々は、ＦＳＦ及び経済協力開発機構（ＯＥＣＤ）の有害な税の競争に関するフォーラムで行われている作業、更には、ＯＥＣＤの租税委員会（ＣＦＡ）とＦＡＴＦによる協力的な努力を強く支持する。例文帳に追加

We strongly support the workbeing done by the FSF and the OECD's Forum on Harmful Tax Practices, as well asthe cooperative efforts of the OECD's Committee on Fiscal Affairs (CFA) and theFATF.  - 財務省

有償資金協力（円借款）による協力事例としては、これまでに、タイのレム・チャバン港、インドネシアのバリ国際空港などがあり、港湾、空港、鉄道、道路等の運輸インフラ向けを中心に整備が進められてきた（第2-4-3-9図）。例文帳に追加

Examples of cooperation through loans (yen-denominated) include Leam Chabang port in Thailand and Bali International Airport in Indonesia. The focus of support has been the development for transportation infrastructure including ports, airports, railroads and roads (see Figure 2-4-3-9). - 経済産業省

具体的には、技術協力、インフラの整備、緊密な政策対話による情報・経験の共有、APEC 等の地域的枠組みを利用した協力などが考えられる。例文帳に追加

Specific forms of cooperation might include technology cooperation, infrastructure creation, sharing of information and experiences through close policy dialogues, and cooperation using regional frameworks like APEC. - 経済産業省

我が国は、この他にも円借款・無償資金協力等を活用したインフラ整備、JICA、JOGMECを通じた人材育成、対日投資促進・産業育成協力（2009 年11 月のヨルダン・イラク・パレスチナ展）などを実施している。例文帳に追加

Japan, building the infrastructure utilizing grant aid and yen loans in addition to human resource development, investment promotion, and industrial development (Exhibition in Jordan, Iraq and Palestine, November 2009) through JICA, JOGMEC have been implemented. - 経済産業省

日本貿易保険又は国際協力銀行による信用補完を活用し、現地の売掛債権流動化によるABS・ABCPの発行を支援すべきである。例文帳に追加

Utilize credit support by Nippon Export and Investment Insurance or Japan Bank for International Cooperation, and issuance of ABS and ABCP to make accounts receivable liquid should be supported. - 経済産業省

JCCCの参加者は、適切に機能している知的財産権の税関による取締りに関する日本と EUとの間の協力について考察した。例文帳に追加

Participants reflected on the well-functioning cooperation between Japan and the European Union with regards to the border enforcement of intellectual property rights. - 財務省

我々は、日本の貢献、並びに ADB、JICA、WCO及びいくつかの国による協力プロジェクトへの支援のコミットメントを歓迎。例文帳に追加

We welcomed Japan’s contribution and the commitment of the ADB, JICA, the WCO and some of our countries to support such cooperative projects. - 財務省

各国当局による不良資産処理スキームに関する協力的かつ整合したアプローチは、次の原則に基づくべきである。例文帳に追加

A cooperative and consistent approach by national authorities to programmes addressing impaired assets should be based on the following principles.  - 財務省

(1) 特許協力条約及び同条約に基づいて刊行される官報，告示又は公報について，裁判所による確知を行う。例文帳に追加

(1) Judicial notice shall be taken of the Patent Co-operation Treaty and any Gazette, bulletin or journal published under the Treaty. - 特許庁

ユーザによるピア同士の通信への協力によって、コンテンツ配信に関する効率的な制御を実現する。例文帳に追加

To implement efficient control related to content distribution by cooperation on communication between peers by a user. - 特許庁

その結果、非協力物体の運動をシングルスピンもしくはさらに静止させるにすることがてき、ロボットアーム等による捕獲が可能となる。例文帳に追加

Accordingly, the movement of the non-cooperative object can be made into a single spin or stopped so that capture by a robot arm or the like is enabled. - 特許庁

国際社会による支援を技術協力と共に行うことは、E-Commerceのためのインフラ整備には重要である。例文帳に追加

Assistance from the international community should be required in development and improvement of infrastructure for E-Commerce combined with technical cooperation.  - 経済産業省

日本及びニュー・ジーランドの税関当局による第2回税関協力会議が、平成20年5月1４日、東京で開催された。例文帳に追加

The Customs Heads of Japan and New Zealand held the second Bilateral Meeting in Tokyo, Japan on May 14th, 2008. - 財務省

また、日本の人材による AfDBグループへの貢献の強化についても、マネージメントとの協議・協力を継続していきたいと考えます。例文帳に追加

Furthermore, with regard to boosting the contribution through Japanese staffing to the ADB Group, we hope to continue our discussions and cooperation with the management.  - 財務省

例えば、カザフスタンには、150 名規模の大型官民ミッションが甘利大臣に同行し、カザフスタン政府首脳との会談において、原子力平和利用分野での戦略的協力及び産業多角化協力を進めていくことで合意したほか、企業、政策機関によるウラン権益確保を含むの原子力関連の具体的協力案件（我が国ウラン総需要量の3 ～ 4割の権益に相当）に合意した。例文帳に追加

For example in Kazakhstan, a 150-member public/private mission traveled with Minister Amari, and in discussions with Kazakhstan government leaders, agreed to move forward with strategic cooperation and industrial diversification cooperation in the field of peaceful use of nuclear power. Companies and government institutions also agreed on 24 specific nuclear power related cooperation projects including securing uranium interests (interests equivalent to 30-40% of Japan’s total uranium demand). - 経済産業省

第四十二条　日本銀行は、前条の規定による業務のほか、我が国の中央銀行としての外国中央銀行等又は国際機関との協力であって国際金融支援その他の国際金融面での協力を図るため、次に掲げる取引その他の当該協力のために必要な取引を、財務大臣からの要請に基づき、又はあらかじめその承認を得て、行うことができる。例文帳に追加

Article 42 In addition to the business prescribed in the preceding Article, the Bank of Japan may conduct the following transactions and other transactions necessary for cooperating, as the central bank of Japan, with foreign central banks, etc. or international institutions in the field of international finance, including the provision of international financial assistance, at the request, or upon the approval, of the Minister of Finance:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々の危機に対する共同の対応は、国際協力による利益と、IMFがより正当、かつ有効であることの必要性を強調した。例文帳に追加

Our collective response to the crisis has highlighted both the benefits of international cooperation and the need for a more legitimate and effective IMF.  - 財務省

英語による又は英語の要約が利用できる，公開された特許協力条約に基づく国際出願例文帳に追加

published international applications under the Patent Cooperation Treaty in the English language or for which English language abstracts are available. - 特許庁

8-1. この共同行動計画に基づく協力は、参加国による署名の日から始まり５年間を期限とする。例文帳に追加

8-1. The cooperation based on this Joint Action Plan will commence on the date of signature by the Participants and will be in effect for a period of five years. - 厚生労働省

我が国としても、昨年７月、公的資金による包括的協力策を実施することを発表しております。例文帳に追加

For our part, Japan announced last July a comprehensive cooperation package to address the international digital divide. This is a package of cooperation to be implemented with official financial assistance.  - 財務省

財政及び国際基準を、非協力的な国・地域によるリスクから守ることは必要不可欠である。例文帳に追加

It is essential to protect public finances and international standards against the risks posed by non-cooperative jurisdictions.  - 財務省

国際協力銀行、日本貿易保険、海外投資損失準備金制度の活用による低コストの資金供給を行っている。例文帳に追加

It has been providing low-cost funds through Japan Bank for International Cooperation, Nippon Export and Investment Insurance and a reserve system for possible foreign investment losses. - 経済産業省

我々はまた，ロシアによる経済協力開発機構（OECD）外国公務員贈賄防止条約への参加の決定を歓迎する。例文帳に追加

We also welcome the decision made by Russia to join the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.  - 財務省

(2) 特許庁は，特許協力条約第2条の定義による受理官庁，指定官庁及び選択官庁である。例文帳に追加

(2) Pursuant to the definition of Article 2 of the Patent Cooperation Treaty, the Patent Office is the receiving office, the designated office and the elected office.  - 特許庁

販売協力者へのフリーペーパーの配布やリベートの提供によるネットショップの活性化を実現する。例文帳に追加

To activate a net shop by distributing a free paper and providing a rebate to a sales cooperator. - 特許庁

子世帯のプライバシーを侵すことなく、親世帯による孫の育児協力を促進することができる住宅を提供する。例文帳に追加

To provide a house which can encourage parents' family to help raise their grandchildren without violating privacy of their child's family. - 特許庁