「即真」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

真言宗は即身成仏と密厳国土をその教義とする。例文帳に追加

The dharmas of the Shingon sect are Sokushin Jobutsu (becoming Buddha in this life) and Mitsugonkokudo (esoterically adorned Buddha's Land).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人は真理を見つめて世の理を悟り、仏即ち「目覚めた者」となる。例文帳に追加

A person understands the world's reason by looking at the truth and becomes Buddha, i.e. 'an enlightened person.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、写真データを含むカード８０を即時発行できる。例文帳に追加

Thereby the card 80 containing the photographic data can be issued immediately. - 特許庁

一般的に天台宗の即位法は天台方、真言宗の即位法は東寺方と呼ばれている。例文帳に追加

Generally speaking, sokuiho of Tendai sect is called tendai-kata (天台方, literally, the manner of Tendai sect) and sokuiho of Shingon sect toji-kata (東寺方, literally, the manner of To-ji Temple of Shingon sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即位灌頂は、二条家を中心とする摂関家の人物が印相と真言を伝授し、即位する天皇が実修する。例文帳に追加

In sokuikanjo, a person from Sekkan-ke centering on the Nijo family initiated mudra and mantra and the emperor to be enthroned carried them out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天台方、東寺方とも複数の即位法が伝えられており、それぞれ印明と真言が異なる。例文帳に追加

Both for tendai-kata and toji-kata, multiple sokuiho have been handed down and mudra and mantra are different for each sokuiho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即成院（そくじょういん）は、京都府京都市東山区にある真言宗の寺院。例文帳に追加

Sokujo-in Temple is a Shingon Sect Buddhist temple in Higashiyama Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同様に、写真データを含む画像データの書き換え処理も即時に実行できる。例文帳に追加

A processing of rewriting the image data including the photographic data can be executed likewise immediately. - 特許庁

即位灌頂は、即位する天皇が摂関家、主に二条家の人物から印相と真言の伝授を受け（印明伝授）、それを即位式の中で実修する。例文帳に追加

In sokuikanjo, the emperor about to be enthroned received the initiation of mudra and mantra from a person from Sekkan-ke, usually from the Nijo family (inmyodenju), and executed them during the enthronement ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醍醐天皇が即位すると道真とともに左右大臣に並ぶが、次第に対立し道真を遂に讒言して大宰府へ左遷させた。例文帳に追加

Upon the enthronement of Emperor Daigo, Tokihira and Michizane were appointed as Sayudaijin (Ministers of the Left and Right), however, Tokihira gradually came to oppose Michizane, and at last had him demoted to Dazaifu on false charges.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環流型の紙幣取扱装置において、偽券および真偽不明な紙幣、即ち非真券が発見された時の分別回収の容易化を図る。例文帳に追加

To provide a reflux type paper money handling device which facilitates the discrimination and recovery of counterfeits and paper money whose authenticity is unclear, that is, non-authentic bills when they are discovered. - 特許庁

証明写真の用途に付随する情報を容易に、かつ即時に変更可能な証明写真作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a certificate photograph generating device capable of easily and instantaneously changing information accompanying the use of a certificate photograph. - 特許庁

荼枳尼天の真言は、後述する真言系寺院に伝えられている東寺方即位法でも用いられており、即位灌頂との密接な関連が指摘されている。例文帳に追加

Mantra of Dakiniten is used in Toji-kata sokuiho described below handed down by temples in the Shingon sect, and, for which a close relationship with sokuikanjo has been pointed out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用目的に即した形状に切り欠き８を設けた真空断熱材１をひれ折りすることにより、ひれ折り後の真空断熱材が使用目的に即した形状になる。例文帳に追加

By folding the fin part of the vacuum insulation material 1 provided with notches 8 on the suitable shapes for necessary applications, the vacuum insulation material after folding comes close to the shapes for suitable applications. - 特許庁

写真リポジトリ・サービスでは、各記憶された写真は、場所、即ち、写真が撮影されたところ、及び/または写真の対象物の場所に関連付けられる。例文帳に追加

In the photograph repository service, each stored photograph is associated with a location, i.e., where the photograph was taken and/or the location of an object in the photograph. - 特許庁

写真リポジトリ・サービスでは、各記憶された写真は、場所、即ち、写真が撮影されたところ、及び/または写真の対象物の場所に関連付けられる。例文帳に追加

In the photograph repository service, each stored photograph is associated with a location, i.e., where the photograph has been taken and/or the location of an object in the photograph. - 特許庁

一般的には即位式の前に摂関家、主に二条家の人物から天皇に対して印相と真言が伝授される「印明伝授」と呼ばれる伝授行為と、即位式の中で天皇が伝授された印明を結び、真言を唱える実修行為を併せて即位灌頂と呼んでいるが、印明伝授と即位灌頂の実修を明確に区別する研究者もある。例文帳に追加

Generally, sokuikanjo referred to the acts combining an act of initiation called 'inmyodenju' and the practice of the teaching; the former was what a person from Sekkan-ke (families that produced the regent and chief adviser to the emperor), usually from the Nijo family, taught the emperor the mudra (Hand Gestures) and the mantra before the enthronement ceremony, and the latter was what the emperor made the initiated mudra and chanted the initiated mantra; but some researchers clearly distinguish between the inmyodenju and the practice of sokuikanjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、工事写真などの特殊な写真とそれ以上写真が混在しても、簡単な操作で撮影後即座に所望の画像ファイルを検索・選択することができ、更に所望の印刷レイアウトで確認できる。例文帳に追加

To allow a desired image file to be retrieved and selected immediately after photographing by a simple operation even if special photographs like construction photographs and other photographs exist together, and to allow the image file to be confirmed in a desired print layout. - 特許庁

即ち、基板を真空チャンバ１内の基板ホルダ５に保持し、真空成膜により基板上に反射層を形成するとともに、真空チャンバ内で連続して着色層の形成も行う。例文帳に追加

The substrate is held by a substrate holder 5 in a vacuum chamber 1, the reflection layer is formed on the substrate by the vacuum film deposition, and the colored layer is continuously formed in the vacuum chamber. - 特許庁

旅先や出先であっても、自分の写った写真が印刷された葉書を作成して即座に配送し得る写真入りカード発送方法および写真入りカード発送システムを提供する。例文帳に追加

To provide a photo card transmission method and a photo card transmission system by which a user can generate a postcard with a photo including its own portrait printed thereon and immediately mail it even during a trip or from a visiting place. - 特許庁

爪真菌症の実態に即し、かつ客観的で定量性のある、爪用抗真菌剤又は爪用抗真菌剤を含む組成物の効果の評価法を提供する。例文帳に追加

To provide an evaluation method on the effect of an antifungal agent for nails or of a composition comprising an antifungal agent for nails, the method conforming to the actual state of nail mycosis, and being objective and quantifiable. - 特許庁

神道の儀式である大嘗会で印相を結び真言を唱えたという記録は今のところ他に見られないが、即位灌頂が天皇の即位式ばかりではなく、大嘗会にも関係があったことを示す興味深い記録である。例文帳に追加

No other record showing that mudra was made and mantra was chanted in Daijoe, which was a ceremony of Shintoism has been found, and, therefore, it is an interesting record that shows that sokuikanjo had a relationship not only with the enthronement ceremony for the emperor, but also Daijoe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法医学の立場からは、著しい肉体疲労や即死時のショックからくる即時性死後硬直ではないかと考察されているが、あり得ないとする意見もあり、真偽は定かではない。例文帳に追加

According to forensic medicine, it may be interpreted as an instantaneous cadaveric spasm caused by excessive physical fatigue or the shock of instantaneous death, but there are also comments that say it is impossible; the truth remains uncertain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁観は達磨の宗旨の特徴をなしており、「壁となって観ること」即ち「壁のように動ぜぬ境地で真理を観ずる禅」のことである。例文帳に追加

Hekikan comprised the characteristics of Daruma's religious doctrine of 'looking by becoming like a wall', or in other words, 'Zen in which truth is discovered in an unmoving state like a wall'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記について補足すると、即位礼では天皇は正殿真中に立ち、皇后は向って右に立つ。例文帳に追加

To give further details about the aforementioned position, at the enthronement ceremony, the emperor stands in the center of the Throne Hall and the empress stands to the right from the viewer's perspective.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝亀元年（770年）　称徳天皇崩御に際し、右大臣吉備真備らと協議し、白壁王を擁立し光仁天皇即位。例文帳に追加

In 770, when Emperor Shotoku passed away, he compromised with Minister of the Right KIBI no Makibi and enthroned Shirakabe no okimi as Emperor Konin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮像装置によって得られた写真画像データから、簡便で即時性のある地図を作成する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for creating a simple map having immediacy, from a photo image data obtained by an imaging device. - 特許庁

ユーザは、写真アルバム内に装備されたスピーカを介して即座に再生するために、個々のサウンドバイトを選択することができる。例文帳に追加

The user can select each soundbite in order to play back it immediately via a speaker provided in the photo album. - 特許庁

即ち、真空処理と加熱処理との併用により、合成樹脂粉粒体の除湿乾燥の処理時間の短縮化、高効率化を実現することができる。例文帳に追加

By employing both vacuum treatment and heating, the speedy, efficient dehumidification/drying of the resin granules can be materialized. - 特許庁

即ち、回収槽３１の壁面は、金属薄板製の中空構造体によって構成され、その中空部は真空状態に減圧されている。例文帳に追加

Namely, a wall face of the recovery tank 31 is composed of a hollow structural body made of metal thin plate and its hollow part is decompressed into a vacuum state. - 特許庁

より実際に即したリアルな写真撮影を体験することができる擬似撮影システムおよび撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simulated photography system and a photographing device by which realistic photography more fitted with the reality is experienced. - 特許庁

ニードル弁と真空チャックの開口部は近接しているので、ニードル弁の開閉による効果を即座に開口部に現れる。例文帳に追加

Because the needle valve is located near the opening of the vacuum chuck, an effect of opening and closing the needle valve is immediately shown. - 特許庁

真空と加圧された洗浄液の両方は継続的に手術中の即座の使用のためトランペットバルブに供給される。例文帳に追加

Both of a vacuum and a pressurized washing liquid are continuously supplied to a trumpet valve for prompt use during surgery. - 特許庁

真皮コラーゲン線維束構造を再構築する、即ち、しわ改善及びしわ予防用皮膚外用剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain a skin care preparation reconstituting a dermal collagen fiber bundle structure, i.e., used for the amelioration of a wrinkle and the prophylaxis of the wrinkle. - 特許庁

多機能型画像形成装置を使用するユーザの操作性を向上させ、即座の写真プリント出力を実現する。例文帳に追加

To realize prompt print out of photograph by enhancing operability of a user using a multifunction image forming apparatus. - 特許庁

テーマパークで入場者が撮る写真を簡単にホームページに載せ、即時に利用者が見ることが出来る。例文帳に追加

To enable a user to immediately view a photograph that a visitor of a theme park takes by easily publishing the photograph in a homepage. - 特許庁

多機能型画像形成装置を使用するユーザの操作性を向上させ、即座の写真プリント出力を実現する。例文帳に追加

To realize immediate photographic printout by improving the operability of a user using a multifunctional image forming apparatus. - 特許庁

透明石鹸上に写真や絵等の添挿物を載せて透明包装、即ちラッピングまで同時にできる石鹸成形機を提供する。例文帳に追加

To provide a soap molding machine which can simultaneously put an adding and inserting article such as a photograph or a picture on a transparent soap and then package, namely wrap, the soap in the transparent state. - 特許庁

洗浄システムにおいて、真空と加圧された洗浄液の両方は継続的に手術中の即座の使用のためトランペットバルブ６０に供給される。例文帳に追加

In an irrigation system, both of vacuum and pressurized irrigation fluid are continuously supplied to a trumpet valve 60. - 特許庁

即ち、試験物質の４時間以内の適用で、表皮を貫通して真皮に至る明らかに認められる壊死である。例文帳に追加

Namely, it is visible necrosis through the epidermis and into the dermis following the application of a test substance for up to 4 hours. - 経済産業省

これを「真理を見つめる眼が仏を産む」更に「人に真理を見せて仏として生まれ変わらせる宇宙の神性」という様に擬人化して考え、仏母即ち「仏の母」としての仏眼信仰に発展した。例文帳に追加

This is personified as 'eyes looking at the truth will give birth to Buddha', and further as 'divinity of the universe to make a person look at the truth to reborn as a Buddha', which were further developed into worship of Buddha's eyes that symbolize the mother of Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛平9年（897年）に宇多天皇が譲位して醍醐天皇が即位すると、時平は左大臣、道真は右大臣に並んで朝政を執ったが、やがて政争が起き道真は失脚する（昌泰の変）。例文帳に追加

In 897, when Emperor Uda abdicated the throne and Emperor Daigo acceded, Tokihira (as the minister of the left) and Michizane (as the minister of the right) governed jointly, but soon afterward Michizane was brought down in a plot (the Shotai Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18世紀後半の天明期に、与謝蕪村は、あくまでも正風の真髄を護持しながらも、用語を広く自由に、近代的な感覚、即ち真実を踏まえての自然への感動と、生活への感動とを盛り上げ偉大なる「革新」を図った。例文帳に追加

In the Tenmei era in the latter half of the eighteenth century, Buson YOSA tried to make a great 'innovation' by keeping the essence of Shofu but allowing freer use of words and raised a modern sense, in other words, excitement towards nature and daily life grounded in reality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この矢野新は優れた霊能者であり天明からはじめて原文を見せられた時に、即座にその重大性を直感し「これは正真正銘の太神様の御真筆ですよ」と顔色を変えて答えたという。例文帳に追加

Shin YANO who was a good psychic, intuitively found the importance at once and said turning pale 'this is a true autograph document of a holy spirit' when she was shown the original texts by Tenmei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠隔操作による写真撮影時に、撮影者が撮影される画像を即時に確認しながら写真撮影をおこなうことができるテレビ電話端末、撮影方法および撮影プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a videophone terminal, an imaging method, and an imaging program capable of photographing while confirming an image photographed by a photographer in no time, in photographing through a remote operation. - 特許庁