「原因する」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

などを使って信用情報 (credentials) を変更した場合にPthreads 関数が失敗する原因となる。例文帳に追加

This can cause complications with set-user-ID programs and can cause failures in Pthreads functions if an application changes its credentials using seteuid (2) or similar.  - JM

このエラーは、Logitech Process Monitor (Webcam Effects Helper) アプリケーションが原因で発生する可能性があります。例文帳に追加

This error can be caused by the Logitech Process Monitor (Webcam Effects Helper) application.  - NetBeans

赤いマークをクリックすると、問題の原因となっている要素にジャンプできます。例文帳に追加

You can click a red mark to jump to the element that causes problems. - NetBeans

これらを使用すると、エラーの原因についてのより詳細な情報が得られます。例文帳に追加

They do often give you more information about the cause of the error.  - PEAR

なぜでしょう? MDB2の可搬性に関する設定 がデフォルトで有効となっていることが原因です。例文帳に追加

This is caused by MDB2's portability settings that are enabled by default.  - PEAR

1932年の白木屋(デパート)白木屋火事が廃れた原因だとする俗説がある。例文帳に追加

There is a popular belief that yumoji went out of fashion because of a fire happened at Shirokiya department store.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことが、日本の民間信仰の説明に用いられる時に、誤解が発生する原因である。例文帳に追加

This is a reason why misinterpretations sometimes occur in discussions about the folk beliefs of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、これが唐末期に地方地主層（士大夫層）が台頭する原因となった。例文帳に追加

This caused the rise of country squires (Shitaifu) in the end of Tang Dynasty period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（寺院建物内部で使用されていた火鉢の残り火が原因）大仏は台座の一部などが現存する。例文帳に追加

(caused by the embers in the brazier used in the temple). A part of the Great Buddha's pedestal has survived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍馬はまず額を深く斬られ、奮戦するもののそれが原因ですぐに死亡。例文帳に追加

Ryoma's forehead was first severely slashed, and in spite of his brave fighting he died immediately because of this slash.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、これが原因で澄之・澄元は家督をめぐって抗争するようになる。例文帳に追加

However, this caused conflict between Sumiyuki and Sumimoto over who should be family head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお国人衆の反発は勝頼の中央集権化を目指した政策に原因があるとする意見もある。例文帳に追加

Some people attribute the rebellion of Kokujin-shu to Katsuyori's policies aiming for centralization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この件が直接の原因かは定かではないが、永井家はその後7万2000石を拝領する事になった。例文帳に追加

Although it is unknown whether this incident was the direct cause or not, the Nagai family received 72,000 koku, later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、これが原因で千代秋丸と嫡男・今川範忠の間で熾烈な家督争いが発生する。例文帳に追加

This caused a serious succession dispute between 千代秋丸 and the legitimate son, Noritada IMAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそれが原因で同年井伊直弼による政治弾圧「安政の大獄」に連座する。例文帳に追加

This caused him to be often arrested as a rebel under the political oppression which was called "Ansei no Taigoku" (the suppression of extremists by the Shogunate) led by Naosuke II in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信西一門の政治主導に対する反発が、平治の乱勃発の最大の原因と思われる。例文帳に追加

The backlash generated by the political initiatives Shinzei and his family were launching is considered to be the biggest cause of the outbreak of the Heiji Rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことに対する（桐野の）山縣への嫉妬と敵意がこの事件の追及を強めた原因とされる。例文帳に追加

KIRINO's jealousy and hostility against YAMAGATA was ascribed to the intensified pursuit of this incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この問題は、日朝双方の国交に対する思惑がすれ違ったことが原因である。例文帳に追加

The root of this problem lied in Japan and Korea's differing expectations regarding diplomatic relations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、高地性集落の盛行は倭国大乱を原因とするものだという理解が主流であった。例文帳に追加

Therefore the Wakoku War was considered as a reason for the prospering of the upland settlements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

. リスクの回避とは、リスクの原因となる活動を見合わせ、又は中止することをいう。例文帳に追加

"Avoiding risk" refers to postponement or discontinuation of activities that give rise to the risk.  - 金融庁

リスクの回避とは、リスクの原因となる活動を見合わせ、又は中止することをいう。例文帳に追加

"Avoiding risk" refers to the postponement or discontinuation of activities that give rise to the risk.  - 金融庁

しかし，その地震が原因で太平洋の海水温度が上昇し，台風が発生する。例文帳に追加

The earthquake, however, causes a rise in sea temperatures in the Pacific Ocean and a typhoon develops.  - 浜島書店 Catch a Wave

首相は事故の原因を調査し，明らかになったことを発表すると約束した。例文帳に追加

He promised to investigate the cause of the accident and disclose the findings.  - 浜島書店 Catch a Wave

ハルタの死後，カンナはそのできごとに対する罪悪感が原因で恋はできないと思う。例文帳に追加

After Haruta's death, Kanna finds it impossible to fall in love because of her sense of guilt over the incident. - 浜島書店 Catch a Wave

原因を判断し、調整の障害を特定するため、より詳細に評価される。例文帳に追加

In carrying out this assessment, we will take due account of the exchange rate and monetary policy frameworks of members.  - 財務省

これと比較すると、ブラジルの危機は、財政赤字の拡大が原因であったという相違があります。例文帳に追加

The crisis in Brazil, on the other hand, can be attributed to the increase in fiscal deficits.  - 財務省

マイコプラズマ肺炎の原因であるマイコプラズマ・ニューモニエ(M.pneumoniae)を検出する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for detecting Mycoplasma pneumoniae becoming a cause of mycoplasma pneumonia. - 特許庁

この波長フィルタ８１は、色収差の原因となる波長の光を遮断する。例文帳に追加

The wavelength filter 81 shields light of a wavelength which causes the chromatic aberration. - 特許庁

作成されたパレート図に基づいて、不良を抽出し（Ｓ２３）、その原因を分析する（Ｓ２４）。例文帳に追加

On the basis of the created pareto chart, a failure is extracted (S23) and its causes are analyzed (S24). - 特許庁

結露水が原因の検出不良を起こすことなくガスの物理量を正確に検出する。例文帳に追加

To accurately detect the physical quantity of a gas without causing detection failures caused by dewing water. - 特許庁

プレイグニッションの発生原因を特定して、これに対応した適切な燃焼制御をする。例文帳に追加

To specify causes for occurrence of pre-ignition and to make appropriate combustion control suitable therefor. - 特許庁

そして、Ｋlebsiella属細菌が原因となる深刻な乳房炎の発生を予知し、予防する。例文帳に追加

Outbreak of serious mastitis to be caused by a bacterium belonging to the genus Klebsiella is predicted and prevented. - 特許庁

拡張型心筋症の原因となる新規点突然変異を有するデスミン遺伝子例文帳に追加

DESMIN GENE HAVING NEW POINT MUTATION CAUSING DILATED CARDIOMYOPATHY - 特許庁

またガラスフリットに発生した気泡が原因となるリークの発生も抑制する。例文帳に追加

The occurrence of leakage caused by bubbles generated in glass frit is also suppressed. - 特許庁

試験ユニットやその設定用プログラムに発生した異常の原因追究を効率化する。例文帳に追加

To make efficient pursuing the causes of abnormalities generated in a testing unit and setting programs thereof. - 特許庁

レチクルとレチクルステージとの間のスリップが原因となる位置誤差を修正すること。例文帳に追加

To correct position errors caused by slip between a reticle and a reticle stage. - 特許庁

放電生成物の付着を原因とする帯電ムラが発生しても、この影響を効果的に抑える。例文帳に追加

To effectively suppress influence by irregular electrification caused by adhesion of a discharge product even when such irregular electrification occurs. - 特許庁

網膜の断層像から網膜層構造を変化させている原因を特定できるようにする。例文帳に追加

To permit a cause of a change in the layer structure of a retina to be specified from tomographic images of the retina. - 特許庁

半導体デバイスに生じた不良の原因を、これまでより効率的に解析する。例文帳に追加

To analyze the causes of failure in a semiconductor device, more efficiently. - 特許庁

エンジンを始動できない場合にその始動できない原因に応じて適切に対処する。例文帳に追加

To adequately cope with the cause of the failure in the case an engine cannot be started. - 特許庁

液晶組成物のΔｎの温度特性が原因で起こるコントラストの低下を低減する。例文帳に追加

To reduce decrease in the contrast caused by the temperature characteristics of Δn of the liquid crystal composition. - 特許庁

皮膚疾患、脱毛の原因となる皮膚ダニを皮膚への悪影響なく駆除する。例文帳に追加

To exterminate a skin acarid which becomes the causes of skin diseases and depilation without having bad influence on the skin. - 特許庁

よって、遊離する金属リチウムが原因となる内部短絡や外装材の腐食を防止できる。例文帳に追加

Consequently, an internal short circuit and corrosion of an exterior member caused by the free metal lithium can be prevented. - 特許庁

血管内を流れ、病的現象の原因となる血栓を検出し、それを除去できるようにする。例文帳に追加

To detect thrombus which flows within a blood vessel and causes pathlogical phenomenon and to remove it. - 特許庁

黒点あるいは尾引き状の画像汚れの原因となるトナーの堆積を防止すること。例文帳に追加

To prevent the heap of toner which becomes the cause of a black point and tailing state image stain. - 特許庁