「厳記」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

キーワードは厳密に下記の通りに綴らなければなりません:例文帳に追加

They must be spelled exactly as written here:  - Python

後光厳天皇が写したとの後記がある。例文帳に追加

The postscript says Emperor Go-Kogon made a copy of the book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華厳孔目抄発悟記巻第二十一凝然筆例文帳に追加

Kegon Komoku-sho Hotsugoki, Volume 21, written by Gyonen  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華厳七科章義瓊記巻第三凝然筆例文帳に追加

Kegon Shichikasho Gikeiki Commentary, Volume 3, written by Gyonen  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『高倉院厳島御幸記』　治承4年（1180年）、高倉上皇の安芸国厳島行幸に随行した際の旅日記。例文帳に追加

"Takakurain in Itsukushima Gyoko Ki" (The record of the visit of the Retired Emperor Takakura to Itsukushima), 1180, a travel diary when he accompanied the royal visit of the Retire Emperor Takakura to Itsukushima in Aki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新羅の華厳宗の祖とされる義湘と元暁の伝記絵巻である。例文帳に追加

Portrays the lives of Silla Kingdom Kegon Sect founders Uisang and Wonhyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話機のメモリに記憶されているユーザ情報を厳格に保護する。例文帳に追加

To strictly protect user information stored in a memory of a cellular phone. - 特許庁

上記各ピッチθａ_k 、θｂを厳密に規制する必要がなくなって、上記課題を解決できる。例文帳に追加

Thus, each pitch θa_k, θb is not required to be strictly regulated. - 特許庁

次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。例文帳に追加

The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. - Tatoeba例文

次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。例文帳に追加

The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.  - Tanaka Corpus

この場合、リストでは、システムコールが登場した厳密なバージョン番号が記載されている。例文帳に追加

In this case, the exact version number where the system call appeared is shown.  - JM

諸寺の浴室では首楞厳経の記述に随いこの尊者像が安置される事が多い。例文帳に追加

At the bathrooms of various temples, the statue of this saint is often placed in accordance with a description of the Shuryogon-gyo sutra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお現代の新陰流に伝わる、柳生宗厳の書に以下の記述がある。例文帳に追加

Furthermore, the following descriptions are seen in a book written by Muneyoshi YAGYU that has been inherited by the Shinkage-ryu School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（年号のみ記載のあるものは、厳密にはお蔭参りではないが、群参の顕著な年である。)例文帳に追加

(Years without detailed description indicate the year which saw many group pilgrimages which technically were not okage mairi.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続華厳略経疏刊定記巻第二、第九上下、第十三上下例文帳に追加

Zoku Kegon-kyo Ryakushu Kanteiki (The Sequel of Abridged Subcommentary to Kegon-kyo Sutra) Vols. 2, 9 - 1 & 2 and 13 - 1 & 2  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲に弁解の余地を与えない厳しいものだった（『玉葉』11月17日条、『吉記』『百錬抄』11月18日条）。例文帳に追加

It was severe enough to make Yoshinaka indefensible ("Gyokuyo," entry of January 8, 1184, "Kikki" and "Hyakuren sho," entry of January 9, 1184).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって天皇は親王の立坊・譲位を決断することになった（『後光厳院御記』）。例文帳に追加

HOSOKAWA's advice led to the Emperor's decision on his son's investiture and his abdication from the throne, according to "Gokoingyoki" (The Diary of Emperor Gokogon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，化石記録は厳しい環境が実際には進化を早めるのに役立ったことを示している。例文帳に追加

But fossil records suggest that the severe environment actually helped accelerate evolution.  - 浜島書店 Catch a Wave

[4] 出願人は，上記翻訳文と原文とが厳格に一致している責任を有する。例文帳に追加

[4] The applicant shall be responsible for the exact conformity of the aforesaid translations with the originals. - 特許庁

磁気記録媒体用マスタディスクの強磁性薄膜層の欠陥を、厳格かつ能率的に検査する。例文帳に追加

To strictly and efficiently inspect the defects of ferromagnetic thin film layers of a master disk for magnetic recording media. - 特許庁

信用リスク計量化モデルの寛厳性評価方法、その実施プログラム及び記録媒体例文帳に追加

CREDIT RISK QUANTIFICATION MODEL LENIENCY/SEVERITY EVALUATING METHOD, ITS EXECUTION PROGRAM AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

（上記の貨物等が技術を含む場合－はい ), 当該技術を対外秘のものとして厳格に取扱います。例文帳に追加

(When the above-mentioned Item(s) include(s) technology - yes), it will be treated as strictly confidential.  - 経済産業省

表記について死ぬほど厳密でありたいなら、正しくは二番目の o の上に点々がつく。例文帳に追加

If one is being excruciatingly correct about one's orthography, the term is properly spelled with a diaeresis over the second `o' to mark it as a separate vowel.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

経顕は光厳上皇の側近中最も重んじられた1人であったことが光厳天皇曾孫貞成親王の『椿葉記』に記されている。例文帳に追加

It was written in "Chinyoki" (an account of the raising to the throne of the Emperor Gohanazono in 1429) by Imperial Prince Sadafusa, who was the retired Emperor Kogon's grandson, that Tsuneaki was one of the most important close aides to the Retired Emperor Kogon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録媒体の格納コンテンツの対応著作権情報として、記録コンテンツに関して付与されたコピー制御情報中の最も制限の厳しい最厳格コピー制御情報を格納する構成とした。例文帳に追加

As corresponding copyright information on contents stored on a recording medium, the strictest copy control information having the strictest restrictions among pieces of copy control information given as to the recording contents is stored. - 特許庁

退位後は光厳天皇の養育を行い、1330年、皇太子時代の光厳天皇を訓戒するために記述した誡太子書は、来るべき動乱の時代を予見した文章として名高い。例文帳に追加

After he abdicated from the throne, he looked after Emperor Kogon, he wrote a famous book called Kai Taishi sho in 1330 to admonish Emperor Kogon while he was Crown Prince, which predicted the coming upheaval period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宸翰と断定できるのは、光定が撰した伝述一心戒文の中に「厳筆徴僧が戒牒を書し給ひ、恩勅之を賜ふ」と記されていることによる。例文帳に追加

The grounds for proof is Emperor Saga's shinkan, there is a description that '厳筆徴僧)が戒牒を書し給ひ,恩勅之を賜ふ' in the Denjutsu isshin kaimon which was composed by Kojo (Saicho's biography.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『光厳天皇宸記』正慶元年6月5日(旧暦)（1332年6月28日）条に廷臣達と「飲茶勝負」を行ったことが記されている。例文帳に追加

It was written in the section of July 6, 1332 in ''Kogon Tenno Shinki" (The Diary of Emperor Kogon) that the Emperor held an 'incha shobu' with court officials (courtiers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』と『平家物語』を創作であると捨てて、厳密に『玉葉』のみを採れば、下記の記述がある。例文帳に追加

If we eliminate "Azuma Kagami" and "Heike Monogatari" due to their fictional natures, strictly interpreting only Gyokuyo," then the depictions of the battles would change to the following.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録用インクにおける乾燥のし易さを簡単且つ厳密に評価することができる記録用インクの評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for evaluating recording ink, in which the degree of ease of drying of the recording ink is easily and accurately evaluated. - 特許庁

薬品を厳重且つ容易に管理し、利用時に手作業で記録する手間を省いて速やかに薬品を取り出し、記録漏れをも防止する。例文帳に追加

To strictly and easily manage drugs, to quickly take out the drugs by eliminating the labors of manually recording the use of the drugs and to prevent omission of recording. - 特許庁

記録媒体の価値喪失処理と厳格な管理とを考慮した記録媒体価値喪失処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a recording medium value loss processing apparatus with consideration of value loss processing and strict management of a recording medium. - 特許庁

携帯電話の新規購入時の厳しい個人審査を受けた個人情報を不揮発情報記憶手段１０１に記録する。例文帳に追加

The nonvolatile information storing means 101 stores the personal information subjected to tight personal inspection at the newly purchased time of the mobile phone. - 特許庁

また、「ザンギ」を「唐揚げの意味」とする北海道弁の解説書、サイトなどがあるが、上記の通り、これは厳密には間違いである。例文帳に追加

Although some books or websites on the dialect of Hokkaido state that 'zangi means karaage,' this is not technically correct as explained above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし厳密なものではなく、18世紀後半には箏、胡弓に尺八が加わった合奏を「三曲」と呼んだ記録もある。例文帳に追加

However, the usage of the name wasn't strict, and the ensemble of koto, kokyu and shakuhachi was also called 'sankyoku' in a record from the late 18th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日記や故実書では厳密な使い方が普通で、歌論書や寺社縁起などではあいまいな用法が多い。例文帳に追加

In diaries and writings on records of the past, the word is usually used strictly, and in documents of theory about classic Japanese poem and legends of temples and shrines, the word is often used in the vague way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、悪劣で政治を顧みなかったように書きながらも、厳格な裁判を行ったとするなど相矛盾する記事が併存する。例文帳に追加

The reports of him contradict each other as it is written how he was a very wicked person and thought little of politics but at the same strict trials were conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホモセクシャル（このことは池部良や森繁久弥の随筆に記されており、有名な話である）であり、女優へのしごきは人一倍厳しかった。例文帳に追加

He was a homosexual (a well-known claim that appears in essays by Ryo IKEBE and Hisaya MORISHIGE), and was particularly cruel to actress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九条兼実の日記『玉葉』は「頼朝の体たる、威勢厳粛、その性強烈、成敗文明、理非断決」（10月9日条）と書いている。例文帳に追加

"Gyokuyo" (Diary of Kanezane KUJO) states 'Yoritomo's body held solemn might, whose nature is severe, sagacious in administration and discriminable of right and wrong' (the item of October 9 under the old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未だに本格的な伝記はないが、対馬市厳原町中村の生家跡とされる場所に半井桃水館がある。例文帳に追加

There is not a comprehensive biography of him yet; however, there is Tousui NAKARAI museum in Nakamura, Izuhara-machi, Tsushima-City, where it was believed to be his birthplace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記伝』は、まず多数の写本を校合し、諸写本の異同を厳密に校訂した上で本文を構築した。例文帳に追加

Before giving commentaries on Kojiki, Norinaga had to determine its body of text by collating a large number of copies and carefully comparing, examining, and revising differences among them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞成親王の『看聞日記』（永享三年二月七日、1431年）には、「凡会所奥端両会所以下荘厳置物宝物等、目を驚かす。例文帳に追加

According to the "Kanmon Nikki" of the Imperial Prince Sadafusa (written on February 7, 1431 (old calendar)), 'the normal kaisho such as the Oku gokaisho and Hashi gokaisho both had Shogon (decorations related to Buddhism) and jewelries, which was surprising to the eyes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の世界遺産暫定リストにも記載されているが、世界遺産登録は大変厳しい状況にある。例文帳に追加

It has been on Japan's Tentative List of World Heritage Site, but the prospect that it would be registered as one of World Heritage Sites seems to be very unlikely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天狗党が諸費用をきちんと宿場に支払うなど規律厳守に努めたことは、島崎藤村の代表作『夜明け前』にも記述されている。例文帳に追加

The fact that Tenguto paid necessary expenses at post stations and observed rules was described in "Yoake-mae" (Before the Dawn), a representative work by Toson SHIMAZAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この一連の記事によって、幸徳秋水らは山縣有朋の恨みを買い、それが幸徳自身に処刑という厳しい処置が課される原因となったという。例文帳に追加

Due to a series of articles on this topic, Aritomo YAMAGATA resented Shusui KOTOKU, and this led to the severe measures of KOTOKU's execution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス