「参入」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

外資比率50%以上の企業は、外国人事業法に規定される43業種への参入が制限例文帳に追加

For companies more than 50% foreign owned, limitations on participation are stipulated for 43 industries under the Alien Business Law - 経済産業省

国内産業保護の観点から、金融、保険、証券の分野は事実上、外資の参入が制限例文帳に追加

From the perspective of protecting domestic industries restrictions are placed in practice on the participation of foreign investment in the finance, insurance and securities sectors - 経済産業省

第二は、外資参入範囲を拡大し、サービス業の対外開放のペースを速めること。例文帳に追加

Second, the scope of foreign capital participation was expanded in order to expedite the opening of service sector. - 経済産業省

新たな事業者の参入は、商店街としての新たな成長・発展のきっかけともなりうる。例文帳に追加

The entry of new businesses is capable of being the trigger for the new growth and development of shopping districts. - 経済産業省

（94年以降参入したが、99～02年の間に存在が確認できなくなった事業所＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(Establishments that entered after 1994 but whose existence could not be confirmed between 1999 and 2002 = 1, other = 0) - 経済産業省

一つは、医薬品等の一部の分野を除き、流通業の参入障壁が比較的低いことである。例文帳に追加

For one thing, the entry barriers of the distribution industry are relatively low except for certain fields such as medicines.  - 経済産業省

昨今、既存の流通事業者を中心に、ネットスーパー事業への参入が数多く見られる。例文帳に追加

Recently, a lot of entries to the online supermarket business, especially by conventional distribution companies, are noticed.  - 経済産業省

また実際に、幅広い業種から、異分野・新分野へ参入する動きが見られる。例文帳に追加

In some cases, companies from a broad range of business sectors have actually moved into new sectors. - 経済産業省

現在は、リチウムイオン電池用セパレーター市場に参入すべく、取組を進めている。例文帳に追加

It is now making efforts to enter the market for separators for lithium-ion batteries. - 経済産業省

また、同社はフッ素樹脂で培ったコーティング技術を活かし新たな分野に参入した。例文帳に追加

The company has launched business in new domains by taking advantage of coating technology cultivated by fluoroplastic coating. - 経済産業省

第二に、参入障壁の存在が我が国への対内直接投資が少ない要因として考えられる。例文帳に追加

Secondly, barriers to market access may cause low direct inward investment in Japan. - 経済産業省

外資参入による研究開発投資も盛んであり、生産性向上に寄与している。例文帳に追加

Research and development investment from the entry of foreign capital is also active, and this enhances productivity. - 経済産業省

このため、既存企業としては、新規参入をなるべくむずかしくするのがいちばん利益になる例文帳に追加

Because of this, it's very much in the best interests of established companies to make market entry more difficult  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

参入障壁の低いオープンなプロセスは、分離させるより、むしろ参加をうながす。例文帳に追加

An open process with low entry barriers encourages participation rather than secession,  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

近年では、温水洗浄便座の普及によりパナソニック電工、東芝、日立アプライアンス等、家電品メーカーの参入が盛んであるが、焼き物の製造は出来ず「便座」部分への参入に留まっていた。例文帳に追加

Nowadays, with the popularization of onsui senjo benza, household appliance manufacturers such as Panasonic Electric Works Co., Ltd., TOSHIBA CORPORATION, Hitachi Appliances, Inc. and so on actively enter the market, but they cannot produce the pottery and their entries are limited to the 'toilet seat' part.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮に、連携等の形態による外国清算機関の参入を認める場合、国内清算機関と概ね同等の機能を求める等の必要な参入要件を設けるべきではないか。例文帳に追加

If entry of foreign CCPs based on alliances or other manners is to be permitted, perhaps certain entry requirements should be established, such as requiring that these organizations perform the functions generally equivalent to those of domestic CCPs  - 金融庁

ノード装置をネットワークに新規参入させる場合に、参入済みの他のノード装置に余分な負荷を与えず、処理速度や通信速度に悪影響を及ぼすことのないようにする。例文帳に追加

To provide a node device which does not impart excessive loads on other node devices which have already entered the network and does not adversely affect the processing speed and the communication speed, when the node device newly enters a network. - 特許庁

ネットワークから排除された通信端末がネットワークに再参入する際に、このネットワークの通信帯域を効率的に使用して、自動的にネットワークへの再参入を行う。例文帳に追加

To automatically reenter a network by efficiently using the communication band of a network when a communication terminal rejected from the network reenters the network. - 特許庁

参入通知メッセージを受け取った管理装置１は、参入確認のメッセージを含む伝送信号を需要家端末装置２経由で電力計測装置３に返信する。例文帳に追加

The management device 1 having received the entry notification message returns a transmission signal including a message of entry confirmation to the power measurement device 3 via a consumer terminal device 2. - 特許庁

マッチング機能Ｓ３は買参入別の競り情報の検索結果と商品置場マップＭの照合を行い、買参入別の商品の置場データを抽出する。例文帳に追加

A matching function S3 checks a detected result of the auction information about each buyer and the commodity place map M, and place data of the commodity about each buyer are extracted. - 特許庁

新規参入業者に入札の機会を与えて有望な新規業者を開拓できるようにするとともに、新規参入業者と従来の業者とを公平に比較して選択できるようにする。例文帳に追加

To give a chance of bidding to new traders, who will newly enter into a market, to exploit promising new traders and to perform selection based on fair comparison between new traders and conventional traders. - 特許庁

シンガポールは、国内法令上、外資に対する参入規制が少なく、日シンガポールEPA においても、日本企業のシンガポールへの市場参入条件について、業種（分野）横断的な制限は設けていない。例文帳に追加

The domestic laws and regulations of Singapore set forth few restrictions on market entry with respect to foreign equity participation. The Japan-Singapore EPA contains no horizontal limitation with respect to market entry into Singapore by Japanese enterprises in all or a wide range of industries(or sectors). - 経済産業省

具体的には、主に欧米系流通企業のウェアハウス形態による参入と、日系流通企業の百貨店、チェーンストア及びコンビニエンスストア形態等による参入が中心であった。例文帳に追加

Specifically, European and US distribution companies have come into the market through warehouse type of operations and Japanese distribution companies through department store, chain store and convenience store-type of operations. - 経済産業省

他方、卸売業は外資に開放されているので、欧米企業は、卸売業に参入した上で小売業への参入機会を窺（うかが）っていると言われている。例文帳に追加

In contrast, the wholesale sector has been open to foreign capital. Therefore, European and the U.S. enterprises are said to enter the wholesaler sector and then seek to find opportunity to enter the retail sector. - 経済産業省

企業の参入状況の検証等を踏まえ、農業生産法人の要件緩和などの所有方式による企業の農業参入の更なる自由化について検討。例文帳に追加

After verifying the circumstances of corporate entry into agriculture, explore the further liberalization of corporate entry through farmland acquisition by easing requirements for the establishment of an agricultural production corporation.  - 経済産業省

しかしながら、ニッチな市場に確立できたとしても、その分野が有望な分野であれば、他の中小企業が参入するであろうし、市場が拡大しそうな見込みがあれば、大企業でも参入するであろう。例文帳に追加

Even if they manage to position themselves in niche markets, however, other SMEs are also likely to seek to enter that market if it is an attractive one, and, if it is expected to grow, the entry of large enterprises is also a possibility. - 経済産業省

企業が事業展開しているエリアとしては、欧州水メジャーが既に参入している先進国ではなく、比較的参入余地のあるアジア圏が中心である。例文帳に追加

As for the areas targeted for business expansion by Japanese-owned companies, they are primarily expanding their businesses to Asia, which is comparatively easy to access, rather than to developed countries, in which European water majors have already launched businesses. - 経済産業省

また、米国においては、1996年以降、国際・長距離、地域・市内、移動体通信間で相互参入が推進されるなど競争促進策が採られたため、欧州企業が通信分野に参入できる環境が整った。例文帳に追加

In the U.S., competition promoting measures after 1996, including the entry of international, long-distance, regional and municipal carriers and cellular communications carriers created opportunities for European companies to enter the US telecommunication sector. - 経済産業省

具体的には、民間企業の参入に制限が残る医療・福祉分野、公共サービス分野などにおいて、規制改革が促進される結果として参入障壁が低減されることが期待される。例文帳に追加

The barriers to market access in the service sector are expected to be lowered through the promotion of regulatory reforms in sectors where the entry of private companies is still restricted, such as in medical and welfare services and public services. - 経済産業省

医療・福祉サービスにおいては、医療・介護サービスへの営利法人の参入促進、医療品・医療技術の承認審査手続の改善などにより外国企業の参入が期待されるとの指摘もある。例文帳に追加

In particular in medical and welfare services, it is noted that when the market entry of for-profit corporations is promoted and the approval process for pharmaceutical products and medical technologies is improved, the entry of foreign companies in Japanese market will be accelerated. - 経済産業省

サービス市場への参入を促進し、産業全体の新陳代謝を高めて成長へと結びつけるためには、市場環境の整備を通じ、新規参入に抑制的に働いている要因を取り除いていく必要がある。例文帳に追加

To promote entry into service markets and regenerate the entire industry in its growth, it is necessary to remove factors that suppress new entrants by improving the market environment. - 経済産業省

同社は、アジアでは日本製品の品質に関する期待は高く、医療機器の分野でもマーケットへの参入可能性は高いと考えており、早急な参入必要性を感じている。例文帳に追加

They think that expectation toward the quality of Japanese product is high in Asia, and even for the medical equipment sector entering to the market is highly likely. Hence, they have an urge to enter into the market quickly. - 経済産業省

実際、移民を多く受け入れる米国では、シティバンクが米国－メキシコ間の送金ビジネスに参入するなど、従来の資金移動専門会社に加えて銀行等の金融機関が送金ビジネスに参入する動きが見られる。例文帳に追加

In fact, in the U.S., which accepts a lot of immigrants, with the entry of Citibank in the remittance business between the U.S. and Mexico, there are visible signs of financial institutions such as banks entering the remittance business where conventional fund transfer companies have run previously. - 経済産業省

外資系企業の市場参入は市場の活性化をもたらし、結果として国内企業も売上げを伸ばした。例文帳に追加

The market entry of the foreign companies vitalized the market, and as a result, profits also increased for domestic companies.  - Weblioビジネス英語例文

新しいパッケージで PEAR に参入することにするのなら、いくつかのガイドラインや決まりごとに従う必要があります。例文帳に追加

If you decide to take the full plunge and contribute a brand new package to PEAR, then you will need to fulfill a number of guidelines and requirements.  - PEAR

既存のパッケージを改善するほうがよい場合 PEAR への新規参入が認められないであろうパッケージには、次の二種類があります。例文帳に追加

Cases in which it is better to improve existing packages There are two kinds of packages that are not likely to be accepted as new contributions to PEAR:  - PEAR

新規業者の参入のほか、既存の業者が中央会を脱退した上で引き続き駅構内での販売を行っている例もあり、例文帳に追加

In addition to the newcomers, some former member companies continued to sell Ekiben within station precincts after leaving the Center Committee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後になると、邦楽系の作曲家に加え、これまで邦楽には疎かったクラシック系の作曲家も創作に参入するようになってきた。例文帳に追加

After the war, not only composers of traditional Japanese music but also composers of classical music who were unfamiliar with traditional Japanese music started to collaborate in the creation of music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、近年では、ハウス食品、エスビー食品、マコーミック（ライオン(企業)）といった全国的によく知られたメーカーも参入している。例文帳に追加

In recent years, nationwide well-known producers such as House Foods Corp., S&B Foods, Inc. and McCormick & Company, Inc. (a joint venture with Lion Corporation) have entered the market.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1957年（昭和32年）にビール業界に宝酒造が参入したが苦戦、1967年にビール事業から撤退。例文帳に追加

In 1957, Takara Shuzo Co., Ltd. joined the beer industry but after facing an uphill battle, it withdrew from the beer business in 1967.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また江戸時代中期頃からしばしば三味線、箏との合奏に加わるようになり、明治以降本格的に参入した。例文帳に追加

In addition, shakuhachi came to be played in concert often with the shamisen and so from around the mid Edo period, and it fully joined them after the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和32年（1957年）宝ホールディングスがビール業界へ参入し、昭和34年（1959年）日本麦酒からサッポロビールが発売された。例文帳に追加

In 1957, TAKARA HOLDINGS INC. entered into the beer market and in 1959 Nihon Biru KK began to sell Sapporo beer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

90年代初頭にはエニックスやメディアワークスなどが参入、メジャー誌とは一味変わった作品群を作っていった。例文帳に追加

In the early 90s, Enix Corporation and MediaWorks, Inc. entered into the market and they created different works than major magazines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1986年（昭和61年）頃から、アサヒ飲料・キリンビバレッジ・サントリーといったビール系企業が本格参入。例文帳に追加

From around 1986, beer brewery-affiliated companies like Asahi soft Drinks, Kirin Beverage, and Suntory entered the market on a full scale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂氏は、世襲となり閉鎖的に教育が行われていた陰陽寮にいわば「新参者」として参入した。例文帳に追加

The Kamo clan stepped into the Onmyoryo, where the positions had been hereditary and the education had been closed until then, as a 'new comer.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス