「参入」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

また新規参入といわれる証券会社でも株式や投信債券といった分野に較べ市場規模の小さいオプション市場はターゲットとしてでなく付属の物としてとらえているため、金融改革の効果が及ばないでいる。例文帳に追加

In addition, since even a security firms called newcomers regards the option market whose scale is smaller compared with the field of stocks or investment trust and bonds not as targets but as attached matters, the effect of financial reform is not exerted. - 特許庁

通信局は、周囲に存在する他のグループのビーコン期間や予約領域を獲得し、これらの領域を避けて自己の予約領域を設定し、必要に応じて他のグループに参入して必要なデータを交換する。例文帳に追加

The mobile station acquires a beacon period or a reserved region of the other group existing therearound, sets the own reserved region while avoiding these regions, and enter into the other group as necessary to exchange necessary data. - 特許庁

人の健康及び環境保護のための安全政策 新技術の参入は，それらの，人の健康や環境への影響に関する情報の不足から，新たな環境課題を提起しうる。例文帳に追加

Safety policy for protection of human health and the environment Emergence of new technologies can present environmental challenges, due to a lack of information on their effects on human health. - 経済産業省

事務機器等（コピー、ファックス、ボイラー、タービン、コンプレッサー等）の保守・修理についても、マレーシアで生産された製品を扱い、リース業者が行う場合には、日本資本51％で参入可。例文帳に追加

Funding of products manufactured in Malaysia may also consist of up to 51% Japanese equity participation if such products enter the market through leasing vendors as products used in respect of maintenance and repair of office machinery and equipment, etc., (copying machines, facsimiles, boilers, turbines, compressors, etc.). - 経済産業省

適用範囲：基本電気通信サービスを供給するために必要な施設の保有や市場における地位を用いて基本電気通信市場への参入の条件に影響を与えることができる供給者例文帳に追加

These disciplines apply to major suppliers who have the ability to materially affect the terms of participation in the relevant market for basic telecommunications services as a result of control over essential facilities or use of its position in the market. - 経済産業省

海外の経営者、技術者などが自国市場に参入してくる場合に優れた経営ノウハウや技術が自国に拡散することに伴う生産性上昇（技術の拡散効果）。例文帳に追加

The inflow of foreign managers and technicians spreads managerial expertise and technology, which improves productivity (technological spillover). - 経済産業省

これら中国国内における外資系小売企業は、流通の近代化を求める中国政府の支援等を背景として、これまで中国国内には見られなかった新たな業態による参入を中心として事業を拡大してきた。例文帳に追加

With support from the Chinese government, which strives for modernization of the distribution industry, these foreign retailers have expanded their activities in China, mainly through new types of business operations that had not existed in China before. - 経済産業省

また、地場企業の新規参入等が頻繁に行われる競争の激しい市場である一方、規模の大きい成長市場であるため、一度的確に需要をとらえれば大きなメリットを得られる可能性がある。例文帳に追加

Also, it is a market of severe competition with high frequency of new entries by local companies, as well as a growing market of grand scale, and therefore,once they accurately pick up on the demand, companies stand a very good chance of gaining enormousmerits. - 経済産業省

また、新規参入段階で、消費者に対して当該商品に対する好ましいイメージを認知してもらうためのブランド戦略や差別化戦略を実施することにより、市場において独自の地位の確立に成功しているケースもある。例文帳に追加

There are some companies that have succeeded in achieving unique market positions through implementation of brand strategies and differentiation strategies aimed at creating a positive image of their products among the customers. - 経済産業省

また、スターバックス社の成功に刺激され、外資系の同業他社（タリーズ、シアトルズベスト等）も続々と日本市場に参入しつつあり、外資が外資を呼ぶ好循環作用を生み出している。例文帳に追加

Furthermore, inspired by Starbucks’ success, a stream of like foreign firms(Tully’s Coffee, Seattle’s Best Coffee, etc.) have ventured into Japan. As a result, this has created a positive cycle in which foreign firms are attracting one another to come into the Japanese market. - 経済産業省

規制改革とそれに伴う新規参入は、競争を活性化し、企業に自己革新とイノベーションの誘因を与え、生産性向上によるサプライサイドの強化につながる。例文帳に追加

Regulatory reform and the attendant new entry stimulate competition and encourage companies to undertake self-reform and innovation, boosting productivity to strengthen the supply side. - 経済産業省

組成・保有型ビジネスモデルのもとでは、従来からの取引慣行が既存の産業や企業に有利に働くことになり、取引実績のない新規参入者には不利と言える。例文帳に追加

Under the originate-to-hold business model,conventional trade practices work to the advantage of existing industries and businesses, and are arguably unfavorable to new entrants who have no past business performance. - 経済産業省

しかしながら、依然としてアジアの実効関税率は高く（第3-1-1図）、また、多くの国で外国企業に対する業種・出資比率・資本金等に係る参入規制も存在している。例文帳に追加

However, effective tariff rates of Asian countries are still at a high level (Figure 3-1-1). In addition, many Asian countries impose entry regulation on foreign companies, regarding business category, investment ratio, capital, etc. - 経済産業省

2001年の輸入自由化により同生産業への新規参入が急増、新種開発や品質向上が進み、2003年には輸出利益は18%増加し、雇用者も１万人を超えるに至った。例文帳に追加

Import liberalization enforced in 2001 drastically accelerated new entries to the market, which promoted the development of new varieties and quality improvement, with export profits increasing by 18% and more than 10,000 people employed in the industry in 2003. - 経済産業省

しかしながら、自然災害等が原因で外国資本参入は南アジアの水準でも低く、結果として繊維産業は国内業者によって営まれてきた。例文帳に追加

However, due to disincentives including natural disasters, the entry of foreign capitals into the country is at a low level even within South Asia; therefore, textile industry has been virtually operated by domestic manufacturers. - 経済産業省

開業・廃業が活発に起こったとしても、生産性の低い企業が参入し、生産性の高い企業が退出するのであれば、経済全体の効率性は損なわれる。例文帳に追加

Even if entry and exit occurred frequently, the entry of enterprises with low productivity and the exit of enterprises with high productivity would hamper the efficiency of the overall economy. - 経済産業省

これに対して、新興型は、新規参入者が多いこと、組合自体が組織されていないこと、表通りに比べて商業基盤が未整備であること等から、共同事業などへの参加は低調である。例文帳に追加

In comparison, the Newly Accumulated Type has a low level of participation in joint projects and other activities, due to such factors as the large number of new entries, the lack of organized associations, and an undeveloped commercial base when compared with main thoroughfares. - 経済産業省

テーマ型では、行政、まちづくり組織、商業者等が一体となり、まちづくりの方向にそった事業者の参入に努力をしている状況がうかがえる（第2-2-48図）。例文帳に追加

It can be gathered that the government, community development organizations, and businesspeople work together in the Theme Type for the entry of businesses that are in accordance with the direction of community development (Fig. 2-2-48). - 経済産業省

薬草複合ブレンド茶を製造しており、現在大手飲料メーカーも参入する全国的な自然系ブレンド茶ブームの先駆け的存在である。例文帳に追加

The company produces medicinal herb blend teas and a pioneer of the nationwide natural blend tea boom in the market, which major beverage companies join now. - 経済産業省

薬草複合ブレンド茶の開発と成功は新規参入を呼び込み、沖縄県内の健康食品産業の売上を急速に伸ばし、多くの雇用を生み出してきた。例文帳に追加

Their development and success of medicinal herb blend teas invited new businesses entries. The sales of health-food industry rose rapidly and increased employment in Okinawa. - 経済産業省

また、2006年に出力2,000kWの風力発電機の製造に参入したばかりの株式会社日本製鋼所は、今後拡大すると見込まれる風力発電市場に対応するため、その製造能力を3倍に拡大すると報じられている。例文帳に追加

Japan Steel Works, Ltd., which began manufacturing 2,000 kW wind power generators in 2006, will reportedly triple its production capacity to prepare for the future expansion of the wind power generation market. - 経済産業省

既存の流通事業者がネットスーパー事業に参入する際に最も多い形態であり、(株)イトーヨーカ堂、イオン(株)、合同会社西友などの代表的なネットスーパー企業もこの形態である。例文帳に追加

This type is most frequently seen when conventional distribution companies enter the online supermarket business, adopted by major online supermarket operators such as Ito-Yokado Co., Ltd., AEON Co., Ltd, and Seiyu GK.  - 経済産業省

アウトソースを受ける事業者として、楽天の子会社であるネッツパートナーズなどの IT系企業のほか、最近は、運輸業からの参入も見られる（コラムNo.9）。例文帳に追加

As outsourcing service providers, there are some IT-related companies such as Net's Partners, a subsidiary of Rakuten and, recently, some newcomers from the transportation industry (Column No. 9).  - 経済産業省

近年、多くの企業がネットスーパーへ参入するものの赤字で苦しむ中、黒字化しているケースとして、宅配事業を行うスーパーサンシ(株)がある。例文帳に追加

In recent years, a large number of enterprises have entered the online supermarket business only to be faced with financial losses. However, one example of a profitable venture in this field is to be found in Super Sanshi Co., Ltd.  - 経済産業省

また、民間企業の採算が成り立たず、参入が期待できないほど地域の総需要が小さいと予想される地域において、行政やＮＰＯが中心になって地域生活インフラを支えていく場合も想定できる。例文帳に追加

It can be also assumed that there may be cases where a government and an NPO play a main role to support the infrastructure of local community lives in a local community where the gross demands are estimated to be so small that any entry cannot be expected because no profitability is possible for private companies.  - 経済産業省

訪問介護、デイサービス及び福祉用具貸与の３つの業務に関して、提供総数の90％以上のサービスを１つの事業者から受けると介護報酬の減額を受けることが参入の障壁になっている。例文帳に追加

. As regards the three services comprising home visit nursing, daycare service, and welfare equipment rental, when one operator provides 90 percent of the total services or more, the nursing reward is reduced, which is regarded as a barrier to entry.  - 経済産業省

2009年版食品宅配市場の展望と戦略（平成 21年4月 30日(株)矢野経済研究所）食品宅配市場参入企業における食品宅配事業の方向性と各社の企業戦略を調査・分析したもの。例文帳に追加

Outlook and Strategy for the Food Delivery Market 2009 (Yano Research Institute, April 30, 2009) Surveys and analyzes the orientations of the food delivery business by the companies entering the food delivery market and the company strategy of each company  - 経済産業省

農業については、農地中間管理機構を整備・活用して、農地集約を加速化した上で、リース方式により企業を含めた多様な担い手の農業参入を促進する。例文帳に追加

In agriculture, intermediary institutions that manage farmland will be established and utilized to speed up the consolidation of farmland. Furthermore, entry of diverse players including companies into the agricultural sector will be promoted based on a lease approach.  - 経済産業省

また、日本文化に裏打ちされたコンテンツや日本食、医療システムなどは圧倒的な競争力を有している。それにもかかわらず、世界市場への参入が出遅れ、日本への投資・観光客が伸び悩んでいる。例文帳に追加

Furthermore, Japanese cultural content, Japanese food, and the Japanese healthcare system have an overwhelming competitive edge. Nevertheless, these companies were late in entering the world market, and investment in Japan and the number of tourists to Japan have remained static.  - 経済産業省

このことは、今後、E-Commerceの発達により、従来より容易に世界経済市場に参入が可能になる、中小企業や途上国の企業にとってはとりわけ重要なことである。例文帳に追加

This is especially important for small and medium seized enterprises in general as well as enterprises in developing economies because they can provide cross border services and enter the "Global Marketplace" more easily through E-Commerce.  - 経済産業省

医療機器産業参入検討セミナーを開催しており、2011年に策定した山形産業振興プランにおいても、医療分野の産学官連携や企業立地を今後の重要課題としている。例文帳に追加

Holding seminars for companies considering entry into the medical device industry. The 2011 Yamagata Industry Promotion Plan also places medical field industry-academia-government collaboration and attracting company locations as important issues for the future.  - 経済産業省

同社の超精密加工を実現する技術力と品質管理・保証体制は、参入障壁が高い航空宇宙産業界においても高く評価されており、国内大手重工メーカーから受注を獲得している。例文帳に追加

Yamanouchi’s technological capabilities and quality management and assurance systems which realize ultra high precision processing are highly regarded in the aerospace industry, which has high barriers to entry. Yamanouchi is receiving orders from leading Japanese heavy industry manufacturers.  - 経済産業省

多くの中小卸・小売業にとって、このような状況に適応していくことは、大変困難な課題であり、卸・小売業においては企業の参入と退出の動きがかなりの規模で進行しつつある。例文帳に追加

For most small and medium wholesalers and retailers, adapting to these conditions presents a serious challenge, and the entries and exits are proceeding at a considerable pace. - 経済産業省

このように新製品は既存の製品との差別化により産み出されるのであるが、新製品の導入当初は差別化できていたとしても、競合他社の参入、顧客動向の変化と共に製品の差別性が失われる。例文帳に追加

New products thus emerge as a result of differentiation from existing products. Even if new products are successfully differentiated when first introduced, however, this differentiation can be lost as competitors enter the market and trends among customers change. - 経済産業省

具体的には、中小企業白書（2004年版）で分析したような、ニューサービス等における活発な新規参入が今後も継続していくことが重要となる。例文帳に追加

More specifically, it is important that active entries in fields such as new services continue in the future, as analyzed in the 2004 White Paper on Small and Medium Enterprises in Japan. - 経済産業省

中国をはじめとしてターゲット市場に参入する前に、日本のサービス業の魅力を理解してもらえる台湾で、日本のサービスの売り出し方を洗練させることができる。例文帳に追加

By doing so, the Japanese service industry would be able to refine its ways of promoting Japanese-style services in Taiwan where people more readily tend to find the Japanese service industry attractive, before entering into the target market including China. - 経済産業省

もっとも、サービス業は製造業などに比べ初期投資やノウハウが要求されず、参入が比較的容易であるため、サービス業の創業が多いのは高齢者に限った話ではないと言える。例文帳に追加

But since the service sector may require less initial investment and know-how than industries such as manufacturing, making it comparatively easier to enter, this applies not only to the elderly.  - 経済産業省

特に、労働集約的であったり、標準化が進んで参入が比較的容易となっているような基盤技術の分野は、低コストを追求するために従来の取引関係を転換しやすくなっていると言えよう。例文帳に追加

Particularly in core technology fields that are labor intensive or in which standardization is more advanced and entry is comparatively easier, the transformation of conventional business relations in order to pursue lower costs appears to be easier.  - 経済産業省

女性の中には、育児負担が重いために仕事を続けることが難しい者も多く、育児をしながら仕事を続けられる環境を作っていくことで、女性の労働市場への参入を促進していくことが必要である。例文帳に追加

Many women find it difficult to continue working due to the heavy burden of parenting, and women’s participation in the labor market has to be promoted by creating the conditions that enable them to continue working while caring for children.  - 経済産業省

このような公的支援業務のほか、大手都市銀行をはじめとする金融機関からの仲介業務への参入や中小企業専門のM＆A仲介業者も、1つのビジネスモデルとして定着しつつある。例文帳に追加

In addition to such publicly-backed sources of support, it is also becoming more common for leading city banks and other financial institutions to enter the brokering market and provide M&A intermediary services specifically targeted at SMEs. - 経済産業省

家電メーカー関係者は、「韓国は南ア市場にまだ誰も目を向けていなかった10 年以上前にいち早く参入し、長い期間をかけてブランドを構築させてきた」と指摘する。例文帳に追加

People related to home electronics appliance industry pointed out that “Korea was ahead of others entering the South African market more than 10 years ago and established the brand over the long-term.” - 経済産業省

例えば、通信分野は従来国営企業によって担われてきたが、1994 年に携帯電話市場3、1998 年にインターネット市場4 への民間企業の参入が認められるなど、一連の規制緩和が進展した。例文帳に追加

For example, although the telecommunications field was formerly operated as a state-run corporation, a series of deregulation measures have since been implemented, with participation by private-sector companies allowed in the cellular phone market in 1994 and in the Internet market in 1998. - 経済産業省

これは、非効率な国営企業の民営化の進展や規制緩和による民間企業の参入の結果であり、このことが、サービス産業における効率化を進め、生産性の向上につながっていると考えられる。例文帳に追加

This is the result of the privatization of inefficient state-run companies and the participation of private-sector companies made possible by deregulation. These developments are probably leading to increased efficiency and improved productivity in the service industry. - 経済産業省

我が国製造業は、東アジアへの直接投資を通じて事業ネットワークを形成し、生産コストの低減や現地市場への参入等を図ってきている。例文帳に追加

Japanese manufacturing industry has built a business network through direct investment in East Asia with a view to reducing production costs and participating in local markets. - 経済産業省

市場としての有望性、既存事業における経営資源の活用などを背景に、企業が積極的に次世代産業へ参入し、事業を拡大していく姿勢が見られる。例文帳に追加

Companies have shown a willingness to actively enter next-generation industries and expand their business operations in light of the potential of new markets and the need to utilize business resources available in existing businesses. - 経済産業省