「参入」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

例えば、金融や通信といった分野においては、累次の規制緩和を受け、外資系企業の参入も含めた企業再編が進んでいる（第１―３―15図）。例文帳に追加

For example, cumulative deregulation of finance and telecommunications has led to corporate reorganization, including the participation pf foreign-invested enterprises(Fig. 1.3.15). - 経済産業省

次世代産業への参入に際しては、従来は取引関係が生じていなかった者の間にも新たに取引関係が生じている。例文帳に追加

When companies enter next-generation industries, they sometimes form business relations with new partners. - 経済産業省

（アジアへの進出を積極化する外資系物流企業）近年外資系の物流企業のアジアへの参入が活発化している。例文帳に追加

(Active participation of foreign-owned logistics companies in the Asian market) - 経済産業省

中国及び韓国には、欧米や我が国の物流企業が積極的に参入し、活況を呈している。例文帳に追加

The markets in China and Republic of Korea have been joined by logistics companies from the United States, Europe, and Japan and are flourishing. - 経済産業省

1960年代に四輪車に参入し、世界各国で事業を展開し、グローバル企業へと成長した。例文帳に追加

In the 1960s it also entered the four-wheeled vehicle market, and has since grown into a global company, with its business having expanded into every country of the world. - 経済産業省

1980年代にコンピュータの普及、低コスト化が進み、需要が急拡大する中、参入企業の増加によって競争が激化していった。例文帳に追加

In the 1980s, amid the spread, falling costs and a rapid explosion in demand for computers, competition became fierce, with increasing numbers of companies joining the market. - 経済産業省

これにより、一般の投資家からも出資を募ることが容易になったため、独立系のベンチャーキャピタル等の参入が活発になった。例文帳に追加

Since this made it easier to receive investment from individual investors, independent venture capital funds and similar institutions became more actively involved. - 経済産業省

しかしながら、サービス分野においては、民間企業の参入などで制限が残されている分野がある。例文帳に追加

However, transferring business models from overseas is not easy because of different standards of business practices and different customer preferences. - 経済産業省

国内産業の活性化のためには、新しいアイディア・新しい技術を持った企業の参入がかかせない。例文帳に追加

To revitalize domestic industry, the entry of companies with new ideas and new technology is critical. - 経済産業省

マレーシアでは、流通・サービス部門の外資参入規制を定めたガイドラインの改定が予定されている。例文帳に追加

Malaysia has a plan to modify the guideline10 that sets the regulations on the foreign capital entry in its distribution and service industry. - 経済産業省

そのため、サービス産業にとって、海外進出先の言語や慣習の違いは実質的な参入障壁となる。例文帳に追加

Thus for service sector, differences in language and customs at the business location in a foreign country are substantial barriers of entry. - 経済産業省

我が国企業にとって、将来の新市場獲得という観点からも本格的なBOP市場への参入が重要である。例文帳に追加

From a viewpoint of gaining a future new market, it is important for a Japanese-owned company to enter into BOP market earnestly. - 経済産業省

また、非農家が農業に新規参入を行うには、経営上のリスクが多い産業とされてきた。例文帳に追加

For a non-farmer who intends to enter into the agriculture business, agriculture is said to be of high risk in terms of management. - 経済産業省

結果、バリューチェーンの大きいサービス部門への参入に出遅れており、市場シェアの上位は全て欧米企業が担っている（第3-2-1-92 表）。例文帳に追加

In the end, Japan got a late start to enter into the space service field where value chain is greater. Hence, top rankings in the market share are all European companies (Figure 3-2-1-92). - 経済産業省

こうしたSRIの評価項目の拡大や機関投資家の参入によって、SRIのパフォーマンスは時として市場平均を上回るものとなっている。例文帳に追加

With the expansion of evaluation items under SRI and the entry by institutional investors, SRI funds have now in some cases outperformed the market average. - 経済産業省

このように、若者は、労働市場へ新規参入する弱い立場にあることから、グローバル化の負の影響を受けやすい状況にあります。例文帳に追加

Thus, youth are susceptible to the negative impacts of globalization, as they are in vulnerable position of being new entrants into the labour market. - 厚生労働省

今後は新産業分野への参入等を通じた付加価値の創出や、人材の育成等を通じた競争力の確保が重要である（図6 ）。例文帳に追加

In the future, it will beimportant to create value added through such means as entry into new industrial fields, and to secure competitivenessthrough development of human resources, etc . (Figure 6) . - 厚生労働省

第２の無線通信システムに参入するために必要なシステム参入情報を、第１の無線通信システムを介して第２の無線通信システムと交信することにより、実際に第２の無線通信システムと接続する以前に先行して接続処理の一部を実行する。例文帳に追加

The wireless communication terminal of this communication system performs parts of access processing before actual connection to a second wireless communication system by communicating system participation information required to take part in the second wireless communication system with the second wireless communication system via a first wireless communication system. - 特許庁

情報提供サーバ２０は、機器１の参入または離脱を検知する検知手段２６と、検知手段２６からの参入または離脱の通知により機器１の追加と削除と交換とのいずれであるかを判断する判断手段２７とを備える。例文帳に追加

The information providing server 20 includes a detection means 26 for detecting the entry or the separation of the apparatus 1 and a decision means 27 for deciding the addition, the elimination or the replacement of the apparatus 1 based on the notification of the entry or the separation from the detection means 26. - 特許庁

その後、ＫＤＤ（国際電信電話会社）とＮＴＴの業際規制の廃止、市場参入に関する需給調整の基準の廃止といった規制改革が進められ、当初数社に限られていた参入は最近になって顕著に増加するようになっている（第４―２―２表）。例文帳に追加

The barriers between domestic and international operations (i.e., between NTT and KDD) were subsequently eliminated, as were supply and demand adjustment criteria in regard to market participation. This regulatory reform has prompted a recent marked rise in participation beyond the original handful of companies (Fig.4.2.2.). - 経済産業省

具体的には、新規に労働市場に参入する若年者の活用、現在専業主婦等の形で労働市場に参入していない女性労働力の活用、まだ働く意欲があるのにチャンスを与えられていない高齢者の活用、といった方法が考えられる。例文帳に追加

Specific methods of doing so include the use of young people newly entering the labor market, making use of women who have yet to enter the labor market, such as women who are presently full-time housewives, and using elderly people who still want to work but do not have the opportunity to do so.  - 経済産業省

〔1〕三大都市圏・地方圏にかかわらず、中小小売店舗の近隣に中・大規模店舗が新規参入した場合には、参入した中・大規模店舗の面積が500～1,500m2、1,500～3,000m2、3,000m2以上のすべての場合について、近隣の中小小売店においても売上が有意に増加している。例文帳に追加

1) In both the three major urban areas and the provincial areas, the opening of new medium/large stores of all sizes (500-1,500m2 , 1,500-3,000m2 , and 3,000m2 and above) near small and medium retailers was 2 The effect on sales growth of small and medium retailers caused by the nearby opening of a medium/large store was slightly higher in provincial areas than in the three major urban areas. - 経済産業省

この事業によって整備される港湾の運営・維持管理には、我が国企業等をはじめとする民間企業の参入を前提としており、運営方策の策定手法、民間セクターの港湾運営参入に係る規制体系の整備等の技術協力があわせて行われている。例文帳に追加

This project plans to assign the management and maintenance of port constructed with this project to private companies including Japanese companies and also provides technical cooperation such as the planning methodology for management strategies and the facilitation of regulations regarding the entry of private sector to operate the port. - 経済産業省

市場環境には、①生産性の高い企業の参入を促す新陳代謝機能としての市場環境、②参入企業間での健全な価格・質の競争を促す市場環境があり、我が国サービス産業の生産性を高める上では双方の市場環境の整備が必要となる。例文帳に追加

The following two market environment developments are needed to raise productivity of Japanese service sector: (a) Market environment which promotes regeneration through entry of high productivity companies, and (b) Market environment which promotes healthy competition between participating companies in pricing and quality. - 経済産業省

対内投資が進まない背景としては、諸外国の場合外資の参入規制の存在が指摘されることがあるが、我が国の場合、固定電話や航空分野を除いて外資系企業に対する参入規制は世界平均よりも低い水準にあり、米国と比べても総じて低い（第3-3-29表）。例文帳に追加

Regulations on entry of foreign capital is cited for the lack of progress of FDI into several other countries, but in Japan case, regulations on entry by foreign companies is at a lower level than the world average, except for in the fixed-line telephone and the airline industries, and less than in the U.S. overall (Table 3-3-29). - 経済産業省

農業については、担い手への農地集積・集約や、企業参入の拡大などに係る施策が盛り込まれているが、農業・農村全体の所得の倍増を達成するためには農業生産性を飛躍的に拡大する必要がある。そのためには、企業参入の加速化等による企業経営ノウハウの徹底した活用、農商工連携等による６次産業化、輸出拡大を通じた付加価値の向上、若者も参入しやすいよう「土日」、「給料」のある農業の実現などを追求し、大胆な構造改革に踏み込んでいく必要がある。例文帳に追加

Regarding agriculture, the Growth Strategy includes measures pertaining to the consolidation of farmland by responsible entities and the expanded entry of companies. Meanwhile, agricultural productivity must be radically increased to double the income of farmers and of farming communities.  - 経済産業省

2002年にエムケイ(タクシー会社)が市バスより安い運賃で路線バス事業に参入することを発表し、市バスの経営に影響を与えると市側は反発したが、2005年にMKは参入しないことを決定し、代わって委託事業者として小型バス・ジャンボタクシー代替モデル実証実験に参加している（MKは84号系統のジャンボタクシーを担当）。例文帳に追加

When MK Co., Ltd. (a taxi company) announced in 2002 that it would enter the route bus-operation business with fares that were less than those for Kyoto City buses, the city side complained that such an entrance would affect the business operation of the Kyoto City bus, and MK, after deciding in 2005 not to enter the business, has participated in an experiment to verify the feasibility of using small-sized buses or jumbo-taxis instead of ordinary buses as a consignment operator (with MK being in charge of the operation of jumbo-taxis on Route 84).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融セクターにおいては、不良債権の処理が進展し、また日本版ビッグ・バンによってディレギュレーションがもたらされている中で、銀行や証券などの垣根を超えた合併や買収、日本の金融市場への外国金融機関の本格的な参入、及び非金融企業の銀行業への参入の表明など、日本の金融システムの構造を大きく変化させる動きが見られます。例文帳に追加

On the financial front, the disposal of bad loans is proceeding and financial deregulation under the so-called Japanese Big Bang initiatives is in its final stage. In these circumstances, the structure of Japan's financial sector is undergoing a drastic change. Mergers and acquisitions are blurring the traditional distinction between banking, securities, and insurance. Foreign financial institutions are increasing their presence by buying out Japanese financial houses. On-financial companies are expressing their interest in entering the financial sector.  - 財務省

判断手段２７は、検知手段２６から機器１の参入が通知されたときに、当該機器１を交換情報記憶手段２３に照合し、当該機器の参入を検知した住居１０で当該機器１の機器種別情報と同じ機器種別情報を持つ機器１の記録が存在し、その機器１が削除されている場合には、機器１の交換と判断する。例文帳に追加

The decision means 27 checks the apparatus 1 in a replacement information memory means 23 when notified the entry of the apparatus 1 from the detection means 26, and decides the replacement of the apparatus 1 when the record of an apparatus 1 which has the same type information of apparatus as the type information of the apparatus 1 in the residence 10 detecting the entry of the apparatus is existing and the apparatus 1 is eliminated. - 特許庁

通販事業に新規参入を望む資本力が限られた通販事業参入者と、余剰在庫商品を保有している在庫管理や配送手配を既に行っている既存通販事業者との間を通販事業仲介者が相互的に協力体制で販売管理する通販事業システム用通販カタログを提供する。例文帳に追加

To provide a mail business catalog for a mail order business system for enabling a mail order business mediator to cooperatively perform sales management by a cooperative system between a mail order business participant who wants to newly participate in mail order business with limited capital strength and an existing mail order undertaker who has held surplus inventory merchandise or already performed inventory management or delivery arrangement. - 特許庁

このように、アニメ制作業界においても、CD制作業界においても、従来は有形資産を保有しているプレーヤーのみがビジネスに参入可能な産業構造であったが、近年では、アイデアやノウハウといった知的資産を活用することができればビジネスに参入することが可能な産業構造へと大きく変貌を遂げている。例文帳に追加

In the animation production industry as well as in the CD production industry, there used to be an industry structure where only players with tangible assets could enter the business. In recent years, however, the industry structure has undergone a major transformation to open the door for any player who can utilize intellectual assets such as ideas and know-how. - 経済産業省

マイケル・ポーターは、業界内の競争に影響を及ぼす5F（5つのフォース）を提唱した。すなわち、「サプライヤの力」、「バイヤーの力」、「代替品/サービスの脅威」、「新規参入の脅威」、および「敵対関係の強さ」である。例文帳に追加

Michael Porter advocated five forces that should influence the competition in an industry; they are "Supplier Power," "Buyer Power," "Threat of Substitutes," " Threat of New Entrants," and " Degree of Rivalry." - Weblio英語基本例文集

ソフトスイッチおよび関連するパケット音声技術は、あるものは純粋なIPモードでまたあるものはセルベースのATMで、多くの新しい選手たちがこの市場に参入するのを可能にしている。例文帳に追加

Softswitch and related packet voice technology, some in pure IP mode and some in cell-based ATM, is enabling a lot of new players to enter the market.  - コンピューター用語辞典

拡張可能メディアコマース言語（XMCL）は、不法な配布の恐れのために著作権のある作品を大量にオンライン化することをためらっていた新規参入メディアグループを対象としている。例文帳に追加

The eXtensible Media Commerce Language (XMCL) is aimed at newly created media groups that are hesitating to put massive collections of copyrighted work online for fear of illegal distribution.  - コンピューター用語辞典

これらの町人階級を主とする新たな茶の湯参入者を迎え入れたのが、元々町方の出自である三千家を中心とする千家系の流派である。例文帳に追加

The school of the Senke (House of Sen) that originated from Edo period towns, centered around the Sansenke (three houses of tea ceremony (Omotesenke (the house of Omotesen), Urasenke (the house of Urasen) and Mushanokojisenke (the house of Mushanokojisen))), was the school that invited the new chanoyu participants mainly consisting of town class people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし国民思潮全般が維新による革新的思想であふれていた時代であり、また盲人以外にも広く箏曲が解放され多数の人間が箏曲界へ参入したこともあって、多くの曲がこの頃作られた。例文帳に追加

However, many pieces were composed around that time thanks to the situation where the society was filled with revolutionary philosophy in the wake of the Meiji Restoration and many people other than the blind entered the world of Soh music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、江戸時代末期からそこに尺八が参入したので、現在三曲と呼ぶ場合は地歌・箏曲・胡弓楽・尺八楽を総合する名称と言え、邦楽分類上不可分な一ジャンルの呼称となっている。例文帳に追加

In fact, shakuhachi participated in the ensemble from the end of the Edo period, so sankyoku today can be thought of as the general term for Jiuta, Sokyoku, Kokyu-gaku and Shakuhachi-gaku (shakuhachi music), which becomes the name of an inseparable genre in Japanese music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本での発泡酒の誕生には、時代背景による一種の対処法、参入障壁の高いビール製造、高いビールの税率、1989年以来のビールの低価格競争が主な要因としてあげられる。例文帳に追加

The main factors in the development of low-malt beer were consumption trends, the high entry barrier for beer production, the high tax rate of beer, and the cost competition in beer production since 1989.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの要因などから発泡酒で成功を収めるのは難しいと考えられ、発泡酒は酒税法で定義されているものの長期間参入する企業が無い状況が続き、休眠状態のジャンルとなってしまう。例文帳に追加

Due to those factors, success in low-malt beer production and sales was considered difficult, and the low-malt business petered out for a while, although low-malt was defined by Liquor Tax Act, no companies entered low-malt business for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1998年には、麒麟麦酒の発泡酒初参入となる「麒麟淡麗〈生〉」を発売、同年の発泡酒市場のシェア50%を占める大ヒット商品となり、同時に発泡酒市場は大きく拡大した。例文帳に追加

In 1998, Kirin Brewery entered the low-malt beer market for the first time by selling 'Kirin tanrei nama' which was a huge hit, gaining a 50% market share and at the same time the low-malt beer market as a whole expanded a great deal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以降、尺八が三曲へ本格的に参入し、『千鳥の曲』も尺八各流派で合奏用に手付けされ、その意味では尺八曲であるとも言える。例文帳に追加

In Meiji period and later, shakuhachi was fully included in sankyoku music, and "Chidori no Khyoku" was also arranged by each school of shakuhachi for an ensemble, in which context it can be a song for shakuhachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新とともに数多くのビール醸造メーカーも酒造業界に参入したが、酒造業者（酒蔵）と酒問屋は自分たちの商品と競合するビールの進出を好まなかった。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, many beer brewing manufacturers joined the liquor brewing industry, but the sake breweries and wholesale merchants of sake did not favor the appearance of beer which competed with their products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大手にも関わらず漫画部門を持たなかった角川書店・徳間書店・学習研究社なども昭和末期（70年代末期から80年代）に参入、いわゆる｢マニア向け｣の漫画及び漫画誌が登場し始めた。例文帳に追加

In addition, major publishing companies which didn't have a comic department such as Kadokawa Group Publishing Co., Ltd., Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd. and Gakushu Kenkyusha also entered into the comic market at the end of the Showa period (from the end of the 70s to the 80s), then so called 'geeky' comic books and comic magazines appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jリーグ参入にあたって大野俊三(サッカー選手)や佐藤慶明といったJリーグ経験者を補強し、満を持して迎えた1996年の開幕戦。例文帳に追加

On entry into the J. League, the club strengthened itself by obtaining players who had experienced playing in the J. League, such as Shunzo ONO (a football player) and Yoshiaki SATO, and they were highly motivated to play the opening game of 1996.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清水秀彦監督体制で迎えた2ndステージこそ勝ち越したが、横浜フリューゲルスの消滅でようやくJ1参入決定戦をまぬがれるという有様だった。例文帳に追加

The team entered the 2nd stage with the system of manager Hidehiko SHIMIZU and earned more wins than losses with great difficulties, but the result was that it was barely able to avoid the J1qualification tournament thanks to the dissolution of Yokohama Flugels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス