「参入」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

また、地域の多様なニーズに対応した中小･地域金融機関の業務の多様化や新規参入を促し、健全な競争の促進を図る。例文帳に追加

The FSA will also promote sound competition by pushing forward diversification of regional financial institutions’ businesses in response to various needs in the region as well as entry of new players.  - 金融庁

更に、外国清算機関の直接参入（支店方式等）による清算集中を認めることも選択肢の一つとして考えられるのではないか。例文帳に追加

Moreover, another possible measure may be to allow direct entry of foreign CCPs (in a form of branch etc.).  - 金融庁

先進国型とは違う金融ビジネスという点で、（イスラム金融への参入には）意義があると思います。例文帳に追加

Islamic finance is significant in that it provides opportunities for financial businesses that differ from those in developed countries.  - 金融庁

株式会社ライブドアの堀江貴(たか)文(ふみ)社長が，宇宙カプセルを一般公開し，宇宙旅行事業に参入すると発表した。例文帳に追加

Horie Takafumi, the president of Livedoor Company, showed a space capsule to the public and announced that he will go into a space travel business.  - 浜島書店 Catch a Wave

1990年代中頃(ごろ)，企業が次々と携帯電話やPHSの事業に参入し，携帯電話とPHSの売り上げが急増した。例文帳に追加

In the mid-1990's, one after another, companies entered into the cell phone and PHS business and sales of cell phones and PHS rapidly increased.  - 浜島書店 Catch a Wave

ロケットを製造した三菱重工業が打ち上げを担当しており，同社はいずれ，商業衛星打ち上げ事業に参入したいと考えている。例文帳に追加

The rocket’s maker, Mitsubishi Heavy Industries, was in charge of the launch and hopes to enter the commercial satellite-launching business eventually.  - 浜島書店 Catch a Wave

NTTはオフィス機器メーカーや建設業界と協力し，セキュリティ管理分野に参入しようと試みている。例文帳に追加

NTT will cooperate with office equipment makers and the construction industry and will try to enter the security control field.  - 浜島書店 Catch a Wave

ハマチの価格が安くなりすぎたため，一部のハマチ養殖業者がクロマグロ事業に参入してきている。例文帳に追加

Some yellowtail farmers have moved into the bluefin tuna business because the price of yellowtail has become too cheap.  - 浜島書店 Catch a Wave

新規参入企業はコカ・コーラとペプシが優位を占めているコーラ飲料市場のシェアを獲得しようとしている。例文帳に追加

Newcomers are trying to gain a share of the cola market dominated by Coca-Cola and Pepsi.  - 浜島書店 Catch a Wave

民間金融機関だけでは対応できない場合に参入するとの「付加性」の原則は、効果的な危機対応を行う上でも重要です。例文帳に追加

The additionality principle, which allows EBRD to intervene only when private financial institutions alone cannot deal with the situation, remains important in effectively responding to the crisis.  - 財務省

プロセスセグメント１３１８はユーザ、ＵＭＭエージェント、ＤＴＶエージェント、ユーザエージェントによる参入を含む。例文帳に追加

A process segment 1318 includes entry by a UMM agent, a DTV agent and a user agent. - 特許庁

クライアントを登録し、データをポーリングし、他クライアントを参入させる新規な方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new method for registering a client, polling data, and initiating other clients. - 特許庁

専用チャネル通信の設定に際し、指令卓から伝送される音声の受話を確実に行える専用チャネル参入方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a dedicated channel entry method for reliably receiving voices transmitted from a command console when dedicated channel communications are configured. - 特許庁

送信データ間の時間間隔を利用して、ネットワークへの新規参入を容易に行うことができる無線通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication method enabling new participation with ease into a network by utilizing a time interval between transmission data. - 特許庁

集荷ルート順ソート機能Ｓ５は買参入の競り落とし商品番号を最短ルートの置場順にソートする。例文帳に追加

A cargo collecting route order sorting function S5 sorts a successful bid commodity number of the buyer in order of the places of the shortest route. - 特許庁

市場に参入する会社別の精算などのコンピュータ処理を確実、容易にし、セリ業務の効率化および円滑化を図ることができる。例文帳に追加

To attain efficient and smooth auction business by ensuring and facilitating computer processing for settlement or the like for each company entering a market. - 特許庁

故に、使用者は、表示部３２の表示（緑色の発光）によって電力計測装置３が通信ネットワークに参入できたことを確認できる。例文帳に追加

Accordingly, a user can confirm that the power measurement device 3 has entered the communication network by the display (green light emission) of the display part 32. - 特許庁

郵便事業への参入を可能にする信書受け取り機能付き架線設備および信書受け取りシステムを提供する。例文帳に追加

To provide stringing equipment with a correspondence reception function and a correspondence receiving system which allows participation to postal service. - 特許庁

ステップ１０２に、ＶＰＮに参入するユーザ群に必要な帯域、ＶＰＮ通信対地情報をメモリから読み込む。例文帳に追加

In a step 102, band and VPN communication ground information required for a group of users who participate in VPN, is read from a memory. - 特許庁

チャネル上で新規参入局を検出したことに応じて当該チャネル又は全チャネルにおけるスキャン頻度を高めるようにする。例文帳に追加

The scanning frequency is raised for that channel or all channels when a new participating station is detected on the channel. - 特許庁

実在店舗を営業している流通小売業者が電子商取引の分野に容易に参入できるようにする。例文帳に追加

To enable a retail distributor running the existing store to easily enter a field of electronic commerce. - 特許庁

また、後者は費用削減をもたらすとともに、域内の他国市場への参入を容易にした。例文帳に追加

The mutual recognition of the results of product testing and the integration of standards also reduced costs and made it easier for companies to enter the markets of other countries within the region. - 経済産業省

我々は、市場参入を促進する各エコノミーの取組が中小企業の持続的な発展における主要な要素であると認識した。例文帳に追加

We acknowledged efforts by economies to promote market access as a major component of sustainable economic growth for SMEs. - 経済産業省

GATS と同様、主に経済的要因から課されている市場参入規制措置の自由化についての規定である。例文帳に追加

As under GATS, FTAs/EPAs provide market access provisions, primarily in order to liberalize restrictive measures imposed on market entries due to economic factors. - 経済産業省

また、これらの分野における約束は、外資参入に係る制限を設けないものが多く、全体的に自由化水準が高い。例文帳に追加

Moreover, many of the commitments regarding such sectors do not contain any market entry limitation with respect to foreign equity participation, and the level of liberalization is generally high. - 経済産業省

電子商取引の発展によって、企業による複数国への参入が容易になった反面、各国国内規制の問題が顕在化している。例文帳に追加

The development of e-commerce makes it easier for companies to participate in markets in a number of countries, but also underscores issues related to domestic regulation. - 経済産業省

「国家安全保障」例外規定の恣意的な適用により米国政府調達市場への外国企業の参入が不当に制限されるおそれがある。例文帳に追加

The possibility remains that security exceptions could be employed arbitrarily to unfairly limit foreign companies’ access to the US government procurement market. - 経済産業省

安価な財・サービスの流入や外資系企業の参入に伴う国内市場の競争促進による生産性上昇（競争促進効果）。例文帳に追加

The inflow of cheaper goods and services and the entry of foreign capital encourage competition within domestic markets and increases productivity (competition promotion). - 経済産業省

特定産品につき所定の条件を満たせば相互に関税をかけない旨規定する一方で、域外からの域内への企業の新規参入を認めない。例文帳に追加

Conditional rules to not apply tariffs on certain products, that are applicable only to certain corporations, but that are not applied to new entrants. - 経済産業省

海外からの参入により我が国に新たな市場が創出された事例としては、スターバックス社の進出が挙げられる。例文帳に追加

Starbucks’ expansion into Japan is an example of how new markets have been created by a foreign firm entering Japan. - 経済産業省

このように、スターバックス社の参入は、海外からの直接投資が雇用を創出し、また新たな有効需要を生み出している好例だと言える。例文帳に追加

In summary,Starbucks’ expansion into Japan is a good example of how FDI has created employment and generated new effective demand. - 経済産業省

また、現在の国内におけるサービス産業の中には、官製市場を中心に民間企業が参入することが困難な分野が存在する。例文帳に追加

In addition, today’s domestic service industry includes sectors, mainly in the public sector market, that are difficult for private businesses to enter. - 経済産業省

規制改革は、海外事業者や、ときには業種を超えた国内事業者の新たな参入を促進することにより、競争を活性化させるであろう。例文帳に追加

Regulatory reform promotes new entry by foreign businesses, as well as domestic businesses from other fields, stimulating competition. - 経済産業省

多くの国の金融当局が幅広い主体に金融仲介サービスへの参入を認めた結果、多様な金融仲介業者が登場した。例文帳に追加

Monetary authorities in many countries have permitted a wide range of organizations to enter into financial inter mediation services, and this has resulted in the appearance of a variety of financial intermediaries. - 経済産業省

特に、世界的にサービス経済化が進展する中、サービス業の参入規制が多くの国で存在している（第3-1-2図）。例文帳に追加

Despite the global trend towards service economy, many countries impose entry regulations for service sector (Figure 3-1-2). - 経済産業省

（外国人事業委員会承認の下、商業省商業登記局の許可を得た場合参入可能業種例）例文帳に追加

(Industries in which investment is possible with the approval of the Alien Business Operation Committee and the permission of the commercial registration division of the Ministry of Commerce) - 経済産業省

しかし地元企業と実績のある外国投資家との連携がうまく行った場合には、外資参入は発展のきっかけとなった。例文帳に追加

But when cooperation between local companies and foreign investors who have invested in the country before worked out well, the entry of foreign capitals provided a good opportunity for local manufactures to develop. - 経済産業省

こうした中小企業、個人向け融資は、利鞘も大きいことから大手銀行も参入しつつある。例文帳に追加

Given that these loans to small and medium-sized enterprises and individuals have a large profit margin, major banks are also making an entry. - 経済産業省

一方で、新たな店舗の参入の程度が最も高い新興集積型においては、「物件の条件が良いから」という事業者が多い。例文帳に追加

Conversely, for the Newly Accumulated Type, the type with the most new entries, businesses most commonly responded with "favorable property conditions." - 経済産業省

また、事業者が参入するに当たっての土地・建物所有状況を見ると、大きな変化が見られている（第2-2-47図）。例文帳に追加

Looking at land and building ownership conditions for entering business shows a significant change (Fig. 2-2-47). - 経済産業省

なお、新たな事業者の参入が活発に行われることで、商店街にとっても新たな顧客を獲得できる可能性がある。例文帳に追加

The active entry of new businesses makes it possible for the shopping district to get new customers. - 経済産業省

第2-2-49図によると、新たな参入が多い新興集積型においては、30歳代以下の経営者の比率が1/4以上に達している。例文帳に追加

According to Fig. 2-2-49, a quarter or more of entrepreneurs are 30 years of age or younger in the Newly Accumulated Type, with its abundance of new entries. - 経済産業省

商店街の成功により、新しい経営者が参入するだけでなく、後継者が戻る効果も生まれている。例文帳に追加

The success of the shopping district has not only had the effect of entries by new entrepreneurs, but has also had the effect of causing successors to return to the area. - 経済産業省

〔4〕その他事業所ダミー：D4(i)（94年以降参入したが、99～02年の間に存在が確認できなくなった事業所＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(4) Other establishments dummies: D4 (I) (Establishments that entered after 1994 but whose existence could not be confirmed between 1999 and 2002 = 1, other = 0) - 経済産業省

移動販売車事業へ新規参入を考えている事業者のために、具体的な収支事例を紹介したい。例文帳に追加

A concrete rundown of income and expenditures will be helpful for businesses considering entry into the mobile retail market.  - 経済産業省