「合　　　葬」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

遺体は桐ヶ谷斎場にて火葬されて、新しく移設された合葬墓に再埋葬された。例文帳に追加

Her dead body was cremated in Kirigaya-saijyou Funeral Hall, and was buried at a newly relocated shared grave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬祭具用スペーサー、葬祭具の底板と支持脚もしくは提げ手の接合構造及び葬祭具例文帳に追加

FUNERAL TOOL SPACER, JOINT STRUCTURE OF BOTTOM BOARD WITH SUPPORT LEG OR CARRYING HANDLE AND FUNERAL TOOL - 特許庁

有名人などの葬儀で、密葬を行ったうえで本葬を行う場合、本葬終了後に初七日を行うケースもある。例文帳に追加

In the case of funerals of some celebrities, a Misso (private funeral) is observed first and then later a formal funeral is held, and Shonanoka is held after the formal funeral is finished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改葬後は他の将軍正室は夫と並んで合葬されたのに対し、広大院は桂昌院、月光院等の側室と共に合葬墓に入れられた。例文帳に追加

After the reburial, while other Shogun's lawful wives were buried along side their husbands, Kodaiin was buried in group burial along with Katsurashoin, Gekkoin and other concubines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、葬祭を執り行う遺族がなく、社葬として死亡労働者の会社において葬祭を行った場合は、葬祭料（葬祭給付）はその会社に対して支給されます。例文帳に追加

If there is no surviving family to hold a funeral but a company funeral is held by the deceased’s company instead, the funeral expenses (Funeral Rites Benefits) can be paid to the company - 厚生労働省

大化2年（646年）に出された古墳薄葬令により天皇で初めて「火葬」され、夫であった天武陵に「合葬」されたのは持統天皇が最初である。例文帳に追加

The first to be 'cremated' according to the Law of Funeral enforced in 646 was Empress Jito (in 697), who was 'buried together' in the mausoleum of her husband, Emperor Tenmu,.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土葬の場合は、中陰の法要あるいは朽ち果てるまで埋葬した上に据え置かれる。例文帳に追加

When a deceased person is buried, no-ihai will be placed over the ground until the memorial service on the forty-ninth day after the death or the decay of no-ihai itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬式に彼らは間に合いそうもないですか例文帳に追加

they can't possibly get here in time for the funeral?  - 日本語WordNet

比翼塚という,男女を合葬する塚例文帳に追加

a grave that contains a man and a woman together, called a lover's mound  - EDR日英対訳辞書

妻持統天皇との夫婦合葬墓である。例文帳に追加

He was being laid to rest with his wife the Empress Jito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫天武天皇との夫婦合葬墓である。例文帳に追加

This is a joint mausoleum of the Empress Jito and her husband, the Emperor Tenmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀の際に使用した葬祭用照明具を、葬儀終了後に焼却手段で廃棄する場合、ダイオキシンなどの有害ガスの発生がなく、環境汚染のない状態で廃棄することができる葬祭用照明具を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting apparatus for funerals that can be disposed of without producing environmental pollution by harmful gas such as dioxin, in the case the equipment used in the funeral is disposed of by incineration means after the use. - 特許庁

大きな葬儀の際に用いてもまた密葬形式のように内輪で小じんまりした葬儀の場合であっても葬儀費用の大幅増加を招くことなく豪華な雰囲気を演出することができるようにした葬儀用ブーケ及びその支持具を提供する。例文帳に追加

To provide a bouquet for funerals and its support capable of producing deluxe atmosphere without much increasing funeral expenses even in a luxury funeral or a private and snug funeral such as a family funeral. - 特許庁

長年付き合っていた友人の葬式に行ってきたところだ.例文帳に追加

I have been to [at] the funeral of an old friend.  - 研究社 新和英中辞典

葬儀の際に喪主に挨拶する場合なども同様に行う。例文帳に追加

A folded Sensu is used in the same way when someone extends a condolence to a host at a funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖徳太子の墓所である磯長陵（しながりょう）に合葬された。例文帳に追加

She was buried in Shinagaryo, the same mausoleum as Prince Shotoku's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩倉家が建てた野口家累代の墓に分骨が合葬されている。例文帳に追加

A part of her ashes is buried together in the Noguchi family tomb of the generations that the Iwakura family built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その下の土中に埋葬を行うのに都合のよい形に造られている。例文帳に追加

Its shape is suited for burying the deceased in the ground underneath.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石棺が二つある見瀬丸山は、合葬陵としては不自然である」。例文帳に追加

It is, therefore, odd that there are two stone caskets in Mise Maruyama if it had been the Tenmu-Jito joint mausoleum.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二十二条の五　葬祭給付は、労働者が通勤により死亡した場合に、葬祭を行なう者に対し、その請求に基づいて行なう。例文帳に追加

Article 22-5 (1) Where a worker has died as a result of commuting, funeral rites benefits shall be paid to the person who conducts the funeral based on his/her claim.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　左に掲げる場合において、その葬祭を行う者があるときは、その者に対して、前項各号の葬祭扶助を行うことができる。例文帳に追加

(2) In any of the following cases, if there is a person who intends to conduct the funeral, funeral assistance set forth in the items of the preceding paragraph may be provided to said person:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

葬儀は教会での葬儀ミサという形で行われることが多いが、状況に応じて自宅で行われる場合もある。例文帳に追加

While the funeral rites are observed in a church as a funeral mass in many cases, some are observed at home depending on circumstances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-仏式の場合、葬儀においては焼香をし、霊前には線香を立てるが、神葬祭では焼香や線香を用いることはまず無い。例文帳に追加

In Buddhist funerals, "shoko" (incense offering) is practiced during funeral rites, and incense is placed upright in front of a Buddhist altar whereas in Shinsosai, shoko and the use of incense are rarely practiced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

702年（大宝2）に崩御した持統が703年（大宝3）12月癸酉に、飛鳥岡にて火葬され、同月壬午に、「大内山陵に合葬」された。例文帳に追加

On January 31, 704, Empress Jito who died in 702 was cremated at Asukaoka and, on February 9 of that year, her remains were buried in Ouchiyama no Misasagi where Emperor Tenmu rested.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀に際し、主催者側の希望条件に合致した葬儀社を簡易かつ迅速に手配することができるようにする。例文帳に追加

To easily and quickly arrange for a funeral home which matches the desired conditions of the sponsor side for funeral service. - 特許庁

一方、井沢元彦は副葬品や埋葬の様子から｢元々穴穂部皇子の陵墓であった所に同母弟崇峻天皇が合葬された｣との説を主張している。例文帳に追加

Motohiko IZAWA, on the other hand, argues that Prince Anahobe was originally buried in the tumulus and the Emperor Sushun, his younger maternal half-brother, joined later, based on the burial goods and the burial status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被葬者といっしょに棺桶に入れて火葬した場合に完全に焼却できる化粧セットおよびこの化粧セットを用いた葬儀方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a cosmetic set capable of being completely incinerated when it is put in a coffin together with the deceased and is cremated, and a funeral method using this cosmetic set. - 特許庁

葬儀等に出席が困難な寝たきりの人、スケジュールが合わない人等であっても、葬儀等への実際の出席に代わる効果が得られる葬儀関係行事支援システム及びそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a funeral concerning event supporting system and its program for allowing even a bedridden person who is hardly able to participate in a funeral or a person whose schedule is not available to obtain effects alternative to his actual participation in the funeral or the like. - 特許庁

これにより葬儀に際して葬儀主催者側の希望条件に合致した葬儀社を、昼夜を問わず２４時間いつでも簡易かつ迅速に選択して手配することができる。例文帳に追加

Thus, for the funeral service, a funeral home which matches the desired conditions of the funeral sponsor side can be selected and arranged easily and quickly anytime around the clock. - 特許庁

一　被保護者が死亡した場合において、その者の葬祭を行う扶養義務者がないとき。例文帳に追加

(i) Where, in the case of the death of a public assistance recipient, there is no person responsible for his/her support who intends to conduct his/her funeral  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また野辺送りの参列者により、埋葬の時に行われたりする場合もある。例文帳に追加

Moreover, it is sometimes held as a participatory ceremony when the remains of the deceased are buried following cremation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また葬儀は故人のためだけでなく、残されたもののために行われるという意味合いも強くある。例文帳に追加

A funeral ceremony is held not only for Kojin (the deceased) but also has a strong implication for the bereaved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故人の宗教観や、会社/団体葬などの場合に行なわれることがある。例文帳に追加

Such a funeral ceremony is sometimes conducted due to consideration for the outlook on religions of the deceased or in the case of a company-sponsored/organization-sponsored funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

場合によっては、葬儀という名称でなく、「お別れの会」などと呼ばれることもある。例文帳に追加

Under certain circumstances, it is called 'Owakare no Kai' (farewell) rather than the term of funeral ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琉球における洗骨葬のような地域的な文化への圧迫と受け止められる場合がある。例文帳に追加

In some cases, t is also considered as oppression toward local culture in regions such as Ryukyu, where burial by exposure of the body has been practiced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香典袋は、葬儀の宗教・相手の宗旨宗派に合わせて使い分ける。例文帳に追加

Koden-bukuro vary depending on the religion and the religious sect according to which the funeral is held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇とともに合葬され、持統天皇の遺骨は銀の骨壺に収められていた。例文帳に追加

She was buried with her husband the Emperor Tenmu, and her ashes were kept in a silver urn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、檜隈坂合陵には後に612年（推古天皇20年）に堅塩媛が改葬されている。例文帳に追加

In 612, Soga no Kitashihime (Princess) is also buried later in Hinokuma no saka Ai no Misasagi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇20年（612年）堅塩媛を欽明天皇陵に合葬する儀式を行った。例文帳に追加

In 612, he held a ceremony to bury Kitashihime in the grave of Emperor Kinmei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穴穂部間人皇女と膳部菩岐々美郎女を合葬する三骨一廟。例文帳に追加

The tomb is Sankotsuichibyo, meaning three coffins in one mausoleum, as Shotoku Taishi is buried with Anahobe no Hashihito no Himemiko and Kashiwade no Hokikimi no Iratsume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は霊山寺(東京都墨田区)にあり、二世蔵六・三世浜村蔵六も合葬されている。例文帳に追加

His grave is located in Reizan-ji Temple (Sumida Ward, Tokyo Prefecture) and Zoroku HAMAMURA the second and the third are also buried here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の葬儀は諸陵寮が取り仕切るようになり､併合されてからは用具の管理が専門となった。例文帳に追加

After absorption, Shoryoryo came to manage funerals and Sogishi was responsible only for management of the equipments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未盗掘の横穴式石室で、家形石棺に成人男性二人が合葬されていた。例文帳に追加

Two adult males were casketed together in an iegata sekkan (house-shaped stone coffin) which was placed in an undisturbed horizontal stone chamber.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者のいずれかが、天武持統合葬陵であるかは、以降明治時代まで混乱が続く。例文帳に追加

Confusion surrounding these two tombs as to which was the joint mausoleum of Emperor Tenmu and Empress Jito subsequently continued until the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武持統合葬陵にあたる古墳には、石棺がひとつでなければならない。例文帳に追加

In light of the above, the joint mausoleum of Emperor Tenmu and Empress Jito must contain one stone casket.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス