「同封物」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

同封物決定方法および同封物管理システム例文帳に追加

ENCLOSURE DETERMINATION METHOD AND ENCLOSURE MANAGEMENT SYSTEM - 特許庁

同封物をご確認ください。例文帳に追加

Please confirm the enclosed items.  - Weblio Email例文集

端子圧着治具と、端子及び端子圧着治具同封物例文帳に追加

CONNECTOR CRIMP TOOL, CONNECTOR AND CONNECTOR CRIMP TOOL ENCLOSURE - 特許庁

印刷媒体および印刷媒体同封物例文帳に追加

PRINT MEDIUM AND PRINT MEDIUM ENCLOSURE - 特許庁

通知書への同封物として、顧客に最適な広告物を同封することができると共に、同封可能な量の同封物を決定し、インターネット上での商品販売や申し込みの仕組みを持たない企業や個人商店でも広告・販促活動に利用することが可能な同封物決定方法および同封物管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an enclosure determination method and an enclosure management system capable of enclosing an optimum advertising matter for a customer as an enclosure to be attached to a report, determining an enclosable amount of enclosures, and being usable by a company or family type store having no system of commodity sales or application on the Internet for advertisement/sales activities. - 特許庁

同封物を封筒に封入した後に、封筒のフラップ部への同封物のはみ出しを検査できる封入封緘装置を提供する。例文帳に追加

To provide an enclosing and sealing apparatus that can detect the protrusion of an enclosure from a flap portion of an envelope after the enclosure has been enclosed in the envelope. - 特許庁

この区画エリア１１ａ，１１ｂ内に追加同封物供給部１２から追加同封物Ｗ１が自動で追加される。例文帳に追加

To the sectional areas 11a and 11b, additional enclosures W1 are automatically inserted from an additional enclosure supply part 12. - 特許庁

弁護士がそれを開封すると、何通かの同封物が床に落ちた。例文帳に追加

The lawyer unsealed it, and several enclosures fell to the floor.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

一連の封入封緘処理において各封筒に封入すべき同封物に関する情報を含む同封物指示書の作成に必要な情報を統合・管理することのできる同封物管理システム。例文帳に追加

To provide an enclosure management system capable of integrating/managing information necessary for preparing an enclosure instruction containing information regarding enclosures to be enclosed in each envelope during a series of enclosing and sealing processes. - 特許庁

このクライアント指定に基づき同封・同梱システム提携企業の消費者向けの配送物に、同封・同梱システム利用クライアントの広告物が同封・同梱され消費者１０に発送される。例文帳に追加

The advertisement of the client utilizing the enclosing and bundling system is enclosed and bundled in the delivery toward the consumer of the company in tie-ups with the enclosing and bundling system in accordance with the client assignment and is dispatched to the consumer 10. - 特許庁

同封物情報管理システム１６は、これら蓄積された顧客送付物情報の共通の識別情報に基づき各同一の顧客及び送付先に関する顧客送付物情報を自動マージして、送付単位別の同封物を管理するための同封物管理情報を生成する。例文帳に追加

The enclosing information system 16 automatically merges each customer transmission item information with each customer, who is identical with the addressee on the basis of the common identification data stored and generates the enclosed item management data to control the enclosed documents by an addressee unit. - 特許庁

すべての提出物と一緒に切手を貼った返信用封筒を同封してください例文帳に追加

enclose a stamped self-addressed envelope with all submissions  - 日本語WordNet

この主搬送部１０は、同封物Ａを側方から案内する主搬送路サイドガイド１２を備える。例文帳に追加

The carrying part 10 is provided with a main carrying path side guide 12 for guiding the enclosure A sideways. - 特許庁

封筒に同封する同封物Ａが投出される搬送部４０と、この搬送部４０の下方に延在し、かつ、ホッパ部３０から投出された同封物Ａと重ねて帳票を搬送する主搬送部１０とを備えて帳票搬送機構１を構成する。例文帳に追加

The form carrying mechanism 1 is provided with a carrying part 40 where an enclosure A to be enclosed in an envelope is thrown out and a main carrying part 10 extensively provided at the lower part of the carrying part 40 for carrying a form with the enclosure A thrown out from a hopper 30 in a stacked condition. - 特許庁

顧客端末１からのアクセスがあると、データ配信サーバ３は、顧客ＤＢ４からその顧客の情報を抽出すると共に、送付可能な同封物の情報を同封物ＤＢ５から抽出して顧客端末１に提示する。例文帳に追加

A data delivery server 3 extracts, on receipt of an access from a customer terminal 1, the information of a customer concerned from a customer DB 4, and also extracts information for transmittable enclosures from an enclosure DB 5 and presents it to the customer terminal 1. - 特許庁

顧客が同封物を選択すると、データ配信サーバ３は、送付予定の通知書および同封物の重量を計算して、所定の重量に納まっているかどうかを表示する。例文帳に追加

When the customer selects an enclosure, the data delivery server 3 calculates the weight of the report and enclosure to be transmitted, and displays whether or not it is within a predetermined weight. - 特許庁

一連の封入封緘処理において各封筒（９）に封入すべき同封物（４）に関する指示情報を含む同封物指示情報シートが情報処理装置の内部（３）に設けられている。例文帳に追加

In a series of the enclosing and sealing processes, an enclosure instruction information sheet containing instruction information regarding the enclosures (4) to be enclosed in each envelope (9) is provided inside (3) an information processor. - 特許庁

同封物情報処理装置６が、顧客ＤＢ４に記録された情報を処理して、封入封緘機９に渡すと、通知書と同封物が封入封緘される。例文帳に追加

When an enclosure information processor 6 processes and delivers the information recorded in the customer DB 4 to an enclosing and sealing machine 9, the report and the enclosure are enclosed and sealed. - 特許庁

パウチＡを開封して、内容物６を排出する際、内容物６と共に小袋等の同封物１１が排出されるのを防ぐようにする。例文帳に追加

To prevent an enclosure 11 such as a small pouch from being discharged together with contents 6 when a pouch A is opened to discharge the contents 6. - 特許庁

同封物を同梱でき、情報記載欄の隠蔽ができ、また、冊子の表紙を保護することができる冊子送付物を提供する。例文帳に追加

To provide a booklet sending material, which can concurrently packs up an enclosed material, hide an information bearing column and, at the same time, protect the cover of a booklet. - 特許庁

広告代理店４と顧客データベースを有する企業との間に、顧客データベース６を有する企業の広告物・商品の消費者向け配送物に広告代理店４の指定する他の企業の広告物を同封・同梱する同封・同梱システムに同意する契約が締結される。例文帳に追加

A contract to agree with an enclosing and bundling system for enclosing and bundling the advertisement of another company assigned by an advertisement agency 4 in the delivery toward a consumer of the advertisement and merchandise of the company having the customer data base 6 is concluded between the advertisement agency 4 and the company having the customer data base. - 特許庁

コンポーネントが別のものの結晶構造の中に物理的に同封される飯場に指定するか、または関連します例文帳に追加

designating or relating to a compound in which one component is physically enclosed within the crystal structure of another  - 日本語WordNet

(4) 請求又はその同封物に更正し得る不備を包含する場合は，出願人に対し，更正を行うよう又は意見を述べるよう求める。例文帳に追加

(4) Where the request or its enclosures contain rectifiable irregularities, the applicant shall be invited to rectify them or to submit comments. - 特許庁

(1) 出願には，様式101「特許出願」，発明の明細書及び関連するすべての同封物を含めなければならない。例文帳に追加

1. The application shall include Form No. 101 "Application for Patent" the specification of the invention and any relevant enclosures. - 特許庁

請求書又はその同封物が更正可能な欠陥を含む場合は，出願人は，当該欠陥を補正するか又は意見を提出するよう求められる。例文帳に追加

Where the request or its enclosures contain rectifiable defects, the applicant shall be invited to remedy them or to submit comments. - 特許庁

人手が介入した帳票または追加同封物が入った封筒を特定することができる帳票処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a slip processing system, in which an envelopes including a manually invaded slip or additional enclosure can be specified. - 特許庁

同封物に設けられた複数の懸賞それぞれに当選情報を印刷できる当選情報印刷システムを提供する。例文帳に追加

To provide a winning information printing system capable of respectively printing winning information on a plurality of prizes provided in an enclosure. - 特許庁

ダイレクトメールの包装箱に生きた花鉢、ミニ観葉植物または切り花用固定台２を設置しこれらを同封することができる。例文帳に追加

A fixing stand 2 for an alive flower pot, a mini foliage plant or a cut flower is installed in a packaging box for direct mails so that these can be enclosed. - 特許庁

設置スペースが少なくて済むと同時に、処理の効率を上げることができ、同封物の照合も実施しやすくする。例文帳に追加

To require less installation space, improve processing efficiency, and facilitate execution of collation of enclosures. - 特許庁

また同書に寄れば、家茂の物とは明らかに違う女性の物らしき長髪が棺の中に同封されていたが、和宮の髪とは髪質が異なる点、棺の封は大坂で為された物と推測される。例文帳に追加

According to the book, although the long hair of a woman completely different from Iemochi's hair was included in the casket, since the hair type was different from that of Kazunomiya, it is assumed that the casket was sealed in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＲＦＩＤタグを同封した郵便物を郵送依頼した利用者が、ネットワークを介して当該郵便物の追跡情報を検索することが可能な郵便物追跡システムを提供する。例文帳に追加

To provide a mail tracking system allowing a user asking mail enclosing an RFID tag to be sent to retrieve tracking information of the mail through a network. - 特許庁

(3)にいう証明書の喪失又は破損の場合は，特許庁は，証明書の副本を交付し，織物又は関連する織りを付したより糸の見本の代わりに織物の構造を写す写真を同封する。例文帳に追加

In case of loss or destruction of the certificate, referred to in paragraph (3), the Patent Office shall issue a duplicate of the certificate and enclose, in place of the samples of the textile or the thread with the relevant weave, a photo reflecting the structure of the textile. - 特許庁

吸着動作を行った時点で吸着パットによる同封物または封筒の吸着を確認することができ、吸着できない場合に積極的に吸着の改善を行うシート状物取り出し装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for taking out sheet-shaped object, which can confirm absorption of an enclosure or an envelope by an absorption pad at the time of absorbing operation and improves positively absorption when absorption cannot be done. - 特許庁

商標出願書類には，商標登録の願書，当該標識，商品又はサービスの一覧，並びに必要な場合は，他の関連する同封物を含めなければならない。例文帳に追加

A trademark application shall contain a request for trademark registration, the sign, the list of goods or services and, if necessary, other relevant enclosures. - 特許庁

商標出願の同封物が外国語で作成されている場合は，商品又はサービスの一覧は，出願日から4月以内にハンガリー語で提出しなければならない。例文帳に追加

Where the enclosures of a trademark application have been prepared in a foreign language, the list of goods or services shall be filed in Hungarian within four months after the date of filing. - 特許庁

自動封入封緘機で使用するプラスチック製封筒、該封筒の自動封入封緘方法及び封入封緘袋製造機による同封物が封入及び封緘されたプラスチック製封筒及びその製造方法例文帳に追加

PLASTIC ENVELOPE TO BE USED IN AUTOMATIC ENCLOSURE- SEALING MACHINE, ENCLOSURE-SEALING METHOD THEREFOR, AND PLASTIC ENVELOPE HAVING ENCLOSURE ENCLOSED AND SEALED BY ENCLOSURE-SEALING, BAG-MAKING MACHINE AND MANUFACTURE THEREOF - 特許庁

冊子を折畳まずに封緘でき、単なる開封にとどまることなく楽しみをもって開封でき、しかも、訴求効果が高く、同封されている冊子を読んでみようという意欲を増加させる冊子封緘物を提供する。例文帳に追加

To provide a booklet envelope which can envelop a booklet without folding the booklet, makes a receiver eager to open the envelope and is so effective that it greatly urges the receiver to read the booklet enclosed in it. - 特許庁

封入封緘装置に機器別の特有の性能（状態）、保管や印刷内容等により変化する連続帳票、同封物、封筒の状態に最適な処理速度に自動的に設定する。例文帳に追加

To automatically set an enclosing and sealing device at a processing speed optimum for a continuous form, an enclosure and an envelope depending on machine-specific performance (conditions), storage, printed contents or the like. - 特許庁

多量の情報と申込みのための隠蔽葉書を同封でき、かつ封筒の準備、封筒への封入、封緘作業の不要な送付物の形態を提供することである。例文帳に追加

To provide a configuration of a sending object in which a lot of information and concealed postcards for application can be sent under the same cover and which does not require operations such as preparation of an envelope, enclosing into the envelope, and sealing. - 特許庁

封入封緘した封筒と連続帳票を名寄せすることができ、その他の同封物とともに主封筒に封入封緘することができる封入封緘システムの提供。例文帳に追加

To provide an encapsulating/sealing system capable of handling an encapsulated/sealed envelope and a continuous document and performing encapsulation/sealing on a main envelope with other enclosures. - 特許庁

封入封緘装置において、封筒に同封物や帳票を自動的に封入した際の誤封入の検出精度を向上させ、誤封入検出方法において、誤封入の検出精度を著しく向上させる。例文帳に追加

To greatly improve detection accuracy of wrong enclosing in an wrong enclosing detection method, when automatically enclosing enclosures and forms in an envelope in an enclosing encapsulation apparatus. - 特許庁

ＰＣ２１は、ＣＣＤカメラ２０からの情報と人手介入検出部１２ａからの情報に基づいて人手が介在した帳票Ｗまたは追加同封物Ｗ１が混入した封筒１８を特定する。例文帳に追加

A PC 21 specifies the envelope 18 in which the manually intervented slip W or additional enclosure W1 is mixedly inserted based on information from the CCD camera 20 and information from the manual intervention detecting part 12a. - 特許庁

この主搬送路サイドガイド１２は、搬送部４０の下方にある同封物Ａを案内する部分を開閉自在に構成した開閉部６０を備える。例文帳に追加

The side guide 12 is provided with an opening/closing part 60 for freely opening and closing a part for guiding the enclosure A provided underneath the carrying part 40. - 特許庁

多量の情報と個人情報を保護できる通信シートを同封でき、かつ封筒の準備、封筒への封入、封緘作業の不要な送付物の形態を提供することである。例文帳に追加

To provide a configuration in which communication sheets capable of protecting a large number of pieces of information and personal information can be enclosed and the operations of the preparation of envelopes, enclosing them into the envelopes and sealing are not needed. - 特許庁

オフラインで（ネットワークや他のコンピュータなどに接続していない状態で）、ＩＣカード送付用の封書に同封すべき封入物の処理を行う。例文帳に追加

To handle the enclosures to be enclosed in sealed letters for sending IC cards offline (in the state not connected to a network or other computer or the like). - 特許庁