「命司」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに荘園や、郡・郷・保を単位とする国衙領は荘園領主や国司（受領）に任命された荘官・郡司・郷司・保司らが知行して治安維持、租税徴収に当たった。例文帳に追加

For a shoen or Kokugaryo, which had been organized into Gun, Sato, and Ho, shokan (an officer) appointed by the ryoshu of the shoen or Gunji (an officer for Gun), Goji (an officer for Go - Sato) and Hoji (an officer for Ho), all of whom were appointed by the kokushi (provincial governor) (also called zuryo), executed their respective chigyo right, working for maintaining security and for collecting taxes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、国司請負制により権限が強化された国司は公領を自領のように扱いはじめ、田堵を在庁官人に任命し、郷司、保司等として地方行政官とした。例文帳に追加

In the meantime, kokushi who strengthened their rights by the contracting system of kokushi began to deal with Koryo as if it were their own property and appointed Tato as Zaichokanjin (the local officials in Heian and Kamakura periods) who were such as Goji (a local government of official under ritsuryo system) and hoji (an officer governing koryo, or public land) as their local government officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田堵と名田は荘園単位、また公領では郡・郷・保単位で把握され、荘園領主に任命された荘官、国衙に任命された郡司、郷司、保司らの支配を受けた。例文帳に追加

The tato farmers and the myoden fields were administered on a manor basis and supervised by a shokan (a manor officer) appointed as the lord of the manor, while the Imperial demesnes were administered on a gun (district), go (village), or ho (settlement) basis, and gunji (a district officer), goji (a village officer), and hoji (a public land officer) supervised respective lands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月、東京鎮台司令長官に任命されるが、11月には同職を解かれ清国特命全権公使に任命される。例文帳に追加

In July, he was assigned as Commander Admiral of Tokyo chindai (garrison in the Meiji period), and as envoy extraordinary of Qing in November, dismissed from the former.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下級裁判所に特定の訴訟に司法権を行使しないように命じる上級裁判所からの司法令状例文帳に追加

a judicial writ from a higher court ordering a lower court not to exercise jurisdiction in a particular case  - 日本語WordNet

第六十六条　司法修習生は、司法試験に合格した者の中から、最高裁判所がこれを命ずる。例文帳に追加

Article 66 (1) A legal apprentice shall be appointed by the Supreme Court from those who have passed the bar examination.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　労働基準監督官は、上司の命を受けて、法に基づく立入検査、司法警察員の職務その他の法の施行に関する事務をつかさどる。例文帳に追加

(2) The Labour Standards Inspector shall take charge of the spot inspection pursuant to the Act, duties of juridical police officers or other affairs enforcing the Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、郡内に複数の豪族が拠点を置く場合は、持ち回りで郡司に任命するなど、特定の豪族が郡司を独占しないように配慮した。例文帳に追加

Moreover, when there were multiple Gozoku in a Gun, each Gozoku was assigned to be Gunji in turn so that one specific Gozoku would not monopolize the position of Gunji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国司が推薦する者が必ずしも郡司に任命されるとは限らず、その地方の情勢で判断されることが多かった。例文帳に追加

Not everyone recommended by Kokushi was assigned to be Gunji, and this decision was made depending on the situation of the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郡司は郡衙と呼ばれる役所で政務を執ったが、しばしば郡司に任命された豪族の私的居館が郡衙として用いられた。例文帳に追加

Gunji conducted government affairs at a public office called Gunga (provincial office), but sometimes a private residence of Gozoku who were assigned to be Gunji was used as Gunga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なお、寺側では「司命菩薩」「司録菩薩」と呼称しているが、これらの像には「菩薩」を付けないのが普通である）例文帳に追加

The temple refers to these statues as 'Shimyo Bosatsu' and 'Shiroku Bosatsu' but these deities do not ordinarily carry the title 'Bosatsu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂には、閻魔王坐像（伝・定朝作）を本尊とし、脇侍を左に司命、右に司録を安置している。例文帳に追加

The main hall houses the principal image seated statue of Enma-o (a work attributed to Jocho) flanked by his two attendants Shimyo on the right and Shiroku on the left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1862年（文久2年）大坂城代免、同日、京都所司代拝命（6月30日(旧暦)）、所司代免（8月24日(旧暦)）、溜間詰格例文帳に追加

On July 26, 1862, he was dismissed Osaka jodai and was appointed as Kyoto Shoshidai, but, on September 17, he was dismissed Kyoto Shoshidai and conferred Tamarizume kaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別表神社の宮司は明階以上、それ以外の神社の宮司は権正階以上の階位を有していなければ任命されない。例文帳に追加

Guji for Beppyo jinja must be ranked as Meikai (the second highest rank of Shinto priest) or higher, and Guji for other shrines must be ranked as Gonseikai (the fourth rank of Shinto priest) in order to be appointed to the position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに対応するために各城柵には国司四等官・史生、鎮官などが城司に任命され、城柵を支配した。例文帳に追加

In response to this, kokushi shitokan (four officials of the provincial governor), shisho (people who performed miscellaneous duties about documents) and chinkan (officials in charge of pacification and defense) were assigned to manage and govern each josaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

符（ふ）とは、律令制において上級の官司（所管）より下級の官司（被管）に対して命令を下す際に用いる公文書のこと。例文帳に追加

Fu is an official document used by government officials in the upper grade to give a command to those in the lower grade under the ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、別当・家令などの公卿・四位・五位官人級が任命される職員を「（上）家司」、知家事以下を「下家司」と称した。例文帳に追加

But the personnel such as Betto and Karei appointed from Court nobles, and the Fourth and Fifth Rank government officials were called '(Kami) Keishi,' and Chikeji and the lower were called 'Shimo Keishi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陪審員の義務のために、人々を招集するよう執行官に命じる司法令状例文帳に追加

a judicial writ ordering a sheriff to summon people for jury duty  - 日本語WordNet

記録裁判所に訴訟記録の作成を命じる上訴裁判所からの司法令状例文帳に追加

a judicial writ from an appellate court ordering the court of record to produce the records of trial  - 日本語WordNet

（例えば、軍隊または法執行官など）上司に与えられたの命令で、従わなければならないもの例文帳に追加

a command given by a superior (e.g., a military or law enforcement officer) that must be obeyed  - 日本語WordNet

エドマンド・ランドルフはワシントン大統領に任命され初の司法長官となった例文帳に追加

Edmund Randolph was the first Attorney General, appointed by President Washington  - 日本語WordNet

英国の司令官、政治家で、英国ピューリタン革命で議会軍を率いた（1599年−1658年）例文帳に追加

English general and statesman who led the parliamentary army in the English Civil War (1599-1658)  - 日本語WordNet

イザベラ1世の聴罪司祭であり、後に宗教裁判所長に任命された高僧（1436年−1517年）例文帳に追加

prelate who was the confessor of Isabella I and who was later appointed Grand Inquisitor (1436-1517)  - 日本語WordNet

ルイ16世によって金融を司るように任命されたフランスの経済学者例文帳に追加

French economist who in 1774 was put in control of finances by Louis XVI  - 日本語WordNet

律令制において,朝廷から派遣されて諸国を治める役人である国司として任命された国例文帳に追加

a country to which one is appointed as provincial governor  - EDR日英対訳辞書

第四十三条　判事補は、司法修習生の修習を終えた者の中からこれを任命する。例文帳に追加

Article 43 Assistant judges shall be appointed from those who have completed the training as legal apprentices.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　家庭裁判所調査官補は、上司の命を受けて、家庭裁判所調査官の事務を補助する。例文帳に追加

(2) Assistant family court research law clerks shall help family court investigators perform their affairs, as ordered by their superiors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

教書：三位以上の公卿の家司が主人の命をうけて出す文書。例文帳に追加

Kyosho: a document issued by a clerk of the court noble with a title of sanmi (Third Court Rank) or above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郡の官吏（郡司）は在地の有力者、いわゆる旧豪族からの任命だった。例文帳に追加

Gunji (district officials) were appointed by influential people from the region, namely former gozoku (local ruling clan) members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『枕草子』には国司任命（除目という）の日の悲喜を描いている。例文帳に追加

"Makura no Soshi "(The Pillow Book) includes a description of the day when a person was assigned to kokushi (the assigning ceremony is called a jimoku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうち、開発領主（下司や公文に任命された者を含む）の中から預所に任じられる者も出てきた。例文帳に追加

Later, some Kaihatsu ryoshu (including Gesu and Kumon) were appointed as Azukaridokoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来上司からの命令を奉じてそのこと執り行うことを「奉行する」といい、動詞であった。例文帳に追加

Originally, it was a verb that meant 'to duly execute the respectful order of one's superior,' and the infinitive form was 'bugyo-suru' (to do bugyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後日向国国司に任命され、「本朝世紀」、「法曹類林」の編纂も行っている。例文帳に追加

He was then appointed governor of Hyuga Province, and published 'Honcho seiki' (Chronicle of Imperial Reigns)' and 'Hosoruirin' (law book established in the late Heian period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「尾張国郡司百姓等解文」で著名な藤原元命は叔父に当たる。例文帳に追加

FUJIWARA no Motonaga who is famous for 'Owari no kuni (Owari Province) gunji (a local magistrate) hyakusho (farmers) ra no gebumi (letter),' is his uncle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都守衛と京都所司代臨時代行の特命を帯びての入京であった。例文帳に追加

He entered Kyoto with special orders as Kyoto Guard and temporary substitute of the Kyoto Shoshidai (Kyoto deputy)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月19日、京都所司代として在京のままで幕府から老中の任命を受けた。例文帳に追加

On June 7th, Nagashige was appointed as roju by the bakufu while being in Kyoto as Kyoto-shoshidai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治12年には権少教正に任命されて、この年の五月地元の若宮八幡宮宮司となる。例文帳に追加

In 1879, he was appointed as Gon no Shokyosei and in May the same year, he became the local chief priest of Wakamiya Hachiman-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外戚の司馬氏が建てた晋に禅譲革命が行われてゆく途上の年であった。例文帳に追加

Also it was in the middle of the peaceful transfer of power to the Jin Dynasty established by the Shima clan, the Emperor's maternal relative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄2年（1559年）、父の命を受けて国司である姉小路家の名跡を継承する。例文帳に追加

In 1559, Yoritsuna was handed the reins of the Anegakoji family by his father, starting to serve as provincial governor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年（1872年）4月、鎮西鎮台（熊本鎮台）の司令長官に任命され、熊本に赴任した。例文帳に追加

In April 1872, he was appointed commander in chief of the Kumamoto garrison (Chinzei Chindai) and moved to Kumamoto to take his new post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、義光及びその与党、平重幹にも捕縛命令が各地の国司に下る。例文帳に追加

In addition, the arrest order for Yoshimitsu and his company 平重幹 was also issued toward Kokushi (provincial governor) in each district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして重家は京都所司代・奥平信昌を通じて、家康に助命を嘆願する。例文帳に追加

And Shigeie petitioned Ieyasu for his life through Kyoto Shoshidai, Nobumasa OKUDAIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月に外国官判事兼東京府判事となり通商司総括を命じられる。例文帳に追加

In April, he became Gaikokukan Hanji (a magistrate of Foreign Office) and concurrently Tokyo-fu Hanji (a magistrate of Tokyo Prefecture), and was appointed Tsushoshi Sokatsu (the head of Trade Agency).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥生を手にするために国司は、弥生の父の原重房に命じて頼純を討たせた。例文帳に追加

To get hold of Yayoi, the Governor ordered Yayoi's father Shigefusa HARA to attack Yorizumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年12月13日(旧暦)（1868年1月7日）に、明治政府の命令によって京都所司代とともに廃止された。例文帳に追加

On January 7, 1868, it was abolished along with Kyoto Shoshidai by order of the Meiji Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス