「商差」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「差押商品」とは，第82条に基づいて差し押さえられた商品をいう。例文帳に追加

“seized goods” means goods seized under section 82; - 特許庁

銀行や商店で,お金を入れて差し出すぼん例文帳に追加

a tray that is used when money is being exchanged at banks and/or stores  - EDR日英対訳辞書

札差しという,江戸時代の商人例文帳に追加

a merchant in the Edo era in Japan, called rice middleman  - EDR日英対訳辞書

商標が差押又は没収の対象であること例文帳に追加

that the trademark has been subject to attachment or seizure - 特許庁

侵害商品は差押えられることがある例文帳に追加

Infringing goods may be detained.  - 特許庁

〈ケース５：他社との差別化を図る商品戦略〉例文帳に追加

<Case 5: Product strategy that seeks differentiation vis-à-vis other companies> - 経済産業省

（4）売れる商品作りに向けた差別化例文帳に追加

(4) Differentiation in order to make salable products - 経済産業省

ノルウェー商標登録の国際登録との差替。ノルウェー商標法第73条参照例文帳に追加

replacement of a Norwegian trademark registration with an international registration, cf. Section 73 of the Norwegian Trademarks Act - 特許庁

商品の搭載位置の相違によって、各商品に温度差が生じないように加温する。例文帳に追加

To perform heating so as to prevent a temperature difference between each merchandise products caused by a difference in a mounting position of the merchandise. - 特許庁

商品の水準差に対応する価格差の決定過程を支援する装置と方法例文帳に追加

APPARATUS AND METHOD FOR SUPPORTING DETERMINATION PROCESS OF PRICE DIFFERENCE CORRESPONDING TO LEVEL DIFFERENCE OF MERCHANDISE - 特許庁

需要者が商品の水準差に認める価格差の特定過程を支援する装置と方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR SUPPORTING PROCESS FOR SPECIFYING PRICE DIFFERENCE RECOGNIZED IN LEVEL DIFFERENCE OF MERCHANDISE BY CONSUMER - 特許庁

商品の各属性の水準差に対する価格差を属性ごとにより精度良く決定する。例文帳に追加

To determine a price difference to a level difference of each attribute of a commodity for each attribute with higher accuracy. - 特許庁

九　商品取引所又は商品取引清算機関に対する未払委託者先物取引差金又は未収委託者先物取引差金例文帳に追加

9. Balance of Futures Transactions of a customer who has not paid the Commodity Exchange or Commodity Clearing Organization, or balance of accrued Futures Transactions of the customer  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「異議申立人」とは，特定の差押商品に関連して，第82条に基づく通知を与え，その通知の結果，商品の差押が生じた者をいう。例文帳に追加

“objector”, in relation to particular seized goods, means the person who gave the notice under section 82 as a result of the giving of which the goods were seized; - 特許庁

税込みではない商品価格と製造原価との差額にかかる税金例文帳に追加

a tax levied on the difference between a commodity's price before taxes and its cost of production  - 日本語WordNet

自由無差別の通商原則という,国際貿易に関する原則例文帳に追加

a principle of international trading called a {"free and indiscriminate trading principle"}  - EDR日英対訳辞書

五　商品市場における取引に係る差金の合計額例文帳に追加

(v) total amount of the difference pertaining to the transaction on the Commodity Market;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商標登録の満了が差し迫っていることに関する通知例文帳に追加

Notice of pending expiration of registration of trade mark - 特許庁

差押商品は，長官が指示する安全な場所に置く。例文帳に追加

Seized goods shall be taken to such secure place as the Director-General directs. - 特許庁

商標は差押及び競売の対象とすることができる。例文帳に追加

A trademark may be attached and sold by auction.  - 特許庁

五商品市場における取引に係る差金の合計額例文帳に追加

(v) total amount of the difference pertaining to the transaction on the Commodity Market;  - 経済産業省

この広告配信システムにおいて、前記商品管理装置は、予め定める常備商品リストと前記商品収納部に格納された商品との間に差異が生じた場合に、当該差異情報を送信する異動報知部と、を備える。例文帳に追加

In the advertisement distribution system, the commodity management device has a change notification part for transmitting the difference information, when a difference is produced between a predetermined standing commodity list and a commodity stored, in a commodity storage part. - 特許庁

国内商標及び共同体商標に関する差止命令は，共同体商標に関する差止命令が共同体加盟国の領域内において効力を有するものである場合(共同体商標規則第99条 (2)参照)は，海事商事裁判所が発出する。例文帳に追加

Injunctions pertaining to a national trade mark as well as a Community trade mark shall be issued by the Maritime and Commercial Court if the injunction pertaining to the Community trade mark shall have effect within the territory of any Member State, cf. Article 99 (2) of the Community Trade Mark Regulation.  - 特許庁

全国の商品取引所における商品の取引価格情報を常時継続的に把握し、同一商品の同一時点の取引成立値の各限月間価格差、その価格差利益率を比較表示する。例文帳に追加

Pieces of transaction price information of commodities in commodity exchanges across the country are constantly and continuously grasped, and each delivery month price difference of transaction concluded prices of the same commodity at the same point of time and its price difference profit ratio are comparatively displayed. - 特許庁

電子商取引システムおよび電子商取引方法から発注者および受注者が受けるリスクを動的に変化させ、他の電子商取引システムおよび電子商取引方法との差別化を図ることのできる電子商取引システムおよび電子商取引方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic commerce system and method capable of being distinguished from other systems and methods by dynamically varying risks imposed on a purchaser and a contractor by the system and method. - 特許庁

さらに、商品搬出口１１と商品取出口２１との高低差を少なくして商品Ｗを受け渡す際の商品Ｗへのダメージを緩和することができる。例文帳に追加

Further, a difference in height between the commodity exit 11 and the commodity takeout opening 21 is reduced to reduce damage to the commodity W when the commodity W is delivered. - 特許庁

そして、見積価格に応じて商品価格の値引額を決定し、その値引額を商品価格から差し引いた差額を算出し、その差額を支払金額としてユーザコンピュータ４０へ送信する。例文帳に追加

A discount for the price of the goods is determined according to the estimated price and a difference is calculated by subtracting the discount from the price of the goods and sent to the user computer 40 as the amount of payment. - 特許庁

近鉄奈良駅周辺では、やすらぎの道・小西さくら通り商店街・東向商店街・餅飯殿通りなどと交差する。例文帳に追加

In the area close to Nara Station of Kintetsu line, it intersects with Yasuragino-michi Street, Konishi Sakuradori Shopping Street, Higashimukai Shopping Street and Mochiidono-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本法により確立された権利を侵害する商品を詳細に記述し，かつ，差し押さえること,又はそれら商品を単に記述すること例文帳に追加

to describe in detail the goods infringing the rights established by this Law and to seize them, or only to describe them - 特許庁

差押商品に関して「異論申立人」とは，その商品に関し，第132条に基づいて有効な通知をした者をいう。例文帳に追加

Objector, in relation to seized goods, means any person who has given under section 132 a notice in respect of those goods that is in force.  - 特許庁

「侵害訴訟」とは，差押商品の輸入によって構成される関連の登録商標の侵害訴訟をいう。例文帳に追加

“infringement action” means an action for an infringement of the relevant registered trade mark constituted by the importation of seized goods; - 特許庁

商品の差別化を実現し、さらに多種多様にわたる個々の顧客のニーズを新商品開発に反映可能にすること。例文帳に追加

To achieve differentiation of merchandise, and to reflect a variety of needs of individual customers on new merchandise development. - 特許庁

探査電流に重畳された商用周波雑音は、探査電流から商用周期時間前の波形データを差し引くことで除去できる。例文帳に追加

Commercial frequency noise superposed on the search current can be removed by subtracting waveform data before a commercial period of time from the search current. - 特許庁

このように、１つの商品をユーザが共有して、購入価格と返却価格との差額を商品の使用料として支払う。例文帳に追加

Thus, users share one piece of merchandise and pay difference between a purchase price and a return price as use fees of the merchandise. - 特許庁

商品取出口から差し入れた手に商品が衝突する事態を確実に防止することのできる自動販売機を提供すること。例文帳に追加

To provide a vending machine for preventing surely a commodity from colliding with a hand inserted from a commodity outlet port. - 特許庁

加盟店サーバ３は、電子決済処理が完了すると、差し引かれた金額分の電子共通商品券を所定の商品などに変換する。例文帳に追加

When the electronic settlement processing is completed, the member store server 3 converts the electronic common gift certificate for the subtracted money amount to prescribed merchandise or the like. - 特許庁

この差分商品コードに基づいて商品位置情報ＤＢ７を検索することにより当該顧客４のいた位置情報を得ることができる。例文帳に追加

A commodity position information DB 7 is retrieved based on this differential commodity code, whereby the position information for the customer 4 concerned can be obtained. - 特許庁

商品陳列棚に係合し得る支持基部材に対し、商品吊下用バーを用途に応じた太さのものに差し替えられるようにする。例文帳に追加

To change the thickness of a merchandise hanging bar to be suitable for a purpose to a support base member which is engaged in a merchandise display rack. - 特許庁

他商品との差別化が図れ、携帯情報機器の性能を適宜にアピールすることができる携帯情報機器商品見本を提供する。例文帳に追加

To provide the trade sample of a personal digital assistant in which discrimination against other commodities is achieved and the performance of the personal digital assistant is appropriately allowed to appeal. - 特許庁

他商品との差別化が図れ、携帯情報機器の性能を適宜にアピールすることができる携帯情報機器商品見本を提供する。例文帳に追加

To provide a sample of a portable information apparatus which may be discriminated from other merchandise and can adequately appeal the performance of the portable information apparatus. - 特許庁

収容庫の商品収納部分に収納した商品相互に温度差が生じる事態を防止すること。例文帳に追加

To prevent the generation of the difference in temperature among commodities stored in a commodity storing part of a storage. - 特許庁

商品毎に販売予測数量の持つ不確実性の大きさから求められる該商品の予測誤差を算出する（ステップＳ１０）。例文帳に追加

A predictive error of each commodity is calculated from the level of uncertainty included in the predicted mount of sales for each commodity (step s10). - 特許庁

ほかに差があるところは、商用ソフトへの敵意と、商用ソフト市場を支配しているとみられる企業への敵意だ。例文帳に追加

Another degree of variation is in hostility to commercial software and/or the companies perceived to dominate the commercial software market.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

通知商標の許諾使用者が差押商品に関する異論申立人である場合は，許諾使用者は，登録所有者が訴訟を提起する意思を有するか否かを最初に確認することなく，所定の期間内に差押商品に関する商標についての侵害訴訟を開始することができる。例文帳に追加

If an authorised user of a notified trade mark is an objector in relation to any seized goods, the authorised user may start an action for the infringement of the trade mark in respect of the goods within the required period without first ascertaining whether the registered owner is willing to bring the action.  - 特許庁

管理サーバＭＳＶは、買い物籠端末ＴＭａから商品情報が受信されるごとに、この受信された商品情報の内容と前回のタイミングで受信された商品情報の内容との差分を求め、この差分に相当する商品ＩＤをタイムスタンプを付した上で記憶する。例文帳に追加

Every time the article information is received from the shopping cart terminal TMa, the management server MSV calculates the difference between the content of the article information received and the content of article information received at the previous timing, and stores an article ID corresponding to the difference plus a time stamp. - 特許庁