「商差」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

この係止レール１７の開口部１７ａに、商品表示具１４の取付部１５ａを上部に有しそれを支持する脚部１５ｂを下部に有するワイヤー製の商品表示具取付部材１５の脚部１５ｂを、差し込んで着脱自在に取り付ける。例文帳に追加

The leg part 15b of the commodity indicating implement fitting member 15 having a fitting part 15a of a commodity indicating implement 14, in the upper part, and the leg part 15b supporting the fitting part in the lower part is inserted into the opening part 17a of the engaging rail 17 and fitted thereto removably. - 特許庁

このように、商品価格から値引額を自動値引してその差額を支払金額としてユーザに送信するため、ユーザとしては商品の購入価格を支払う手続と中古品の下取価格を受け取る手続を別々に行う場合に比べて手続が簡素化される。例文帳に追加

Thus, the discount is automatically subtracted from the price of the goods and the difference is sent to the user as the amount of payment, and it is easier for the user to perform all these procedures than performing the procedure of paying the purchase price of the goods and the procedure of receiving the trade-in price of the secondhand goods separately. - 特許庁

自動販売機９に患者ＩＤが記録されたＩＣカード１２（図示せず）を差込んだ後、自動販売機９において商品選択を行うと、自動販売機９は、該当商品番号とＩＣカードに記録されている患者ＩＤを医療用管理サーバ１１に送る。例文帳に追加

When an article is selected on a vending machine 9 after an IC card 12 (not shown) with a patient ID recorded thereon has been inserted into the vending machine 9, the vending machine 9 sends the article's number and the patient ID on the IC card to a medical management server 11. - 特許庁

検索された購入情報の「商品購入日時」と検索された通信履歴情報の「通信日時」との差分が一定期間内である場合、広告サーバ３は、携帯端末が購入した商品についての広告情報を携帯端末１に送信する。例文帳に追加

When a difference between the "merchandise purchase date" of the retrieved purchase information and the "communication date" of the retrieved communication history information is within a fixed period, the advertisement server 3 transmits the advertisement information about the merchandise purchased by the portable terminal to the portable terminal 1. - 特許庁

複数個の同一商品を一括して登録した場合（乗算登録）と、複数個の同一商品を個別に登録した場合とで割引額に差異が発生することを防止し、顧客の信頼度を向上させ、会計処理のスピードアップを図る。例文帳に追加

To prevent the generation of any difference between a discount at the time of collectively registering a plurality of identical merchandise (multiplication registration) and that at the time of individually registering a plurality of identical merchandise, and to improve the reliability of a customer, and to increase the speed of account processing. - 特許庁

決済処理部は、デビットカードで決済を行う客のとき、記憶管理部で記憶している当該客の預かり金額と当該客が注文した全商品の代金とを比較し、預かり金額が全注文商品の代金以上のときその差額を返金額として出力する。例文帳に追加

A settlement processing art compares the money amount to be kept in the storage management part with the price for the whole merchandises ordered by him or her in the case the customer executes settlement by the debit card and it outputs a difference amount as a return when the kept money amount is more than the price of the whole ordered merchandises. - 特許庁

一当事者が将来の一定の時期において商品及びその対価の授受を約する売買取引であつて、当該売買の目的物となつている商品の転売又は買戻しをしたときは差金の授受によつて決済することができる取引例文帳に追加

(i) Buying and selling transactions where parties agree to transfer between them a Commodity and the consideration therefor at a certain time in the future and where a resale or buy-in of the Commodity subject to said buying and selling can be settled by exchanging the difference  - 経済産業省

第2-2-31 図は、円建てのみで輸出を行う企業の効果的な海外販路開拓の取組を示したものであるが、「現地向けの商品開発」、「研究開発を通じた自社製品の差別化」、「低価格品の充実」等の製商品面の取組を挙げる企業の割合が高い。例文帳に追加

Fig. 2-2-31 shows the efforts to explore overseas channels effectively made by enterprises doing export business solely on a yen basis. High proportions of enterprises pursue product-related strategies, including “development of products in response to local demand,” “differentiation of original products through R&D,” and “enhanced lineup of low-price products.”  - 経済産業省

例えば、南アフリカの家電市場では、幅広い価格帯の商品が取り扱われており、所得格差が大きいことから売れ筋商品も二極化しているなか、白物家電では洗濯機、冷蔵庫、掃除機などを中心にLG、サムスン（Samsung）などの韓国メーカーが市場を席巻している。例文帳に追加

For example, while the home electronics appliance market in South Africa exhibits a various price product, due to the wide-spread income level, Korean makers such as LG Electronics and Samsung Electronics hold dominant shares of white goods including washing machine, refrigerator and vacuum. - 経済産業省

七　法第二条第二十二項第一号に掲げる取引　売買の別、金融商品の銘柄（当該金融商品及びその対価の授受を約した将来の一定の時期並びに差金の授受によって決済する場合における当該差金の額の計算方法を含む。）、数又は金額、価格及び受渡日例文帳に追加

(vii) transactions listed in Article 2, paragraph (22), item (i) of the Act: purchase or sale, the issues (including the fixed time in the future by which the parties promise to deliver or receive Financial Instruments and the consideration therefor, and also including the method of the calculation of the amount of the difference if the settlement is made by paying or receiving the difference), volumes and amounts, prices and the date of delivery of the Financial Instruments;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

季節物の販売も多く、蓮の葉商いの傾向も強いが市や祭事の門前町などの街商は場所代や既得権が必要であったが、棒手振は歩き売りという形を取っていたのが街商などとの差異であり、また季節物ではない代表的なものとして、夜鳴き蕎麦屋や鮨屋などがあげられる。例文帳に追加

Botefuri sold a lot of seasonal goods, so-called Hasunohaakinai (trade of lotus leaves, which means a dealing with seasonal goods), by slowly cruising the neighborhood, which differed from stallholders who did their businesses in bazaar, festivals, or in temple towns by paying for their places and for the right to carry on their businesses; and also, some of monouri like Yonaki-soba vendors (merchants vending soba at night) and Sushi vendors sold items nothing to do with the season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) 商業上の広告又は宣伝において，自己の又は他人の商品，サービス又は商業活動の内容，特性，品質又は原産地を偽って表示するものその者は，当該行為により被害を受ける虞があると考える者により，IP 法第156 条及び第157条に規定する損害賠償及び差止に係る民事訴訟を提起される対象となる。例文帳に追加

(ii) in commercial advertising or promotion, misrepresents the nature, characteristics, qualities, or geographic origin of his or her or another person's goods, services or commercial activities, shall be liable to a civil action for damages and injunction provided in Sections 156 and 157 of the IP Code by any person who believes that he or she is likely to be damaged by such act. - 特許庁

登録商標の優先順位に関係する日より前に，第9条から第12条までに定める権利以外の権利を他の者が取得した場合であって，その者がドイツ連邦共和国の全領域において当該登録商標の使用を差し止める権限を有するときは，当該商標の登録は取り消すことができる。例文帳に追加

The registration of a trade mark may be canceled where another person, prior to the date relevant for the seniority of the registered trade mark, has acquired a right other than the rights specified in Sections 9 to 12, and that right confers on him the power to prohibit the use of the registered trade mark throughout the entire territory of the Federal Republic of Germany.  - 特許庁

登録されているか又は登録手続中の商標に関する権利の所有者は，その権利の侵害を構成する商品の，その商品を生産するために用いられたすべての手段の，及び報告された侵害に関する証拠の全部若しくは一部の記述又は差押のための命令を求めることができる。後者の場合，秘密情報の保護を確保するために適切な処置が講じられるものとする。例文帳に追加

The owner of the rights in a current or pending trademark registration may seek an order for the description or seizure of all or some of the goods constituting an infringement of those rights, of any means used in producing the said goods and of the evidence concerning the reported infringement. In the latter case such measures shall be adopted as are appropriate to ensure the protection of confidential information. - 特許庁

このとき、金銭投入金額と駐車１時間当たりの使用金額との差額が缶飲料１本当たりの販売金額より多い状態で、駐車場利用者が点灯している何れかの商品選択釦８を押下すると、この商品選択釦８に対応する缶飲料が割引販売されて商品取出口９に搬出される。例文帳に追加

In such a case, when the parking lot user presses down any of lighted merchandise selection buttons 8 while the difference between the amount of the inserted money and used amount per parking hour is larger than a sales price per canned beverage, the canned beverage corresponding to the merchandise selection button 8 is sold at a discount and ejected in a merchandise ejection outlet 9. - 特許庁

正常商品の目標生産数Ｎｔから包装経路内袋数Ｎｂを差し引いた値に正常商品のカウント数が達すると、良品判定装置５が包装商品Ｂを不良品と判定する度に、都度計量処理実行機能により計量装置に対して計量処理が一回だけ実行させられる。例文帳に追加

When the number of counts of the normal commodities reaches a value obtained by subtracting the number of bags Nb in a packaging path from a target number of productions Nt of the normal commodities, measurement processing is executed to the metering equipment only once by a measurement processing execution function at each time when a conforming article determining device 5 determines that a packaging commodity B is a nonconforming article. - 特許庁

ポーションカップに収納した商品を店頭に陳列した際に他の商品との間で大きな差別化を図りその商品の注目度が高められ、しかも外観に対する内容物の収納率を高くでき、かつ外部からの衝撃や押圧力に対して高い強度を有するポーションカップ、及びポーションカップを用いた分納容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a portion cup in which when commodities stored in the portion cup is displayed at a shop front, a large differentiation among them and other commodities is attempted to improve the degree of attention on the commodities, a storing ratio of the content to the appearance can be elevated, and a high strength against impact and pushing pressure from the outside can be obtained, and to provide a dividedly storing container using the portion cup. - 特許庁

箱詰め装置では、リフト機構５３上において、両側を支持部材５３ｂ，５３ｃによって支持された状態で載置された複数の商品Ｘの束を横送りする際には、所定の間隔で切り込みが形成されたプッシャ５２ａによって商品Ｘの束の整列方向に交差する方向に商品Ｘの束を押し出す。例文帳に追加

In this boxing apparatus, when a bundle of commodities X placed on a lift mechanism 53 in the state that its both ends are supported by support members 53b, 53c is laterally fed, the bundle of the commodities X is pushed out in the direction crossing the arranging direction of the bundle of the commodities X by a pusher 52a in which slits are formed at predetermined intervals. - 特許庁

カード読み書き機はポントカードのポイント数を読み取り、注文要求を入力する時、ポイント数より取引ポイント数を差引き、残りのポイント数をフェアカード内に書き込み、並びにＧＳＭモデムで取引ポイント数を無線で商店端のコンピュータに伝送し、特約商店より商品を提供し取引を完成する。例文帳に追加

The card reader/writer reads a point number of a point card, and when an order request is input, subtracts a transaction point number from the point number and writes the remaining point number in a fare card, the GSM modem radios the transaction point number to a computer at a store end, and an exclusive store provides merchandise to complete the transaction. - 特許庁

商品、特に服飾用品のように、顧客の体型によって同一商品であっても価値に差がでる商品に関して、三次元オブジェクトに当該服飾用品を試着させ、様々な視点から見ることができるようにしたため、従来のオンラインショッピングでは、不可能であった、顧客個々の価値感を考慮した上での購入が可能となり、返品等を軽減することができる。例文帳に追加

A three-dimensional object puts on an article which differs in value with the build of a customer like a dress-relative article and it can be viewed from various pointviews, so a purchase taking the value of an individual customer into account which is impossible by conventional on-line shopping is enabled to reduce articles sent back. - 特許庁

これにより、割引額については、新規に入力された数量を既に登録されている同一商品の数量に加算した上で再計算されるので、複数個の同一商品を一括して登録した場合（乗算登録）と、複数個の同一商品を個別に登録した場合とで割引額に差異が発生することを防止することができ、顧客の信頼度を向上させることができる。例文帳に追加

Thus, since the discount price is re-calculated by adding newly inputted quantity to the quantity of the same commodities already registered, it is possible to prevent differences in discount price from arising between the case when the plurality of identical commodities are collectively registered (multiplication registration) and the case when the plurality of identical commodities are individually registered, and the reliability of the customer can be improved. - 特許庁

本発明は、製品情報カードが添付された商品を回収するようにしたため、流通経路、在庫期間、地域的な消費者のニーズの差異の情報を入手して、生産計画に反映できるとともに、消費者は、使用済み商品の廃棄が容易に行える懸賞付き商品回収方法を提供する。例文帳に追加

To provide a prize-added article collecting method which can obtain and reflect information on a distribution path, a stock period, and differences of needs of consumers with areas on a production plan and enables a consumer to easily dispose of a used article since an article with an added product information card is collected. - 特許庁

商品の企画／開発から販売に至るまでのすべての工程を、「インターネットまたは雑誌等のメディアを用いた、生活者、メディア、メーカ間の意見交換」、に基づいて実施することにより、商品の差別化を実現し、さらに多種多様にわたる個々の顧客のニーズを新商品開発に反映すること。例文帳に追加

To actualize the differentiation of a commodity and to reflects a variety of needs of in individual customers in the development of a new commodity by carrying out all processes of the planning and development to the sale of a commodity through 'the exchange of opinions among people, media, and the maker using media such as the Internet or magazines'. - 特許庁

商品展示／販売のための店舗が不要であり、店舗との物理的距離に関係無く顧客の確保が可能であり、寸法上の差異により発生するトラブルの除去が可能であり、かつ複数販売者から個別に商品を購入できる消費者の選択の自由度を有する仮想試着電子商取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide a virtually try-on electronic commerce system, which does not require any store for commodity display/selling, can secure clients regardless of a physical distance to the store, can remove a trouble caused by the difference of dimensions and has the degree of freedom in the selection of consumer capable of purchasing a commodity individually from of a plurality of sellers. - 特許庁

士農工商の下には、古くからあった穢多、非人と呼ばれる被差別階級があり、かれらは人の嫌がる仕事（刑死執行人・掃除など）を与えられ、その上、幕藩体制維持のために諸大名より差別政策の犠牲者となった。例文帳に追加

Under the hierarchy of samurai, farmers, artisans, and merchants (shinokosho), there were discriminated classes called eta and hinin for a long time, and they were given duties which other people were unwilling to do (such as executioners, cleaning), and moreover, they became victims of discrimination policies enacted by feudal lords in order to maintain the shogunate system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共同体意匠及び本法の規定によって保護されている他の意匠に係わる差止命令については，共同体意匠に係わる差止命令が共同体構成国の領域内において効力を有すべきものであるときは，海事商事裁判所がこれを発するものとする。例文帳に追加

Injunctions pertaining to a Community design as well as to other designs protected under this Act shall be issued by the Maritime and Commercial Court if the injunction pertaining to the Community design is to have effect within the territory of any Member State.  - 特許庁

(5)本条による商標の侵害に係る訴訟の中止は、当該中止期間中に裁判所が発するいかなる中間命令をも排除するものではない。これらの中間命令には、差止を認める命令、保存すべき会計帳簿の指示、管財人の任命又は財産の差押えが含まれる。例文帳に追加

(5) The stay of a suit for the infringement of a trademark under this section shall not preclude the Court making any interlocutory order including any order granting an injunction, directing accounts to be kept, appointing a receiver or attaching any property, during the period of 68 the stay of the suit.  - 特許庁

本体１から各差し込み口４までの通信線５を無くし、差し込み口４へは一般家庭の商用電源から電源を供給して掃除部ユニット１１への電気的接続を行い、掃除部ユニット１１からの本体１の運転制御を無線で行う。例文帳に追加

A communication line 5 from the main body 1 to respective insertion ports 4 is eliminated, power is supplied from the commercial power source of a general household to the insertion ports 4, electric connection to a cleaning part unit 11 is performed and the operation control of the main body 1 from the cleaning part unit 11 is performed by radio. - 特許庁

ＩＤ出力部１５０は、商品ＩＤ別かつ納品日時別に定められる標準数量と発注数量の差を算出し、この差が基準を満たさない場合に、発注情報に含まれる操作者ＩＤ及び端末ＩＤの少なくとも一方を出力する。例文帳に追加

The ID output unit 150 calculates a difference between a standard number defined for each commodity ID and for each different time and date of delivery and the number of orders and, if the difference does not meet a standard, outputs at least either the operator ID or the terminal ID included in the order placement information. - 特許庁

各タップには差し込み式のコンセント１４ａ〜１４ｆが接続されており、駆動制御装置２２（または商用電源１）から引き出されたリード線に設けたプラグをコンセントに差し込むことにより接続されるタップが切替可能になっている。例文帳に追加

Plug sockets 14a to 14f are connected with each tap ad the taps, which are connected with lead wires led out from a drive control unit 22 (a commercial power supply 1) by inserting plugs provided on the lead wires in the plug sockets, can switch the taps over. - 特許庁

抽出された取引情報のうちユーザーが指定する取引に関する前記金融商品の購入価格の合計額を算出し、あらかじめ設定された残高枠から前記算出された額を差し引き、差し引いた額を残高枠として更新する。例文帳に追加

From among the extracted pieces of transaction information, a total amount of the purchase amounts for the financial instruments related to transactions designated by a user is calculated, the calculated amount is subtracted from a predetermined balance ceiling, and the balance ceiling is updated as the resulting amount. - 特許庁

フックバーＢに下嵌切込９を上方から嵌め込み、ボード１０の下部を上差切込８に差し込むと、ボード１０は、脚体を介してフックバーＢに支持され、商品の陳列場所の付近に棚がなくても、ボード１０による広告表示等を行うことができる。例文帳に追加

When the lower fitting cuts 9 are fitted on a hook bar B from above, and a lower part of the board 10 is inserted into the upper insertion cuts 8, the board 10 are supported on hook bars B via leg bodies to make an advertisement display, and the like, by the board 10 even if there is no shelf near the displayed location of the articles. - 特許庁

商品７を整列させる為の仕切１を床板２に合着する事によって床板２を補強し、床板２の周囲縁に合着した枠板３の外面に合着した差込具４と受具５との差し込みによって、トレー６を横に連結する。例文帳に追加

The base plate 2 is reinforced by attaching a partition 1 for placing articles 7 in lines, and an insert 4 and a receive 5 attached to an external surface of a frame plate 3 attached to a peripheral rim of the base plate 2 are engaged with each other, thereby coupling the trays 6 laterally. - 特許庁

蓋の内側に、折り曲げフラップが位置するようになっている商品の外装ケースに取り付けられる添付品吊り下げ用具であって、前記折り曲げフラップの先端に引っ掛け可能となる差し込み片を有し、この差し込み片の他端に添付品保持片が連接されていることを特徴とする。例文帳に追加

The accessory hanging device is such that can be attached to the outer packaging case of a commodity with its bending flap positioned at the inside of a cover of the case, and an insertion piece available for hanging is provided at the front end of the bending flap while an accessory holding piece is connected to the other end of the insertion piece. - 特許庁

人毛に非常に良く似た自然な外観と触感を有し、色ムラすなわち不自然な濃淡差や色相差がなく、人工毛髪用商品としての実用上の優れた耐久性を備えた、非常に優れたバランスのとれた人工頭髪用繊維を得る。例文帳に追加

To provide a fiber for artificial hair which has a natural appearance and touch closely resembles those of human hair, has no unevenness of color, namely, no unnatural shading difference and no hue difference, a practically excellent durability as merchandise for artificial hair, and an excellent balance. - 特許庁

チャイルド・シートを装着しない際、シート・クッションの構造を複雑にせずにチャイルド・シート・ロック差込み溝を覆ってそのチャイルド・シート・ロック差込み溝を隠し、そして外観を良くできて着座者に当って異物感を与えずに商品性を高める。例文帳に追加

To conceal child seat lock inserting grooves by covering them when a child seat is not put in place without complicating the structure of a seat cushion, to lead to improvement of the outside appearance, eliminating a sense of foreign matter with abutting on the occupant, and thereby enhance the commercial value. - 特許庁

充放電制御装置５３が、電力負荷が消費する電力と商用電源から供給される電力との電力差を算出し、充放電装置４８が、算出された電力差に応じた電力をバッテリ４２から充放電させる。例文帳に追加

A charging/discharging controller 53 calculates a power difference between electric power consumed by a power load and electric power supplied from the commercial power supply, and a charging/discharging device 48 charges and discharges electric power corresponding to the calculated power difference from the battery 42. - 特許庁

また、製造業においては、従業員規模が大きい企業ほど直接輸出を行っている企業の割合が高い一方、非製造業においては、電子商取引の有無による差はあるものの、従業員規模の大きさによる差は見られない。例文帳に追加

Furthermore, in the manufacturing industry, the larger the enterprise in terms of employee size, the higher the ratio engaged in direct export. In non-manufacturing industries on the other hand, even though there are differences due to the use or otherwise of electronic commerce, no differences can be seen due to the employee size. - 経済産業省

米国商工会議所のアンケート調査によれば、設立後の期間が長ければ長いほど、高い利益を得られていると回答している企業が多くなっており、こうした業歴の差が収益率の差となって現れている可能性がある。例文帳に追加

According to a survey conducted by the American Chamber of Commerce, an increasing number of U.S. companies surveyed presented answers that indicate that larger profits result from business operations in China if their history of doing business in the country becomes longer. The head start made by U.S. companies in Asian business may have resulted in differences of profit margins between them and Japanese-affiliated companies operating there. - 経済産業省

これは、汎用品に比べて特注品を生産する場合、個々の顧客のニーズに対応した商品を生産することになるため（カスタマイズ）、製品の差別化が行いやすく、特注品の方が差別化による付加価値を獲得できている可能性を示唆している。例文帳に追加

This suggests the possibility that when producing special order products, in contrast to general-purpose products, more added value is obtained through differentiation, since the differentiation of special order products is relatively easy because they are customized to the needs of individual customers. - 経済産業省

(1) 商標に関して登録質権が存在するか又は所有権請求が係属中であり，所有者が当該商標を更新していない場合は，当該商標は質権が解除される又は請求が最終的に拒絶されるまでは失効しないものとする。このような手続の結果として，商標の所有権の変更が発生した場合は，新所有者は，当該請求に関する決定が確定した日，又は所轄官庁若しくは裁判所が差し押さえられた商標に関する最終決定をスペイン特許商標庁に通知した日から2月の期間内に，当該商標を更新することができる。この期間が満了した場合は，商標は，更新されていない限り，失効する。例文帳に追加

(1) Where registered encumbrances exist in relation to a trademark or a claim of ownership is pending and the owner has not renewed the trademark, said trademark shall not lapse prior to the encumbrance being lifted or the claim being finally rejected. If, as a result of these procedures, a change in the ownership of the trademark occurs, the new owner may renew it within a period of two months from the date on which the decision regarding the claim has become final or from the time when the competent authority or court has notified the Spanish Patent and Trademark Office of the final adjudication concerning the seized trademark. Once this period has expired, the trademark shall lapse unless it has been renewed. - 特許庁

第169条 原産地の虚偽表示；虚偽の説明又は表現 169.1商品，サ－ビス若しくは商品の容器に又はそれらに関連して，単語，術語，名称，記号，図案，それらの組合せ，原産地の虚偽表示，又は事実に関する虚偽の若しくは誤認を生じさせる記述若しくは表現であって次に該当するものを商業上使用する者は，その使用によって損害を受ける虞がある者による，第156条及び第157条に規定する損害賠償及び差止のための民事訴訟において，責任を負わなければならない。 (a)自己の他人との関係若しくは関連性について，又は原産地，保証若しくは自己の商品，サ－ビス若しくは商業活動の他人による承認について，混同を生じさせ，誤認を生じさせ又は欺瞞する虞があるもの (b)商業上の広告又は販売促進において，自己の又は他人の商品，サ－ビス又は商業活動の性質，特性，質又は原産地を偽って説明するもの例文帳に追加

Sec.169 False Designations of Origin; False Description or Representation 169.1. Any person who, on or in connection with any goods or services, or any container for goods, uses in commerce any word, term, name, symbol, or device, or any combination thereof, or any false designation of origin, false or misleading description of fact, or false or misleading representation of fact, which: (a) Is likely to cause confusion, or to cause mistake, or to deceive as to the affiliation, connection, or association of such person with another person, or as to the origin, sponsorship, or approval of his or her goods, services, or commercial activities by another person; or (b) In commercial advertising or promotion, misrepresents the nature, characteristics, qualities, or geographic origin of his or her or another person’s goods, services, or commercial activities, shall be liable to a civil action for damages and injunction provided in Sections 156 and 157 of this Act by any person who believes that he or she is or likely to be damaged by such act. - 特許庁

五　最終事業年度の末日（最終事業年度がない場合にあっては、吸収合併存続株式会社商品取引所の成立の日）における評価・換算差額等に係る額例文帳に追加

(v) the amount pertaining to valuation/translation difference as of the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　商品の価格その他の指標に係る変動、市場間の格差等を利用して行う取引として内閣府令で定めるものに係る業務（前号に掲げる業務を除く。）例文帳に追加

(ii) business pertaining to transactions conducted by using fluctuations in commodity prices and other indicators, market gaps, etc. as specified by a Cabinet Office Ordinance (excluding the business specified in the preceding item);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十四条　会員の持分を差し押さえた債権者は、その会員を脱退させることができる。ただし、会員商品取引所及び会員に対し三十日前までに予告しなければならない。例文帳に追加

Article 44 (1) A creditor who has attached the equity interest of a member may have such member withdraw from membership; provided, however, that the creditor shall give a notice to the Member Commodity Exchange and the member 30 days in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム