「商差」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

二　当事者が商品についてあらかじめ約定する価格（以下「約定価格」という。）と将来の一定の時期における現実の当該商品の価格の差に基づいて算出される金銭の授受を約する取引例文帳に追加

(ii) Transactions where parties agree to transfer between them money calculated on the basis of the difference between the price of a Commodity agreed between the parties in advance (hereinafter referred to as the "Contract Price") and the actual price of said Commodity at a certain time in the future  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　当事者が商品指数についてあらかじめ約定する数値（以下「約定指数」という。）と将来の一定の時期における現実の当該商品指数の数値の差に基づいて算出される金銭の授受を約する取引例文帳に追加

(iii) Transactions where parties agree to transfer between them money calculated on the basis of the difference between the numerical value of a Commodity Index agreed between the parties in advance (hereinafter referred to as the "Contract Index") and the actual numerical value of said Commodity Index at a certain time in the future  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百二十九条　何人も、商品市場における取引によらないで、商品市場における相場を利用して、差金を授受することを目的とする行為及び次に掲げる取引と類似の取引をしてはならない。例文帳に追加

Article 329 No person may conduct acts for the purpose of exchanging the difference between the selling price and the buying price by using quotations on a Commodity Market instead of through Transactions on a Commodity Market, or carry out transactions similar to the following transactions:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

いうなれば、いつも酒造株高と酒造米高に生じる格差をうまく利用して幕府の政策の裏をかいていた商人たちに対し、今度は幕府が商人たちの裏をかいたわけである。例文帳に追加

In a manner, merchants had outwitted the bakufu's policy by taking advantage of the difference between shuzokabu amount and the amount of rice for brewing sake, but this time around, the bakufu got around the merchants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共同体加盟国の領域において拘束力を有すべき差止命令(共同体商標規則第99条 (2)参照)は，海事商事裁判所が発出する。例文帳に追加

Injunctions which are to have effect within the territory of any Member State, cf. Article 99 (2) of the Community Trade Mark Regulation, shall be issued by the Maritime and Commercial Court.  - 特許庁

当該保証が立てられない場合は，原告は，求められたときは，十分な保証を立てることにより，当該商標又は商号の使用の停止及び侵害物件の差押を求めることができる。例文帳に追加

In default of the posting of security, the plaintiff may apply for the suspension of the use of the trademark or trade name and the attachment of the infringing objects, giving sufficient security if called upon to do so.  - 特許庁

商標に関する権利については，リトアニア共和国の法律により規定された手続に従って，これを担保として与えること又は差し押えること(商標を使用，管理又は処分する権利の一時的制限)ができる。例文帳に追加

The right to a mark may be given as security or seized (temporary restriction of the right to use, administer or dispose of the mark) according to the procedure laid down by the laws of the Republic of Lithuania. - 特許庁

差押措置は，特に法的権利を侵害する行為を停止すること，及び保護された商標又は保護された地理的表示が不法に付されている商品及びサービスの産地の証拠を保全することをいう。例文帳に追加

Withholding measures shall refer, in particular, to putting a stop to the acts that infringe legal rights and to safeguarding evidence of the origin of goods and services on which protected trademark or a protected geographical indication is unlawfully affixed. - 特許庁

(4)所有者は(本法により与えられた登録商標に関する権利に拘らず)，自己が許可していないシンガポールにおける業としての商標の使用を差止命令により禁じることができる。例文帳に追加

(4) The proprietor may (notwithstanding the rights conferred by this Act in relation to a registered trade mark) by injunction restrain any use in the course of trade of the trade mark in Singapore which is not authorized by him. - 特許庁

「留置期間」とは，差押商品に関連して，次を意味する。 (a)当該商品に関して第85条に基づき付与する通知に定める期間，又は (b)その期間が第85条に基づいて延長された場合は，かく延長された期間例文帳に追加

“retention period”, in relation to seized goods, means- (a) the period specified in a notice given under section 85 in respect of the goods; or (b) if that period has been extended under section 85, that period as so extended; - 特許庁

(3)差押商品の解放に同意することを記載する書面通知を異議申立人が長官に与えた場合は，長官は，輸入者に対して商品を解放する。例文帳に追加

(3) If the objector gives written notice to the Director-General stating that he consents to the release of the seized goods, the Director-General shall release the goods to the importer. - 特許庁

登録商標についての権利の移転，ライセンス，譲渡抵当権，強制執行又は差押についての商標登録簿への登録請求には，設定した権利についての適当な書類を添付しなければならない。例文帳に追加

A request for entry in the Register of Trade Marks concerning transfer of the right to a registered mark, entry concerning a license to, mortgage of or execution or attachment levied on such a mark shall be accompanied by proper documentation for the established right.  - 特許庁

[1]の規定に該当する場合，後の登録商標の所有者は，先の商標又は先の取引上の表示の使用を差し止める権利を有さない。例文帳に追加

Where the cases referred to in subsection (1) are applicable, the proprietor of a later registered trade mark shall not be entitled to prohibit the use of an earlier trade mark or an earlier commercial designation.  - 特許庁

登録共同体商標の所有者は，本法に基づき登録された商標の所有者と同じ方法により輸入又は輸出の差押請求を提出することができる。第146条から第149条までの規定を準用する。例文帳に追加

Requests for seizure on import or export may be filed by the proprietors of registered Community trade marks in the same way as by the proprietors of trade marks registered under this Law. Sections 146 to 149 shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

共同体商標裁判所が訴訟の管轄当局である法的問題については，仮差止命令についてもウィーン商事裁判所が専属管轄権を有するものとする。例文帳に追加

In legal matters in which a Community trade mark court is the competent authority for actions the Commercial Court of Vienna shall also have exclusively jurisdiction for interim injunctions.  - 特許庁

身体に装着する商品の購入を希望しているユーザに対し、その商品のサイズとユーザの体型との間にどれ位の差があるかを案内できるようにする。例文帳に追加

To show a user who wants to purchase merchandise to put on his or her body the difference between the size of the merchandise and the physique of the user. - 特許庁

商品収納庫に横方向の温度偏差が生じるような条件であっても、商品温度のバラツキを小さくすることができる自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide a vending machine reducing variation in a merchandise temperature even in a condition that lateral temperature deviation occurs in a merchandise storage. - 特許庁

ケースとその商品との間に薄い板材を差し込もうとしても、リブ２７に薄い板材が突き当たるので、商品からの不正な取り外しも防止され、盗難防止の信頼性が高まる。例文帳に追加

The illicit removal from the merchandise is prevented because a thin plate member abuts to the ribs 27 even when trying to insert the thin plate member between the case and the merchandise, and the anti-theft reliability is enhanced thereby. - 特許庁

サーバ６は受信したデータに時刻情報を追加すると共に、このデータと顧客所持商品ＤＢ９の当該顧客４のそれ以前に受信したデータとを比較しその差分の商品コードを検出する。例文帳に追加

The server 6 adds time information to the received data, and compares this data with the data for the customer 4 received before then in a customer possessed commodity DB 9 to detect a differential commodity code. - 特許庁

商用電源コンセントに差し込んだプラグ７から商用の交流電力を得て、電源回路８によりＤＣ変換し、変調回路５へ供給する。例文帳に追加

Commercial AC power is obtained from a plug 7 inserted in a commercial power outlet, and is DC-converted by a power circuit 8 to be supplied to the modulation circuit 5. - 特許庁

２つの商品通路の間に２つの商品搬出装置を合わせて取り付ける場合に、歩留まりをよくし、また相互の組み立て誤差による不都合をなくす。例文帳に追加

To prevent any convenience due to any mutual assembly error by improving yield in the case of engaging and mounting two merchandise conveying devices between two merchandise paths. - 特許庁

複数個の同一商品を一括して登録した場合（乗算登録）と、複数個の同一商品を個別に登録した場合とで割引額に差異が発生することを防止し、顧客の信頼度を向上させる。例文帳に追加

To improve reliability of a customer by preventing differences in discount price from arising between a case when a plurality of identical commodities are collectively registered (multiplication registration) and a case when a plurality of identical commodities are registered individually. - 特許庁

商品販売元が当該商品の価格を下げたときには、ＣＰＵは、購入時の価格との差額分、電子マネーカードに存在する電子マネーを増額し、ユーザに返金する。例文帳に追加

When the distribution source of the commodity reduces the price of the commodity, the CPU adds a difference from a price upon purchase to the electronic money existing in the electronic money card and refunds it for the user. - 特許庁

また、無形商品の販売部１６〜１８に、ＭＤやメモリカード等を差し込むことにより音楽データ，ゲームソフト等の無形商品も販売する。例文帳に追加

By inserting an MD, a memory card, etc., to the sales part 16 to 18 of the intangible merchandise, the intangible merchandise such as the musical data, a game software is sold. - 特許庁

商品の宣伝広告に関する無差別無承認の告知活動を抑止し、本来の口コミによる商品販売の告知活動を自然に活性化できるアフィリエイト販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide an affiliate sales system naturally activating an announcement activity of merchandise sales by word of mouth by suppressing a random and unapproved announcement activity for merchandise advertisement. - 特許庁

商品６を購入する際には、携帯電話端末１と支払端末２とを接続し、携帯電話端末１の支払可能金額から、商品の代金を差し引く。例文帳に追加

When an article 6 is purchased, the mobile telephone terminal 1 is connected to the payment terminal 2 and the price of the article is subtracted from the payable amount of money of the mobile telephone terminal 1. - 特許庁

単品毎に消費税を計算してその累計を求め、また商品合計額に消費税率を乗じた金額との差額を購入者に表示する購入商品清算装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a clearing device for purchased commodities which can calculate the grand total of a consumption tax by calculating the amount for every commodity and to display the difference between that grand total and the total amount of commodities multiplied by the consumption tax rate for the purchaser. - 特許庁

計量包装値付機において、被包装物である商品が載置される載置面には、載置面に載置された商品の輪郭線の少なくとも一部と交差するような模様が形成されている。例文帳に追加

A measuring and packaging value setting machine is constructed such that a pattern crossing at least a part of a contour line of merchandise placed on a mounting surface is formed at the mounting surface where the merchandise of a packaged object is placed. - 特許庁

スイング式容器10によれば、合成樹脂製容器がスイング動作するという付加価値を与えて他の商品との差別化を図ることにより、商品の識別機能の高い合成樹脂製容器を提供できる。例文帳に追加

The container 10 allows the value of undergoing the swing motion to be added to the synthetic resin container and brings about a differentiation of the synthetic resin container from the other commodities, for the purpose of enabling the provision of the synthetic resin container having the excellent function of discriminating the commodity. - 特許庁

購入者の要求に応えることにより販売店を同業他社と差別化し、販売店の販売先である購入者数の増大を通じて、商品販売を促進する方法及び商品販売を促進するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and system for promoting commodity sales by meeting demands of purchasers, differentiating a store from others in the same trade and increasing the number of purchasers who are customers of the store. - 特許庁

電子ショッピングモールに仮想商店を出展している業者が、容易に仮想商店を出展できるようにすると共に、他の業者との差別化を図ることができるようにする。例文帳に追加

To allow a dealer opening a virtual shop in an electronic mail to easily open the virtual shop and to make differentiation from another dealer. - 特許庁

払出部の位置が従来の自動販売機より下方に変位しても商品取出口から手を深く差し込む必要がなく、商品を取り出し易い自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide a vending machine from which a commodity can be taken out easily without requiring deep insertion of a hand from a commodity take-out port, even if the position of a discharge part is displaced lower than a conventional vending machine. - 特許庁

商品の需要予測周期ごとに予測された需要予測値及び該商品の需要実績値をデータベース１００から読み出して偏差のバラツキを算出する。例文帳に追加

Demand forecast values predicted for every demand forecast cycle of articles and demand tracking record value of articles are read from a database 100 and variation of the deviation is computed. - 特許庁

商用交流電圧のコンセントに差し込まれて商用交流電圧を電源回路３３に供給する電源プラグ１５と、収納部とを設ける。例文帳に追加

The device is provided with a power source plug 15 to be inserted into the plug socket of the commercial AC voltage for supplying the commercial AC voltage to the power source circuit 33, and a housing part. - 特許庁

商用電力状態検出部３３２は、判定値が最大となる位相の移動量を、商用電流と発電電流の位相差として検出する。例文帳に追加

A commercial power state detection part 332 detects the movement amount of a phase with which the determination value is the maximum as the phase different between the commercial current and the generation current. - 特許庁

このとき、開放状態にした取出口扉１７の機外側面の凹形状１７ｃによって手を差し入れた商品受部１０の奥行きが広くなるので商品Ｗが容易に取り出せる。例文帳に追加

At this time, a larger depth is given to the commodity receiving part 10 into which the hand is put by a concavity 17c on the outside of the commodity takeout door 17 which is in an opened state, facilitating taking out of the commodity W. - 特許庁

取り扱うデータ項目に差異のある商品データを管理する場合において、各商品データを含むデータを一元化して管理するとともに、システムやプログラムのメンテナンス性を向上させたデータ管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data management apparatus which carries out centralized management of data containing data on each product during the management of product data having different data items to be handled and which has increased maintenance-ability in system and program(s). - 特許庁

押出部材55の上面が投出方向と交差する商品収納部16の幅方向に非対称形状であるため、次位の商品Ｔは幅方向にも傾斜し、落下の勢いを幅方向にも分散する。例文帳に追加

Since the upper surface of the member 55 is asymmetrical to the width direction of the part 16 crossing the ejection direction, the article T in the second place also inclines in a width direction, the force of fall is also dispersed horizontally. - 特許庁

全ての無線タグに対する問合わせが終了すると、重量計で計った商品の重量値と登録した商品の合計重量値を比較し差が許容範囲から外れていれば不一致を知らせる表示を行う。例文帳に追加

When the inquiry to each of the wireless tags is completed, the weight value of the commodities, measured by the platform scale, is compared with the total weight value of the registered commodities, and, when the difference is out of tolerance level, display to inform discrepancy is performed. - 特許庁

フック棒への商品の差し込みと抜き出しを容易に行うことができ、アーム部材の先端部に取り付けたカードホルダーの向きを、容易に変えることができる商品陳列フックを提供する。例文帳に追加

To provide an article display hook easily inserting/drawing an article into/out a hook rod and easily changing the direction of a card holder attached to the tip of an arm member. - 特許庁

補正部２１ｂは、商品Ｇの各部分におけるＸ線の減衰率の差が打ち消されるように、Ｘ線ラインセンサ１４により検出される、商品Ｇを透過したＸ線の濃度値Ｓｒを補正する。例文帳に追加

The correction part 21b corrects a concentration value Sr of the X-ray transmitted through the commodity G detected by the X-ray line sensor 14, so that the difference of the rate of decrease of the X-ray in each part of the commodity G is negated. - 特許庁

商品に関する改定の前後における商品価値と価格とのバランスの偏差をポイントとして計上すると共に計上したポイントに応じたサービスの内容を顧客に提示する。例文帳に追加

To provide a system for calculating a variation in balance between a commercial value and a price of an item before and after its revision as points and presenting the contents of service corresponding to the calculated points to a customer. - 特許庁

規模の経済性において大企業に劣る中小企業の商品が、市場に受け入れられていることは、価格競争に巻き込まれること無く、商品の差別化が図られていることの証左と言える。例文帳に追加

The fact that the market accepts SME products, which compare unfavorably to large enterprise products in terms of merit of scale, is proof that SMEs have managed to attain product differentiation without getting involved in price competition. - 経済産業省

また、地域の知名度を挙げた企業が、商品や企業の知名度を差別化のポイントとしている企業を上回っており、地域名が商品の売れ行きに少なからず影響を与えていることが分かる。例文帳に追加

In addition, more enterprises raised the name recognition of the region as a differentiation point than raised the name recognition of the product or the enterprise. The region name exerts no small influence on product sales. - 経済産業省

特に、生産・製造技術が高度化・普遍化し、情報と物流が整備されている現代においては、個別の商品で差別化することは難しく、商品単品での違いを消費者に理解してもらうことは容易ではない。例文帳に追加

In this age, production and manufacturing technology has become sophisticated and universal, and information and logistic systems have been already matured. Thus, it is difficult to differentiate individual products and make consumers understand their uniqueness. - 経済産業省