「喫緊」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

気候変動は、国際社会の喫緊の課題であり、開発分野においても重要な課題です。例文帳に追加

Climate change is a pressing challenge for the international community and an important issue in the field of development as well.  - 財務省

この観点からも、クォータ配分の見直しは喫緊の課題であり、早急な対応が必要です。例文帳に追加

I believe that a review of the distribution of quotas is an urgent issue that demands prompt action from this standpoint as well.  - 財務省

世界的な気候変動の脅威への対処は，すべての国にとって喫緊の優先課題である。例文帳に追加

Addressing the threat of global climate change is an urgent priority for all nations.  - 財務省

そのうち最も喫緊な課題が環境面での取り組みの強化であることは言うまでもありません。例文帳に追加

Needless to say, among the most pressing challenges is strengthening our efforts on the environment front.  - 財務省

我々はまた、ドーハ開発ラウンドの成功裡の妥結が喫緊に必要であることを強調。例文帳に追加

We also highlight the urgent need for a successful conclusion to the Doha Development Round.  - 財務省

ドーハ開発ラウンドの野心的な成果の達成のため喫緊に進展が必要。例文帳に追加

We agreed on the importance for global growth of an ambitious outcome from the Doha Development Round and recognize that urgent progress is needed for its achievement.  - 財務省

ドーハ開発ラウンドの成功裡の妥結が喫緊に必要であることを強調。例文帳に追加

We highlight the urgent need for a successful conclusion to the Doha Development Round.  - 財務省

コラム32ERIA の喫緊の政策課題への取組–ERIA「エネルギー・食料資源戦略に関するシンポジウム例文帳に追加

Column 32 ERIA's efforts for urgent policy issues – ERIA's "Energy and Food Strategy for Sustainable Economic Growth in East Asia" - 経済産業省

こうした現状を踏まえると、雇用の質の充実は喫緊の課題であるといえよう例文帳に追加

In consideration of this situation, we need to improve the quality of employment as soon as possible. - 厚生労働省

そういうことから、現時点で欧州と同様の空売り規制等を導入する喫緊の事由はないと考えています。例文帳に追加

Therefore, I believe that there is no reason for us to immediately introduce a restriction on short selling similar to the one introduced in Europe.  - 金融庁

危機に際し民間債権者に対し適切な負担を求める仕組みを構築することは、危機の予防・解決にあたって喫緊の課題。例文帳に追加

For the prevention and resolution of crises, it is an urgent task to establish a system to require private creditors to take the appropriate responsibility in crises. - 財務省

気候変動対策は、全ての国々、国際機関が一致協力して対処すべき、喫緊のグローバルな課題です。例文帳に追加

Climate change is an imminent global challenge, one that all nations and international organizations should address in a concerted manner.  - 財務省

我が国は、アフリカ諸国にとって気候変動が死活問題であり、適応(adaptation)、特に農業分野の対策が喫緊の課題であると認識しています。例文帳に追加

Japan sees climate change as a make-or-break challenge for Africa, and adaptation, especially in the area of agriculture, is a pressing issue.  - 財務省

被災された多くの方々の生活は今なお厳しい状況にあり、喫緊の課題として、その再建を力強く支援してまいります。例文帳に追加

As many of the people affected by the disaster are still living in severe conditions, we will provide strong support for the rebuilding of their lives as an immediate task.  - 財務省

更には、日本経済を取り巻く環境も変化しており、現下の円高に対応して、産業空洞化対策等に取り組むことも喫緊の課題です。例文帳に追加

The Japanese economy cannot be revitalized without reconstruction in the disaster-affected regions, and without revitalization of the Japanese economy, true reconstruction in the disaster-affected regions cannot be achieved.  - 財務省

その中でも気候変動問題は、人類共通の喫緊の課題として、国際社会の共同の取組みが必要です。例文帳に追加

The climate change issue requires urgent attention and collective actions from the international community.  - 財務省

現在及び将来の世代の長期的な発展と繁栄は，我々に，喫緊の経済危機を超えた先を見ることを要求する。例文帳に追加

The long-term development and prosperity of current and future generations requires us to look beyond the immediate economic crisis.  - 財務省

世界経済が直面する喫緊の課題に対処するため，我々は，行動と政策を調整することにコミットする。例文帳に追加

To address the immediate challenges faced by the global economy, we commit to coordinate our actions and policies.  - 財務省

我々は2008年のIMFクォータ・ボイス改革を速やかに完了させることが喫緊の課題であることを改めて表明する。例文帳に追加

We reiterate the urgency of promptly concluding the 2008 IMF Quota and Voice Reforms.  - 財務省

我々は，ミレニアム開発目標で最も遅れをとる地域であるアフリカにおける喫緊の開発ニーズを認識する。例文帳に追加

We recognize the acute development needs in Africa, the region the furthest behind on the Millennium Development Goals.  - 財務省

我々は、喫緊に必要とされているドーハ開発ラウンドの野心的でかつバランスのとれた妥結に向けて引き続きコミットしている。例文帳に追加

We remain committed to reaching an ambitious and balanced conclusion to the Doha Development Round, which is urgently needed.  - 財務省

世界経済及び金融市場の不確実性が引き続き残る中、次の危機が発生してしまう場合に備え、GFSNの強化は喫緊の課題です。例文帳に追加

To prepare for a possible future crisis amid the continuing uncertainty over the global economy and financial markets, enhancing the GFSN is an urgent task.  - 財務省

我々は、同プログラムのうち特に、世界銀行及びIMFと協調して銀行セクターの問題に取り組む包括的で喫緊の計画を歓迎する。例文帳に追加

We particularly welcome the comprehensive and urgent plans in the programme to tackle the problems of the banking sector, in co-operation with the World Bank and the IMF.  - 財務省

このような厳しい状況に直面し、世銀の任務と支援のあり方を再び見直すことは、今日最も喫緊の課題の一つであります。例文帳に追加

Against such a backdrop, reformulating the Bank's mission and the way it provides assistance is now one of the most urgent tasks.  - 財務省

エイズは国境を越えた地球的規模の問題であり、急速な感染の拡大への対応は国際社会にとって喫緊の課題である。例文帳に追加

HIV/AIDS is a global-scale issue, and it is an urgent issue for the international community to respond to the accelerating spread of the infection.  - 財務省

財政状況も逼迫し、これらの国々の喫緊の課題は、マクロ経済の安定性を保ちながら人々の期待を満たすこと。例文帳に追加

With strained public finances, the immediate challenge for these countries is to fulfill people's expectations while preserving macroeconomic stability.  - 財務省

その結果、人間がもたらすＧＨＧ排出量を削減する取り組みを加速させる必要がますます喫緊の課題となっている。例文帳に追加

As a result, the need to accelerate efforts to reduce anthropogenic GHG emissions is increasingly urgent.  - 経済産業省

WRI は、喫緊の環境問題に対処するソリューションを構築するため、政府、企業、市民社会と協働している。例文帳に追加

We work with governments, companies, and civil society to build solutions to urgent environmental challenges.  - 経済産業省

このような環境の中、いかにIT の安全性・信頼性を確保するかという問題は、我々の社会が直面している喫緊の課題と言えよう.例文帳に追加

In such an environment, the problem how to maintain the security and reliability of IT is a pressing issue we are now facing.  - 経済産業省

我が国サービス産業にとって、国際競争力を強化し、海外に新たな市場を見いだしていくことは喫緊の課題です。例文帳に追加

For the Japanese service industry, strengthening international productivity and seeking out new overseas markets are urgent issues. - 経済産業省

それは言うまでもなく、借り手のよりよい金融サービスを受ける機会を奪ってしまっているわけでありますから、中リスクの金融ビジネスを育てていくことは喫緊の課題であると思っております。例文帳に追加

Obviously, in such a case, borrowers will be deprived of an opportunity to receive better financial service, and therefore it is urgent that we foster financial business based on the ''middle risk, middle return'' approach.  - 金融庁

この組織の不信が年金制度に対する不信につながっていってしまったという現実を考えれば、この組織を解体し、日本年金機構として再生をしていくことが喫緊の課題であると考えました。例文帳に追加

Considering the fact that the distrust of this agency has led to the distrust of the pension system, we have concluded that it is an urgent task to disband the agency and revive it as a new entity called the Japan Pension Organization.  - 金融庁

1. 我々、G20 財務大臣・中央銀行総裁は、喫緊の経済的な課題に対処し、我々の過去のコミットメントを進めるため、本日会合を行った。例文帳に追加

1. We, the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors, met today to address the economic challenges at hand and to progress on our previous commitments.  - 財務省

ロンドン、アンマンやその他の世界の地域で起きた痛ましい出来事により、国際社会がこれらの脅威に対し継続的に行動する喫緊の必要性を再認識。例文帳に追加

Tragic events such as those in London, Amman and in other parts of the world remind us of the critical need for continued action by the international community against such threats.  - 財務省

特に公的部門の予算・支出管理や徴税制度の改善は、まさに政府能力の根幹であり、こういった分野を担当する官庁・人材の強化は喫緊の課題です。例文帳に追加

Budget and expenditure management in the public sector as well as tax and custom administration, in particular, are the vital building blocks for government capacity. So, strengthening the capacity of government institutions and human resources in these areas is an urgent task.  - 財務省

体制移行の遅れた国々では構造改革やガバナンスの向上が喫緊の課題となっており、これらに関する進捗の遅れが対内投資の導入の障害となっています。例文帳に追加

To promote structural reform and to improve governance are amongst the most urgent tasks for the early and intermediate transition countries. Yet progress has been slow, failing to attract sufficient domestic investment.  - 財務省

我が国は、喫緊の課題である食糧問題及び気候変動問題への取り組みにおいて、より一層、世銀との協力関係を強化していきたいと考えています。例文帳に追加

Also, in the global efforts to tackle the pressing food and climate change issues confronting the international community, Japan would like to strengthen even further its cooperation with the Bank.  - 財務省

また、こうした援助の効果の計測も喫緊の課題であり、まずは簡素化された指標を導入し、統計作成能力を向上させつつ、計測制度を精緻化していくことが必要です。例文帳に追加

Measuring the results of aid is also an urgent task to improve aid effectiveness.To accomplish this task, it is inevitable to start with introducing simple indicators, and then to elaborate a refined measuring system, while building statistics capacity in developing countries.  - 財務省

これらの会議の成果も踏まえ、我が国は、喫緊の課題である食料問題及び気候変動問題への取組みにおいて、より一層、世銀との協力関係を強化していきたいと考えております。例文帳に追加

Building on the achievements of these conferences, Japan would like to strengthen even further the cooperation with the Bank in our efforts to address, in particular, food and climate change issues.  - 財務省

サヘル地域及びアフリカの角地域における危機はまた，食料不安に対する緊急及び長期的対応の強化が依然として喫緊の課題であることを強調している。例文帳に追加

The crisis in the Sahel and the Horn of Africa also underscores that strengthening emergency and long-term responses to food insecurity remains a pressing challenge.  - 財務省

このためには、加盟国の意志と責任が、国際機関の意思決定によりよく反映されることが前提であり、私はこの観点から、IMFのガバナンスの見直しが喫緊の課題であると考えます。例文帳に追加

For these countries to play this larger role, their will and responsibilities need to be better reflected in the decision-making process of our institutions.Hence, a review of IMF governance has become one of the urgent problems that needs to be addressed.  - 財務省

IMFが加盟国の「金融の安定」というミッションを効果的に果たしていく上で、危機予防の中核的ツールであるサーベイランス強化は喫緊の課題です。例文帳に追加

In order for the Fund to effectively fulfill its mission of stabilizing the financial system of each member country, a pressing issue is that of strengthening the IMF’s surveillance functions as a pivotal tool for crisis prevention.  - 財務省

エネルギー資源の少ないアジアにおいては、エネルギー・アクセスの確保とともに、こうした取組が喫緊の課題であり、エネルギー価格政策や規制の改革を進めていくことが必要です。例文帳に追加

This is an urgent task particularly in Asia with scarce energy resources along with securing the energy access. It is necessary to make achievements in pricing policy reform and regulatory reform in the energy sector.  - 財務省

我が国は、喫緊の課題となっているアフガニスタン復興に関して、来る１１月２０日にワシントンにおいて、米国とともに「アフガニスタン復興支援高級事務レベル会合」を開催することとしております。例文帳に追加

For effective collaboration among IFIs, in particular, due consideration must be given to each institution's primary role: the medium- to long-term development agenda of the World Bank; the response of the IMF to short-term financial shocks; and the foci of regional development banks such as the Asian Development Bank.  - 財務省

中でも、金融セクター向けサーベイランスの強化は喫緊の課題であり、FSAPに含まれている金融セクター安定性評価の４条協議への統合といった取組を評価します。例文帳に追加

In particular, strengthening financial sector surveillance is a pressing issue, and I welcome the Fund’s efforts, including consolidation of the financial　sector stability assessments, a part of the Financial Sector Assessment Program (FSAP), into Article IV Consultations.  - 財務省