「団定」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。例文帳に追加

American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.  - Tanaka Corpus

天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。例文帳に追加

Astronomers inferred the existence of a local supercluster.  - Tanaka Corpus

第一款　適格消費者団体の認定等例文帳に追加

Subsection 1 Certification of Qualified Consumer Organizations, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　他の職員団体との連合に関する規定例文帳に追加

(viii) Provisions governing association with other employee organizations;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

認定投資者保護団体の目的及び業務例文帳に追加

Purpose and Business of Certified Investor Protection Organization  - 日本法令外国語訳データベースシステム

港湾管理者としての地方公共団体の決定等例文帳に追加

Establishment of a Local Public Entity as the Port Management Body  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　工業団地造成事業の予定区域例文帳に追加

(ii) Scheduled areas for industrial park development projects;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　一団地の官公庁施設の予定区域例文帳に追加

(v) Scheduled areas for collective government and public office facilities;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

だから社会内の安定度・団結度はきわめて高い。例文帳に追加

Therefore the society is extremely stable and people have a strong sense of unity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

的屋と指定暴力団（やくざ・極道・博徒・筋者）例文帳に追加

Tekiya and Organized Crime (yakuza, gangsters, gamblers, sujimono [a kind of gamblers]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

団体の部は4人の合計タイムで決定。例文帳に追加

The group division of the competition is ranked according to the total time of the four.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこに所定数の座布団が敷かれている。例文帳に追加

A set number of zabuton are put side by side in each square.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒名、光照院殿雲誉団惣沢大禅定門。例文帳に追加

His Kaimyo (posthumous Buddhist names) was Koshoinden unyodansosawa daizenjomon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋史において特定の血縁集団をさす用語。例文帳に追加

This is the term that refers to specific kinship groups in Western history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロ認定投資者保護団体制度の更なる推進例文帳に追加

b) Further promotion of the certified investor protection organization system  - 金融庁

地方公共団体に係る特定投資家制度の見直し例文帳に追加

Revision of the professional investor system with regard to local governments  - 金融庁

韓国は最大の選手団，1008人を送り込む予定だ。例文帳に追加

South Korea will send 1,008 athletes and delegates, the largest group.  - 浜島書店 Catch a Wave

普通，応援団は特定のチームを応援します。例文帳に追加

Usually, a cheering squad cheers for a particular team.  - 浜島書店 Catch a Wave

定期に、地方公共団体の機関の検査を受ける例文帳に追加

I get an inspection done on a periodic basis by the local public agency.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

団体商標についての特別規定例文帳に追加

SPECIAL PROVISIONS CONCERNING COLLECTIVE TRADE MARKS  - 特許庁

クラゲ成体の発生源ポリプ集団の特定方法例文帳に追加

METHOD FOR SPECIFYING SOURCE GROUP OF POLYPS OF ADULT JELLYFISH - 特許庁

円座状を呈する空間部を自在に設定できる敷布団例文帳に追加

MATTRESS IN WHICH CIRCULAR SPACE CAN BE FREELY SET - 特許庁

集団行為意思決定支援システム例文帳に追加

GROUP ACTION WILL DETERMINATION SUPPORT SYSTEM FOR GROUP ACTION - 特許庁

※５「認定個人情報保護団体」制度について例文帳に追加

*5 Explanation about the “authorized personal information protection organization” system  - 経済産業省

地方公共団体が計画を定めた訓練例文帳に追加

Drills planned by local governments - 経済産業省

地方公共団体行動計画の策定例文帳に追加

Formulate local government action plans - 厚生労働省

集団の中で社会生活する個体の行動を判別すること、又は集団自体の行動それ自体を集団の行動から推定して判別することが可能な集団的行動判別システム、集団的行動判別方法および集団的行動判別プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a group action discriminating system and method and its program capable of discriminating the actions of individuals living their social lives in a group, and estimating and discriminating the action of the group itself from the action of the group. - 特許庁

また、第２判定手段により、各少数幅値集団のうち、各正常幅値集団の各バーの幅値との差に基づいて異常な幅値と判断されるバーで構成される集団が異常幅値集団と判定される。例文帳に追加

In second determination processing, the minor width value groups including the bars determined to have abnormal width values based on the difference from the width values of the bars of each normal width value group is determined to be the abnormal width value group. - 特許庁

重要無形文化財の保持者または保持団体の認定の方式には、「各個認定」「総合認定」「保持団体認定」の3種がある。例文帳に追加

There are three types of certifications for individuals or groups who hold important intangible cultural property: 'Individual Certification,' 'General Certification,' and 'Preservation Group Certification.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下、指定名称（指定年月日　市区町村　保護団体名）を表示する。例文帳に追加

Designation names (designation dates, cities/wards/towns/villages, names of conservation groups) are listed below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社は、2008年には食味鑑定機「食味鑑定団」を開発。例文帳に追加

The company developed “shokumi kanteidan” (rice taste appraiser), a type of taste testing equipment in 2008. - 経済産業省

三　法人（法人でない社団又は財団で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。）であるときは、その役員（法人でない社団又は財団の代表者又は管理人を含む。）の氏名例文帳に追加

iii) When the person is a juridical person (including an association or foundation that is not a juridical person and has provisions on representative persons or administrators), the name of the officer (including a representative persons or administrator of an association or foundation that is not a juridical person  - 日本法令外国語訳データベースシステム

② 暴力団員（暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律第２条第６号に規定する暴力団員をいう。以下同じ。）でないこと（過去に暴力団員であった場合を含む。）。例文帳に追加

(ii) Officers and employees should not be current or former members of organized crime groups (as specified under Article 2(vi) of the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members; the same shall apply hereinafter).  - 金融庁

このとき、集団Ｇ１，Ｇ２へ農区が集積されていくたびに、集団Ｇ１，Ｇ２の総面積を算出し、設定されている大規模化目標面積に達しているとその時点でその集団の集団化を終了する。例文帳に追加

Every time a single tract is added to the group G1, G2, the total area of the group G1, G2 is calculated, and the consolidation into the group is finished when a set consolidation target area is reached. - 特許庁

また、掛け布団３は、掛布団本体１５の足先部分から移動固定布１６を敷き布団２の足先部分に掛け回して、敷き布団２の下側に敷くことができるよう延設する。例文帳に追加

Also, the counterpane 3 is extended so as to be spread on the lower side of the mattress 2 by hanging the translocation fixed cloth 16 from the foot tip part of a counterpane main body 15 to the foot tip part of the mattress 2. - 特許庁

さらに、第１判定処理により、集団作成処理により作成された各集団のうち、各バーの総数がバーコードを構成する同一幅値のバーの総数とみなされる所定数以上の集団が正常幅値集団と判定され、各バーの総数が所定数未満の集団が少数幅値集団と判定される。例文帳に追加

In first determination processing, the group created by the group creation processing and whose total number of bars is not less than a predetermined value regarded as the total number of bars of the same width value constituting a bar code is determined to be a normal width value group, and the group whose total number of bars is less than the predetermined number is determined to be a minor width value group. - 特許庁

三　一般社団法人若しくは一般財団法人、特別の法律により設立された法人、法人でない社団若しくは財団で代表者若しくは管理人の定めのあるもの又は国若しくは地方公共団体が保険契約の申込みをしたとき。例文帳に追加

(iii) The application was made by a general incorporated association or general incorporated foundation, a juridical person formed under a special Act, a non-incorporated association or foundation with a designated representative or administrator, or the national government or a local government;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヘ　暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律第二条第六号に規定する暴力団員（以下この号において「暴力団員」という。）又は暴力団員でなくなった日から五年を経過しない者（以下この号において「暴力団員等」という。）例文帳に追加

(f) A person who stopped being a criminal gang member (hereinafter referred to in this item as "Criminal Gang Member") as prescribed in Article 2, Item 6 of the Act on Prevention, etc of Unjust Acts by Criminal Gang Members (Members of Criminal Organizations) or for whom less than five years have elapsed since he/she have stopped being a Criminal Gang Member (hereinafter referred to in this item as "Criminal Gang Members, etc.").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律（平成三年法律第七十七号）第二条第六号に規定する暴力団員（以下この号において「暴力団員」という。）又は暴力団員でなくなった日から五年を経過しない者（以下「暴力団員等」という。）例文帳に追加

(viii) A person who is an organized crime group member prescribed in Article 2, Item 6 of the Act to Prevent Unjust Acts by Organized Crime Group Members (Act No. 77 of 1991) or a person for whom 5 years have not yet elapsed from the date the person ceased to be an organized crime group member (hereinafter collectively referred to as "organized crime group member");  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律第二条第六号に規定する暴力団員（以下この号において「暴力団員」という。）又は暴力団員でなくなつた日から五年を経過しない者（以下「暴力団員等」という。）例文帳に追加

(vi) An organized crime group member as prescribed in Article 2, item (vi) of the Act on the Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members (hereinafter referred to as an "Organized Crime Group Member" in this item) or a person for whom five years have not elapsed since the day on which the person ceased to be an Organized Crime Group Member (hereinafter collectively referred to as an "Organized Crime Group Member, etc.");  - 日本法令外国語訳データベースシステム

団体標章に係る団体は，団体標章についての使用規約を採択し，次の事項について規定しなければならない:標章を使用する権利を有する者，その団体の構成員となるための基準，標章使用の条件及び団体構成員に対する標章使用の禁止事由例文帳に追加

The association must adopt rules for the use of collective marks that specify: the persons entitled to use the mark; the criteria for membership of the association; the conditions governing use of the mark and the grounds on which an association member may be prohibited from using the mark.  - 特許庁

３　顧客が国、地方公共団体、人格のない社団又は財団その他の政令で定めるものである場合には、当該国、地方公共団体、人格のない社団又は財団その他の政令で定めるもののために当該銀行等との間で現に特定為替取引の任に当たつている自然人を顧客とみなして、第一項の規定を適用する。例文帳に追加

(3) Where a customer is a state, a local government, an association or foundation without juridical personality or other specified by Cabinet Order, the provision of paragraph 1 shall apply, deeming a natural person who actually takes charge of Specified Exchange Transactions with the Banks, etc. on behalf of the state, local government, association or foundation without juridical personality or other specified by Cabinet Order to be a customer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一定期間中にある集団内で特定の出来事が起こる頻度と別の集団内で同じ出来事が起こる頻度とを比較した値。例文帳に追加

a measure of how often a particular event happens in one group compared to how often it happens in another group, over time.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

第七十九条の十五　認定団体でない者は、認定投資者保護団体という名称又はこれに紛らわしい名称を用いてはならない。例文帳に追加

Article 79-15 A person who is not a Certified Organization shall not use a name as a Certified Investor Protection Organization or any name confusingly similar thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十一条　認定職業訓練を行なう社団又は財団は、この法律の規定により職業訓練法人とすることができる。例文帳に追加

Article 31 An association or foundation which provides accredited vocational training may become a vocational training corporation pursuant to the provisions of this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム