「国の負担」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この費用は国の負担です.例文帳に追加

This is a charge on the national treasury.  - 研究社 新和英中辞典

この費用は国の負担です.例文帳に追加

The government bears the whole expense of this.  - 研究社 新和英中辞典

この事業は国庫の負担だ例文帳に追加

The work is charged upon the National Treasury―a charge upon the National Treasury.  - 斎藤和英大辞典

国の負担及び補助例文帳に追加

Share of Expenses and Subsidies of the National Government  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（米国家計の過大な債務負担）例文帳に追加

(Excessive debt burden of households in the United States) - 経済産業省

「高福祉・高負担」の国もありますし、「低福祉・低負担」の国もあります。例文帳に追加

Some countries provide "high benefits for high burden," whereas others provide "low benefits for low burden." - 財務省

（基礎年金国庫負担割合の2分の1への引上げ）例文帳に追加

(Raising the portion of state subsidy for basic pension to one-half) - 厚生労働省

租税負担と社会保障負担の合計の,国民所得に対する割合例文帳に追加

of the national income, the percentage which is the combined total of the tax and social security burden  - EDR日英対訳辞書

事業者の負担金を徴収する港湾工事に係る国庫負担等の特例例文帳に追加

Special Provisions for State Financing pertaining to Port and Harbor Works When the Cost is Borne by Business Operators  - 日本法令外国語訳データベースシステム

工業国の納税者の負担増があってはならない。例文帳に追加

There should be no increase in burdens on taxpayers in the industrialized nations. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その事業は国庫の負担である例文帳に追加

The work is a charge on the public treasury―a drain on the public purse.  - 斎藤和英大辞典

国庫負担事業で,自治体が負担割合以上の経費を支出すること例文帳に追加

of the national treasury, the action of a self-governing body spending an excessive amount of the budget  - EDR日英対訳辞書

戦敗国が軍費を負担するのは理に当たっている例文帳に追加

It stands to reason that the vanquished power should bear the war-expenses.  - 斎藤和英大辞典

社会保障負担の,国民所得に対する割合例文帳に追加

social security contributions as a percentage of national income  - EDR日英対訳辞書

租税負担の,国民所得に対する割合例文帳に追加

a proportion of tax share against national income  - EDR日英対訳辞書

７　裁判に要する費用は、国庫の負担とする。例文帳に追加

(7) Costs of judgment shall be borne by the national treasury.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国が負担し又は補助した港湾施設の譲渡等例文帳に追加

Transfer of Port Facility Established with the National Funds or Subsidies  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（社会保障負担に関する国民の意識）例文帳に追加

(Ideas of the people on social security burdens) - 厚生労働省

しかしながら、一般的に社会保障は社会保障負担のみではなく租税負担からも集めた財源によって賄われており、社会保障負担と租税負担を合わせた国民負担率の水準はアメリカを若干上回る程度であり、その他イギリス、フランス、ドイツ、スウェーデンよりもかなり低くなっている。例文帳に追加

As regards real consumer spending by worker s households in the postwar period, measured by a simpleage bracket cohort, the age brackets 60 to 64, and baby boomers, 55 to 59, have always supported realgrowth in consumer spending by making a positive contribution. - 厚生労働省

延喜式においては、年料別納租穀を負担しない畿内周辺及び沿岸諸国を中心とした18ヶ国で計24,500石(単位)を負担した。例文帳に追加

"Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers) states that 18 provinces surrounding Kinai and the coastal provinces that did not pay Nenryobetsunosokoku paid a total of 24,500 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国民生活を安定させるための費用は、誰かが負担しなければならない。例文帳に追加

Someone must bear the cost of stable living. - 厚生労働省

基礎年金国庫負担２分の１を実現するために必要な費用例文帳に追加

costs required in order to ensure that the national government's burden regarding the basic pension will be increased to 50% - 厚生労働省

更に内裏や寺社の修理造営に対する負担も公事の一環として諸国の受領に負担を配分したが、その際に受領が自己負担で賄いきれない部分を臨時雑役・国役の名目で民衆に負担させることが許容された（「国衙公事」）。例文帳に追加

Moreover, the building or repairing cost of dairi (Imperial Palace) or temples and shrines were also born by Zuryo of each privince as a part of kuji, and if zuryo couldn't take all of it by themselves, it was allowed for them to impose the rest of the load they couldn't bear to people in name of rinji zoyaku (temporary odd-job tasks) or kuniyaku (public duties) (kokuga kuji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国を支える税金を国民が負担することは、民主主義国家の根幹であります。例文帳に追加

It is a basic principle of democratic nations that citizens pay taxes to support the nation. - 財務省

これは、外国語書面についての第三者の監視負担及び審査負担を軽減させるためである。例文帳に追加

This procedure aims at lightening the burden of monitoring by the third party and the workload of examination with regard to the foreign language document.  - 特許庁

その結果、我が国の租税負担率はＧ７諸国で最低の水準となっております。例文帳に追加

As a result, the national burden ratio of Japan has become the lowest amongst all of the G7 countries. - 財務省

Ｇ７以外の国々に対し、両国の債務負担軽減への参加を要請。例文帳に追加

We call on others to join us in reducing the debt burdens of Iraq and Afghanistan.  - 財務省

賠償金の支給はまた中国の民衆に大きい負担になり、中国は更に貧弱になった。例文帳に追加

The payment of the reparations imposed a heavy burden on Chinese citizens, which pushed the nation into further poverty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　国土交通大臣は、第一項の規定により納付された負担金の額に第五十二条第二項に規定する負担割合を乗じて得た金額に相当する額の同項の規定による負担金を、同項の規定により費用を負担した港湾管理者に還付するものとする。例文帳に追加

(3) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall reimburse the Port Management Body which shared the cost pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 52 for the amount equivalent to the burden charge paid pursuant to the provisions of paragraph (1) multiplied by the rate of share specified by paragraph (2) of Article 52.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

古河鉱業は土地改良事業費43億4000万円のうち51%を負担し、残りの大部分は国と群馬県が負担した（ごく一部を桐生市と太田市が負担）。例文帳に追加

Furukawa Mining paid 51 percents of the total cost of 4.34 billion yen of the land improvement project and the government and Gunma Prefecture paid the most of the rest (Kiryu City and Ota City also paid a fraction)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、企業の社会保障負担率（年金等社会保障の月額給与に対する企業負担割合）を見ると、中国は40％を超えており、ASEAN4を大きく上回る負担となっている（2004年）。例文帳に追加

Corporate burden of social security costs (The rate of pension and other social security costs shouldered by corporations for their employees against monthly wages paid to them) have surpassed 40% in China in 2004, far surpassing such burden in ASEAN4. - 経済産業省

端的に申し上げれば、我が国財政の状況は、債務残高が主要先進国の中で最悪の水準である反面、国民の負担を表す国民負担率は、最低の水準ということであります。例文帳に追加

In short, whereas Japan's debt balance is the worst among the major developed countries, its ''national burden ratio,'' the measure of burden on the nation, is the lowest. - 財務省

ただし、当分の間、国庫負担の額は本来の額の５５％とされている。例文帳に追加

For the time being, the government contribution will be 55% of the specified amount of contribution. - 厚生労働省

我々は、そのような免除がいくつかの債権国に特別の負担となることを認識する。例文帳に追加

We are aware that such forgiveness would present a special burden on some creditor countries.  - 財務省

この所得流出を負担するのは、最終的には我が国の企業もしくは家計である。例文帳に追加

This outflow will ultimately have to be incurred by the Japanese companies or households. - 経済産業省

（１）法人実効税率の国際的水準（25%～30%）を目指した引下げ（法人税の実負担の引下げ）例文帳に追加

(1) Lower the effective corporate tax rate to meet international standards (25%~30%) (lower effective corporate tax burdens) - 経済産業省

(b)議長に係る費用その他の経費は、両締約国の間で折半して負担する。例文帳に追加

(b) the costs of the chairman and other expenses shall be shared equally between the two Parties. - 厚生労働省

英国の中央部署で、情報保安機関の任務、調整、資金を負担する例文帳に追加

the United Kingdom's central unit for the tasking and coordination and funding of intelligence and security agencies  - 日本語WordNet

業務管理体制についても、検査の効率化と外国監査法人等の負担軽減に努める。例文帳に追加

With respect to the operation control systems, the CPAAOB will strive to seek the efficiency of inspections and lessen the burden on firms.  - 金融庁

イラク、アフガンの債務負担軽減に協力するよう他の国々に要請。例文帳に追加

We call on others to join us in reducing the debt burdens of Iraq and Afghanistan.  - 財務省

国際電話の入力操作の負担が軽減された携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone which reduces a burden for the input operation of an international call. - 特許庁

・消費税の引上げ （基礎年金国庫負担１ ／２ の安定財源確保 など）例文帳に追加

Consumption tax hike (Ensuring a stable source of government contribution to the basic pension funds of 50 %) - 厚生労働省

給付と負担のバランスを前提として、それぞれOECD先進諸国の水準を踏まえた制度設計例文帳に追加

Assume a balance between benefits and burdens, design in consideration of each level of the benefits and the burdens in developed countries of the OECD - 厚生労働省

利息またはキャピタルゲインも負担しないが、保有者を抽選の対象にする国債例文帳に追加

a government bond that bears no interest or capital gains but enters the holder into lotteries  - 日本語WordNet

第九十五条　国は、政令で定めるところにより、次に掲げるものを負担する。例文帳に追加

Article 95 (1) The State shall bear the followings pursuant to the provision of the Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム