「城館」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

元亀2年（1571年）、信玄の命令で高遠城から躑躅ヶ崎館に移る。例文帳に追加

In 1571, he moved from Takato-jo Castle to Tsutsujigasaki-yakata (Tsutsujigasaki Mansion) at Shingen's order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、この時点ではまだ漢城に公使館は開いていなかった。例文帳に追加

But the legation had not been opened in Hanseong yet at this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1622年、常陸松岡（現在の茨城県高萩市）を居館を構えた。例文帳に追加

In the next year, 1622, he constructed the residence in Matsuoka, Hitachi Province (present-day Takahagi City, Ibaraki Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西王母・瀧図（徳島市立徳島城博物館）三幅対例文帳に追加

Seiobo (Chinese Goddees)/dragon painting (Tokushima-jo Castle Museum) set of three hanging scrolls  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治元年10月26日(旧暦)旧幕府軍、箱館・五稜郭へ入城する例文帳に追加

October 26 1868, army of the former shogunate entered Goryokaku, in Hakodate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし日本軍は漢城郊外の碧蹄館の戦いに勝利する。例文帳に追加

The Japanese army, however, won the Battle of Byeokjegwan in the suburbs of Hancheng.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長遣欧使節関係資料（宮城・仙台市博物館）例文帳に追加

Materials related to the Keicho-era mission to Europe (Sendai City Museum in Miyagi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城宮跡資料館-全体模型、大極殿院模型など。例文帳に追加

The Heijo Palace Site Museum: A model of the Heijo-kyu Palace Site, a model of Daigokuden-in (complex of Imperial Audience Hall), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長が烏丸－室町の御池上る付近に設けた城館。例文帳に追加

The castle that Nobunaga ODA built near Karasuma-Muromachi-dori Oike Agaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大館・・・・・岩城下総守常隆・・・・・下好間村例文帳に追加

Odate……Shimosa-no-kami Tsunetaka IWAKI……Shimoyoshima village  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年、檜山安東氏城館跡と一括して国の史跡に指定された。例文帳に追加

In 1980, it was designated a national historic site together with the Castle Ruins of Hiyama-Ando clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮城県栗(くり)原(はら)市(し)の土砂崩れでは，温泉旅館が押し流された。例文帳に追加

A landslide in Kurihara, Miyagi Prefecture, carried away a hot spring inn.  - 浜島書店 Catch a Wave

彦根城博物館、福岡市博物館はじめ海外（ベルリン国立東洋美術館（deMuseumfürAsiatischeKunst）など）にも作品が伝わっている。例文帳に追加

His masterpieces were spread to museums both in Japan and abroad, including Hikone Castle Museum, Fukuoka City Museum and the National Museum of East Asian Art Berlin, Germany (deMuseum für Asiatische Kunst), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四稜郭（しりょうかく）は、箱館戦争の際に蝦夷共和国（箱館政権）が、明治2年（1869年）に現在の北海道函館市に築城した堡塁。例文帳に追加

Shiryokaku fort is a fort built by the Ezo Republic (the Hakodate Government) at the time of the Hakodate War, in 1869, in the present-day Hakodate City, Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

考古資料は滋賀県立安土城考古博物館に、淡水水族館は滋賀県立琵琶湖博物館に移された。例文帳に追加

Archaeological documents were moved to Shiga Prefectural Azuchi Castle Archaeological Museum and the freshwater aquarium was moved to Lake Biwa Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年（平成20年）3月28日、菅谷館跡に松山城(武蔵国)跡、杉山城跡、小倉城(武蔵国)跡が加わり「比企城館跡群」としてあらためて国の史跡として広域指定された。例文帳に追加

On March 28, 2008, a national historical site covering a wide area was newly designated as the 'Hiki-jo Castle Ruins,' comprised of the former Sugaya-yakata Castle site in addition to the former Matsuyama-jo Castle (Musashi Province) the Sugiyama-jo Castle and the Ogura-jo Castle (Musashi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも江戸時代の大名の居城においても、山麓の居館と戦闘時に立て篭もる背後の山城の組み合わせという中世的様式を受け継いだ城も多く、岩国城、萩城、鹿児島城がこれにあたる。例文帳に追加

However, many of the Daimyo's residential castles of the Edo period inherited the medieval style, which combined the residence at the foot of the mountain and the mountain castle behind the residence to barricade themselves in case they had a battle, including Iwakuni Castle, Hagi Castle and Kagoshima Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸書でもしばしば混同されるが、蟇田素藤が居城とした「館山城」は上総国にあり、安西氏の旧城とは別である。例文帳に追加

Tateyama-jo Castle,' where Motofuji HIKITA lived, is located in Kazusa Province and different from the former castle of the Anzai family, although the two castles are often confounded with each other in various books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまで、幕府お抱えの宿館として城番をおいて管理していたが、水口城は同氏の居城となった。例文帳に追加

Before the castle belonged to the Kato clan, the bakufu was taking care of it as their Shukukan with a Joban staying there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の天守は1983年に犬山城や伏見城をモデルにし模擬復元されたもので市立長浜城歴史博物館として運営されている。例文帳に追加

The current main building of the castle was rebuilt in 1983 modeled on Inuyama-jo Castle and Fushimi-jo Castle, and houses the City's Nagahama-jo Castle Historical Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多賀城神亀元年（724年）中世宮城郡多賀城跡陸奥国府。10世紀中頃には国府機能は周辺の国司館に移動。例文帳に追加

Taga-jo Castle, 724, medieval period, Miyagi gun, former site of Taga-jo Castle, Mutsu Kokufu, kokufu function moved to kokushi's residence in the vicinity in mid 10th century  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城宮跡資料館（奈良市）　8世紀の日本の都城平城京の出土遺物や建物模型などを展示する。例文帳に追加

The Heijo Palace Site Museum (Nara City): The museum displays excavated artifacts or model buildings of Heijo-kyo which was Japan's ancient capital in the eighth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要文化財、滋賀県立安土城考古博物館、東京国立博物館、辰馬考古資料館、野洲市立歴史民俗資料館（銅鐸博物館）ほか所蔵例文帳に追加

Important Cultural Property, possessed by the Shiga Prefectural Azuchi Castle Archaeological Museum, the Tokyo National Museum, the Tatsu-uma Collection of Fine Arts, Yasushiritsu Rekishi Minzoku Shiryokan (the Yasu City History and Folklore Museum) (the Dotaku Museum) and others  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御館の乱において、景勝は謙信の死の直後に謙信の遺言と詐称して春日山城本丸と金蔵を占拠し、春日山城城下の御館（上杉憲政の屋敷）に立て籠もった景虎と戦った。例文帳に追加

In the Otate Disturbance, Kagekatsu occupied the donjon and treasure-house of Kasugayama Castle immediately after Kenshin's death on the false premise that it was bequeathed to him by Kenshin, and then he fought against Kagetora, who holed up in Otate (the residence of Norimasa UESUGI) located outside the walls of Kasugayama Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、田辺城跡は公園になっており、1940年（昭和15年）に復興された二層櫓の彰古館、1997年(平成4年)に復興された城門には田辺城資料館、天守台石塁などがある。例文帳に追加

The compound of former Tanabe-jo Castle is now a garden surrounding the Shouko Kan (two-level tower), which was rebuilt in 1940, Tanabe-jo Castle Museum in the castle gate (rebuilt in 1997) and the stone mound foundation for tenshu (main keep).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1911年（明治44年）　1月19日、群馬県邑楽郡館林町1006番地（現館林市城町）に、父巳之七、母たかの末子（4男）として生まれる例文帳に追加

On January, 19, 1911, he was born as the youngest son (fourth son) to the father Minoshichi and mother Taka at the address of 1006, Tatebayashi-cho, Oura County, Gunma Prefecture (present Shiromachi in Tatebayashi City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

せんだいメディアテーク(宮城),高浜市やきものの里かわら美術館(愛知),札幌芸術の森美術館(北海道)を巡回例文帳に追加

Visited Sendai Mediatech (Miyagi), Takahama city Yakimonono sato kawara museum (Aichi), and Geijutsu no Mori Bijutsukan (Hokkaido) on tour  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、石垣の遺構が残る出丸部分を整備修復し、水口城資料館が平成3年11月に開館した。例文帳に追加

They repaired the Demaru where the structural remnants of the stonewalls remains, and the resource center of Minakuchi-jo Castle opened in November 1991.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に常陸国筑波郡上郷村（現在の茨城県つくば市上郷）、大阪、函館市（現在の函館市）に設置された。例文帳に追加

Ninsokuyoseba was also set up in Kamigo Village, Tsukuba County, Hitachi Province (present day Kamigo, Tsukuba City, Ibaraki Prefecture), Osaka, and Hakodate (present day Hakodate City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本丸は単郭式の城館の面影をよくとどめており、鎌倉時代における菅谷館の中心部分と考えられる。例文帳に追加

The honmaru (main enclosure) retains the vestiges of a tankaku (single enclosure) style castle residence and is considered to have been the central part of Sugaya residence during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

典型例は、甲斐国武田氏の躑躅ヶ崎館（山梨県）や越前国朝倉氏の一乗谷朝倉氏遺跡（福井県）などがあり、一乗谷城は谷間に城下町と居館としての館を築き、有事に際しては山頂に築かれた城郭を拠点として防衛にあたった。例文帳に追加

Typical examples of these include Tsutsuji-ga-saki Castle (Yamanashi Prefecture) of the Takeda clan in the Kai Province and Ichijodani Asakura Clan Ruins (Fukui Prefecture) in the Echizen Province; Ichijodani Castle had a residence and their castle town within the valley and defend themselves making the castle on the peak of the mountain as their base when enemies attacked them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芹澤家の歴史　芹沢雄二　1974年　私家版(茨城県立図書館に所蔵あり)例文帳に追加

Serizawa-ke no Rekishi (History of SERIZAWA family), by Yuji SERIZAWA, 1974, self-published (held by Ibaragi Prefectural Library).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄2年（1593年）、碧蹄館の戦い、幸州山城の戦いに参加。例文帳に追加

He participated in the Battle of Hekiteikan (ByeogJe Gwan) and the Battle of Henju-Sanson (the Battle of Haengju) in 1593.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生誕地は武田氏館の背後にあたる要害山城（または積翠寺）である。例文帳に追加

His birth place was Yogaisan-jo Castle (Sekisui-ji Temple) behind the residence of the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に朝鮮通信使の江戸接待役や下館城守衛などを務めるなど活躍した。例文帳に追加

After that, he served as an Edo marshal for Chosen Tsushinshi (the Korean Emissary) and a guard of Shimodate-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長4年（1599年）には岐阜城下に教会と司祭館、養生所を建設している。例文帳に追加

In 1599, he built a church, a priest's house and a medical facility in the castle town of Gifu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文元年（1661年）8月、上野国館林藩藩主として城持ちとなった。例文帳に追加

In August 1661, he became a "shiromochi" (literally, a castle holder) when he was made Lord of Tatebayashi Domain in Kozuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在のJR湯河原駅から城願寺の辺りが居館であったと言われている。例文帳に追加

It is said that his house used to be in the area stretching from the present JR Yugawara Station to Jogan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの資料は、大谷大学と金城町歴史民俗資料館に所蔵されている。例文帳に追加

These collections are now owned by Otani University and Kanagi-cho Museum of History.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説に、宗綱は八田（常陸国、現在の茨城県下館市八田）を政治基盤としていたといわれる。例文帳に追加

According to one theory, Hatta (Hitachi Province, present Hatta, Shimodate City, Ibaraki Prefecture) was the Munetsuna' political base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東の戦線では輝虎が永禄5年（1562年）に上野館林城主の赤井氏を滅ぼした。例文帳に追加

In 1562, at the front in Kanto region, Terutora destroyed the Akai clan, lord of Kozuke Tatebayashi-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説によればこの時、日野の山深い場所に位置する俣野の土居城を居館に定めたと言われる。例文帳に追加

There is an opinion that he resided in Doi Castle of Matano deep in the mountains of Hino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常、政庁は最高司令官である征夷大将軍の居館・居城に置かれていた。例文帳に追加

Usually, the government office was located in the residence of the seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") who was the supreme commander.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝説では、源内が阿仁町に向かうため角館城下の酒造業者五井家に泊まった。例文帳に追加

According to a legend, Gennai stayed the night at the home of Goi family, a sake a brewer who lived in the castle town of Kakunodate, on the way to Ani-machi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、復元天主は安土城天主信長の館に保管、展示されている。例文帳に追加

The restored castle tower is now preserved and exhibited at Azuchi-jo Tenshu Nobunaga no Yakata (house of Nobunaga in the replicated Azuchi-jo Castle keep).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス