「外庁」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

気象庁以外の者の行う気象観測例文帳に追加

Meteorological Observations Performed by Persons other than the Japan Meteorological Agency  - 日本法令外国語訳データベースシステム

文化庁芸術家在外研修制度で渡英。例文帳に追加

Visited the United Kingdom according to the artist overseas training system promoted by the Agency for Cultural Affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜久野支所以外は旧庁舎におかれている。例文帳に追加

Branches other than the Yakuno Branch are located in the old government office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許庁はその業務運営に関して，対外的には独立官庁とする。例文帳に追加

It shall constitute an externally independent office as far as its conduct of business is concerned.  - 特許庁

「外国特許庁」は，外国における発明に関して，保護を付与することのできる庁，機関又はその他の団体を意味する。例文帳に追加

Foreign patent office means an office, organization or other body that may grant protection in respect of an invention in a foreign country.  - 特許庁

教皇庁と公式な外交関係のない国へ派遣される代表例文帳に追加

a representative of the Holy See in a country that has no formal diplomatic relations with it  - 日本語WordNet

水産庁という,農林水産省の外局である行政機関例文帳に追加

in Japan, an administrative organization, called the Fisheries Agency  - EDR日英対訳辞書

官庁や会社などが,国外や地方に設けている支部機関例文帳に追加

a branch office set up abroad or locally by the central government or by a company  - EDR日英対訳辞書

科学技術庁という,総理府の外局として設けられた行政機関例文帳に追加

an administrative organ named Science and Technology Agency  - EDR日英対訳辞書

なお外務部は他の官庁より上位の組織であるとされた。例文帳に追加

The Foreign Office was considered to be an organization that stood above other authorities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内外無差別というのは、金融庁の大方針であります。例文帳に追加

Treating domestic and foreign interests equally is a basic policy of the FSA, and as such we must avoid introducing restrictions targeted specifically at foreign investment.  - 金融庁

同庁は，外国人観光客の旅行先として日本をPRすると同時に，他の省庁と観光事業関連の政策や規定を調整していく。例文帳に追加

The Agency will promote Japan as a travel destination for foreign tourists and at the same time coordinate tourism-related policies and rules with other ministries.  - 浜島書店 Catch a Wave

欧州共同体商標意匠庁に提出されるべき前記以外の書類又は書簡については，特許庁は,これを受理又は転送しない。例文帳に追加

The Patent Office does not accept or forward any other documents or letters to be submitted to the Office for Harmonisation in the Internal Market.  - 特許庁

TAO 及び IPA の委員会として開催し、総務省、経済産業省、警察庁、防衛庁、外務省等がオブザーバとして参加した。例文帳に追加

His Committee was convened as a committee of TAO and IPA, and people from MPHPT, METI, the National Police Agency, the Defense Agency, the Ministry of Foreign Affairs, and other agencies participated as observers.  - 経済産業省

なお、太政官の会議が外記庁の施設を用いて行われる場合があり、これを外記政と呼ぶ。例文帳に追加

Meetings of Daijokan were sometimes held in the building of Gekicho and those meetings were called Gekisei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 放棄は，スペイン特許商標庁又は第11条にいう所轄官庁に書面により提出するものとし，それが商標登録簿に記入された場合に限り効力を有するものとする。申請書がスペイン特許商標庁以外の官庁に提出された場合は，申請書を受領した官庁は受領から5日以内に添付書類と共にこれを同庁に転送するものとする。例文帳に追加

(2) Renunciation shall be submitted to the Spanish Patent and Trademark Office or the bodies to which Article 11 refers, in writing, and shall have effect only once it has been entered in the Register of Trademarks. If the request is submitted to a body other than the Spanish Patent and Trademark Office, the body receiving it shall forward it to that Office, together with the accompanying documentation, within five days of receiving it. - 特許庁

第二十四条の二　法務大臣は、前条第三号の二の規定による認定をしようとするときは、外務大臣、警察庁長官、公安調査庁長官及び海上保安庁長官の意見を聴くものとする。例文帳に追加

Article 24-2 (1) The Minister of Justice shall seek the opinions of the Minister of Foreign Affairs, the Commissioner General of the National Police Agency, the Director-General of the Public Security Intelligence Agency and the Commandant of the Japan Coast Guard prior to the decision prescribed in the provisions of item (iii)-2 of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　外務大臣、警察庁長官、公安調査庁長官又は海上保安庁長官は、前条第三号の二の規定による認定に関し法務大臣に意見を述べることができる。例文帳に追加

(2) The Minister of Foreign Affairs, the Commissioner General of the National Police Agency, the Director-General of the Public Security Intelligence Agency or the Commandant of the Japan Coast Guard may express his/her opinion to the Minister of Justice pertaining to the decision prescribed in the provisions of item (iii)-2 of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　前号に規定する行政庁以外の行政庁に対し、同号に規定する資料であつて当該行政庁が保有するものの全部又は一部の送付を嘱託すること。例文帳に追加

(ii) commission any administrative agency other than those prescribed in the preceding item to send the whole or part of the materials prescribed in said item, which are held by the administrative agency.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　前号に規定する行政庁以外の行政庁に対し、同号に規定する事件の記録であつて当該行政庁が保有するものの全部又は一部の送付を嘱託すること。例文帳に追加

(ii) commission any administrative agency other than those prescribed in the preceding item to send the whole or part of the records of the case prescribed in said item, which are held by the administrative agency.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それ以外の神社では、公的な幣帛供進制度に代わって神社本庁から「本庁幣」として献幣が行われている（ただし神社本庁被包括の神社に限る）。例文帳に追加

For other shrines, the official heihaku presentation system was replaced with "honcho-hei' offerings from Jinja-Honcho. (However, this is true only of shrines administered by Jinja-Honcho.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2)の適用上，長官宛の通信が特許庁にその通常の就業時間外に配達された場合は，当該通信は同庁の翌就業日の通常の就業時間内に同庁に配達されたものとみなす。例文帳に追加

For the purposes of subsection (2), where correspondence addressed to the Commissioner is physically delivered to the Patent Office outside of its ordinary business hours, it shall be considered to have been delivered to the Office during ordinary business hours on the day when the Office is next open for business.  - 特許庁

局長が(1)の規定に基づいて特許庁の閉庁を宣言しようとするか又は宣言した場合は，局長は，実行可能な場合は，特許庁が所在する建物の内又は外にその事実についての公示を掲示しなければならない。例文帳に追加

If the Commissioner proposes to declare or has declared the Patent Office closed under subsection (1), the Commissioner must, if practicable, display a public notice of that fact in or on the building in which the Patent Office is situated. - 特許庁

第二十三条　裁判所は、処分又は裁決をした行政庁以外の行政庁を訴訟に参加させることが必要であると認めるときは、当事者若しくはその行政庁の申立てにより又は職権で、決定をもつて、その行政庁を訴訟に参加させることができる。例文帳に追加

Article 23 (1) When the court finds it necessary to have an administrative agency other than the one that has made an original administrative disposition or administrative disposition on appeal intervene in an action, the court may, upon the petition of a party or such other administrative agency or by the court's own authority, by an order, have the administrative agency intervene in the action.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融庁は人々の安易な外国為替証拠金取引について警告を発している。例文帳に追加

The Financial Services Agency raises alarms over people's rapid trading of FX (foreign currency). - Weblio英語基本例文集

ニ　イからハまでに掲げる場合以外の場合であって行政庁が相当と認めるとき。例文帳に追加

(d) other than cases as described in (a) through (c) of this item, when cases occur which administrative agencies recognize as appropriate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　外国の裁判所又は行政庁のために行う手続上の文書の送達例文帳に追加

(iv) services of procedural documents for a court or administrative agency of a foreign state  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現代でも、神社本庁の管轄外の神社の神主などがよく身につける。例文帳に追加

Nowadays, konoshi are often worn by the priests of Shinto shrines that are outside the jurisdiction of the Association of Shinto Shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外記庁は内裏の建春門の東側に位置して文殿などが併設された。例文帳に追加

Gekicho was located to the east of Kenshunmon Gate to the emperor's residence, with a Fudono building and the like built side by side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣以外の在京諸官庁の大臣を除く官吏を任命するのを主とした。例文帳に追加

Mainly government officials of ministries in Kyoto except ministers were appointed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また寮とは、現在に例えるならば局、院、外局の庁、または付属大学校に相当する。例文帳に追加

Incidentally, the word '-ryo,' if it can be defined in a modern sense, corresponds to the following organizations: bureaus, authorities, agencies of extra-ministerial bureaus, or governmental universities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所在地は長崎奉行西役所（外浦町、現・長崎市江戸町の長崎県庁舎所在地）。例文帳に追加

It was located within Nagasaki Bugyo West office (Sotoura-cho town, present day Edo machi-town, Nagasaki City where Nagasaki Prefectural Government is located).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その時を告げるという性格上、政庁など、宗教施設以外にも設置されている。例文帳に追加

However, for the purpose of informing time, similar facilities are also installed outside religious places, for example, on the premises of government offices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1986年から1996年まで，宮(く)内(ない)庁(ちょう)楽部の一員として，宮中儀式や海外で演奏。例文帳に追加

He performed in court ceremonies and overseas as a member of the Imperial Music Division from 1986 to 1996.  - 浜島書店 Catch a Wave

文化庁は，壁画をすべて取り外して修復するため，1300年前の石室を解体している。例文帳に追加

The Agency for Cultural Affairs is taking apart the 1,300-year-old stone chamber to remove and restore all of the paintings.  - 浜島書店 Catch a Wave

観光庁は，国内や海外向けの観光事業を促進することをめざしている。例文帳に追加

The Tourism Agency aims to promote domestic and overseas tourism.  - 浜島書店 Catch a Wave

2007年，海外で落語を広めるために，文化庁から文化交流使に任命されました。例文帳に追加

In 2007, I was designated by the Agency for Cultural Affairs as a cultural ambassador to promote rakugo abroad.  - 浜島書店 Catch a Wave

特許庁は，(1)に規定する言語以外の言語への翻訳文を認めることができる。例文帳に追加

The Patent Office may accept a translation into a language other than those referred to in subsection 1 hereof.  - 特許庁

外国特許庁の先行技術調査・審査結果の利用ガイドライン例文帳に追加

Guidelines for the Use of Prior Art Search Results and Examination Results Provided by Foreign Patent Office  - 特許庁

これ以外の場合は，特許庁も当該出願における要約の確認をする。例文帳に追加

Where this is not the case, the Patent Office shall also confirm the abstract in such application.  - 特許庁

(2) 特許庁長官は，前記以外の事項を登録簿に記入すべき旨を決定することができる。例文帳に追加

(2) The President of the Patent Office may determine that further particulars be entered in the Register.  - 特許庁

この環境データ２は例えば気象庁等の機関が発表している外部データ３を用いてもよい。例文帳に追加

External data 3 announced by an agency such as Meteorological Agency may be used as the environment data 2. - 特許庁

（資料）ドイツ連邦統計庁Webサイト、内閣府「海外経済データ」から作成。例文帳に追加

Source: Websites of Federal Statistical Office of Germany, KAIGAI KEIZAI DATA (Cabinet Office, Government of Japan) - 経済産業省

（資料）インドネシア中央統計庁Webサイト、内閣府「海外経済データ」から作成。例文帳に追加

Source: Websites of Central Board of Statistics of Indonesia, KAIGAI KEIZAI DATA (The Cabinet Office) - 経済産業省

結政はその後に開かれる太政官の会議である「政」が太政官庁で行われる官政の場合には官結政、外記庁で行われる外記政の場合には外記結政と呼ばれた。例文帳に追加

Katanashi was called Kan katanashi if the meeting of Daijokan, 'Sei' was a Kansei (a council at the Dajokan Office) to be conducted at the Dajokan Office, and was called Geki (Secretary of the Grand Council of State) katanashi if it was a Gekisei (a council at the Geki office) conducted at the Geki Office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス