「大間」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

8月上旬：大間々まつり(みどり市)例文帳に追加

Early August: Omama Matsuri Festival (Midori City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俺に助けてもらえると思ったら大間違いだぞ.例文帳に追加

You're making a big mistake if you think you'll get any help from me!  - 研究社 新和英中辞典

おれをだませると思ったら, 大間違いだぞ.例文帳に追加

If you think you can deceive me, you are greatly mistaken.  - 研究社 新和英中辞典

おれをだませると思ったら, 大間違いだぞ.例文帳に追加

You are making a big mistake if you think you can fool me.  - 研究社 新和英中辞典

貧乏を不幸だと思うのは大間違いだ例文帳に追加

It is a great mistake to think that poverty is a misfortune.  - 斎藤和英大辞典

僕を三十と見たのか、大間違いだ例文帳に追加

Do you take me for thirty? You are wide of the mark.  - 斎藤和英大辞典

彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。例文帳に追加

In believing him to be an honest man, I was seriously in error. - Tatoeba例文

彼らが助けてくれると思ったら大間違いだ例文帳に追加

You are mistaken in thinking that they'll help you. - Eゲイト英和辞典

彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。例文帳に追加

In believing him to be an honest man, I was seriously in error.  - Tanaka Corpus

8月上旬：大間々祇園まつり（群馬県みどり市）例文帳に追加

Early August: Omama Gion Matsuri Festival (held in Midori City, Gunma Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このマグロは大間産で重さが180.4キロあった。例文帳に追加

The tuna was from Oma and weighed 180.4 kilograms. - 浜島書店 Catch a Wave

大間巡回：高河原・清野井庭・大間国生・小俣・志等美・大河内・打懸・度会国御神社・大津・上御井・下御井神社例文帳に追加

Oma Junkai: Takagawara, Kiyonoiba, Omakunari, Obata, Shitomi, Okochi, Uchikake, Wataraikunimi, Otsu, Kaminomiino, and Shimonomiino jinja Shrines  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田中も間抜けだが小野はそれにしんにゅうをかけたような大間抜けさ.例文帳に追加

Tanaka is certainly a dope, but Ono is another, with a capital D.  - 研究社 新和英中辞典

私を４０歳だと見ているのですか。それは大間違いです。例文帳に追加

Do you take me for forty? You are wide of the mark. - Tatoeba例文

私を４０歳だと見ているのですか。それは大間違いです。例文帳に追加

Do you take me for forty? You are wide of the mark.  - Tanaka Corpus

現存最古の大間書は鎌倉時代に書写された長徳2年（996年）の大間書（東洋文庫所蔵岩崎文庫本「塚本文書」）があり、同年と保元4年（1159年）・享徳2年（1453年）・天文(日本)20年（1551年）の大間書が『群書類従』・『続群書類従』に採録されている。例文帳に追加

As to the oldest existing Omagaki, Omagaki transcribed in 996 during the Kamakura period ('Tsukamoto Monjo' in the Iwasaki Collection possessed by Toyo Bunko (Oriental Library)) exists, and Omagaki created in 996, 1159, 1453 and 1551 were selected and recorded in "Gunsho ruiju" (Collection of historical documents compiled by Hokiichi HANAWA) and "Zoku Gunshoruiju" (Collection of historical documents, second series).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカに行くだけで英語が話せるようになると思ったら大間違いだよ。例文帳に追加

If you think that you'll learn to speak English just by going to America, then you're sorely mistaken. - Tatoeba例文

大間産以外のマグロが最高落札値をつけられたのは今回が初めてだった。例文帳に追加

This was the first time that a tuna from some place other than Oma has received the highest winning bid.  - 浜島書店 Catch a Wave

最大間隔の支持アーム２３，２３上に平常姿勢の固定式シート１ａを載せて支持する。例文帳に追加

A fixed type seat in normal attitude is placed and supported on the supporting arms 23, 23 mutually spaced at the maximum interval. - 特許庁

そのため、有職故実として研究の対象となり、九条良経の『除目大成抄（大間成文抄）』や洞院公賢の『魚魯愚鈔』など大間書作成のための書物が作成された。例文帳に追加

Therefore, Omagaki became a target of study as Yusoku kojitsu (knowledge of court rules, ceremony, decorum and records of the past), and books to create Omagaki were made such as "Jimokutaiseisho" (book for perfection of Jimoku) (Omaseibunsho (book for how to write Omagaki)) by Yoshitsune KUJO, "Gyorogusho" by Kinkata TOIN and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信州小布施にある曹洞宗寺院・岩松院の本堂、その大間天井に描かれた巨大な1羽の鳳凰図。例文帳に追加

A painting of a large phoenix drawn on the ceiling of the large room in the main hall of Gansho-in Temple, the Soto sect, at Obuse in Shinshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青島（あおしま）は、京都府与謝郡伊根町の大間口340メートル、小間口120メートルを隔てて、伊根湾内に浮かぶ島。例文帳に追加

Aoshima Island is an island located within the Ine bay, 340 m from one side of the main land of Ine-cho, Yosa-gun, Kyoto Prefecture and 120 m from the other side of the main land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

契約業務やプログラム受発注業務やその他の個別業務における文書作成の手間と作成ミスを大間に減少させる。例文帳に追加

To reduce the labor of creating documents and errors in contract business, accepting and ordering programs, and other individual businesses. - 特許庁

本発明の周波数比較回路１はエッジ間隔検出回路３と、最大間隔検出回路４と、最小間隔検出回路５とを有している。例文帳に追加

This invented frequency comparator circuit 1 has an edge interval detecting circuit 3, a maximum interval detecting circuit 4, and a minimum interval detecting circuit 5. - 特許庁

また、金属粒子に代えて耐熱性絶縁物と伝熱板との最大間隔より大きい線径よりなる繊維状の金属網を配合してもよい。例文帳に追加

Further, a fibriform metal net of a wire size larger than the maximum interval between the heat-resisting insulator and heat-conductive plate may be mixed instead of the metal particles. - 特許庁

スライド部材７が壁部３ｄ側に移動するにつれて、磁石８との間隔Ｌは最大間隔Ｌ２に増大する。例文帳に追加

As the slide member 7 moves to the wall part 3d side, the clearance L with a magnet 8 is increased to the maximum clearance L2. - 特許庁

そのチップクリアランスｄ_０ 群の少なくとも一箇所は大間隔となる大クリアランスｄ_１ を設けること。例文帳に追加

In at least one position of this group of the tip clearances d_0, a large clearance d_1 forming a large interval is provided. - 特許庁

接極子の動程中で互いに接触可能な１つの可動接点と１つの固定接点との間の最大間隔は、１ｍｍ以上である。例文帳に追加

The maximum distance between one movable contact and one fixed contact capable of being brought into contact with each other during the travel of an armature is set at 1 mm or more. - 特許庁

台車２２上に一対の支持アーム２３，２３を最大間隔と最小間隔の間で移動可能に配置する。例文帳に追加

A pair of supporting arms 23, 23 are arranged on a carriage 22 so as to be movable between the maximum and minimum intervals. - 特許庁

マルチキャリヤ変調信号受信装置１は、最大間引きレートの２倍で動作する修正ＤＦＴ変調分析バンクを備える。例文帳に追加

The multicarrier modulated signal reception device 1 has a corrected DFT modulation analysis bank which operates at a rate twice as large as a maximum decimation rate. - 特許庁

自動車用多板式クラッチ１０において、プレッシャプレート２１と中間プレート２２の最大間隔を規制する最大間隔規制部材５０と、プレッシャプレート２１と中間プレート２２の間に予圧縮して設けたコイルばね６０とを備えてなるもの。例文帳に追加

A multi-disk clutch 10 for an automobile is provided with a maximum interval regulating member 50 regulating the maximum interval between the pressure plate 21 and the intermediate plate 22 and a coil spring 60 provided via precompression between the pressure plate 21 and the intermediate plate 22. - 特許庁

各フライト２１１，２１２は、それぞれ、フライトの先端と小径部１０３の内周面との間に、小間隙ｄ１を形成する小間隙形成部２１１ａ，２１２ａ及び大間隙ｄ２を形成する大間隙形成部２１１ｂ，２１２ｂを有している。例文帳に追加

These flights 211 and 212 respectively have small spacing forming parts 211a and 212a forming small spacings d1 between the front ends of the flights and the small-diameter part 103 and large spacing forming parts 211b and 212b forming large spacings d2. - 特許庁

なお、『古事記』での皇后は、師木県主波延の娘　阿久斗比売、『日本書紀』第1の一書での皇后は磯城県主葉江の娘である川津媛、第2の一書での皇后は大間宿禰の娘である糸井媛。例文帳に追加

On the other hand, in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), the Empress is Akutohime, the daughter of Shiki no agatanonushi Hae, while the frist addendum to the Nihonshoki mentions the Empress is Kawatsuhime, the daughter of Ishiki no agatanonushi Hae, and the second addendum describes her as Itoihime, the daughter of Oma no sukune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚魯愚鈔（ぎょろぐしょう）は、除目に関する申文や大間書などの資料や『清涼記』・『西宮記』などの除目関係記事を集成した有職故実書。例文帳に追加

Gyorogusho was a book on the study of ancient courtly traditions and etiquette which compiled documents relating to the appointment to official positions such as moshibumi (letter of appointment) and omagaki (a list of candidates) as well as other related records such as "Seiryoki" and "Saikyuki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大間書（おおまがき）とは、春と秋の恒例の除目における任官に際して、任官の対象となる欠員の官職の名称とその候補者を列記した名簿のこと。例文帳に追加

Omagaki refers to Myobo (identification) listing names of vacant government posts subject to appointment and candidates for such government posts at the time of appointment in Jimoku (ceremony for appointing officials) regularly held in Spring and Autumn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原紙を作成のために欠員の官職名を列記する際に予め候補者の位階氏姓名を記入する（入眼（じゅがん））を行うための空白（間）が大きく開けられていたことから、「大間書」と呼ばれた。例文帳に追加

The list came to be called Omagaki because a blank space (between lines) was set as large, in advance, in order to enter Ikai (Court rank) and Shisei (name) of candidates (Jugan (completion of document only with information on Ikai or government post by entering names) when listing names of vacant government posts in order to create the original copy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇が補任を行うために必要な文書であるため、大間書の書き方、折り方、封印方法など多くの作法が存在し、大変複雑であり、作成には慎重が期された。例文帳に追加

Since it was a necessary document for the Emperor to conduct Bunin (appointment of government post), there were many and very complicated manners for Omagaki such as how to write, how to fold, how to seal and so on, and Omagaki was created with extra care.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両パッド部材６，６の間隔を、軌道レール２の最大収縮時に継ぎ目部におけるレール端部２０，２０間の間隔が最大になったときの、その最大間隔Ｄmaxと略同じに設定する。例文帳に追加

The gap between both pad members 6, 6 is set to be nearly the same distance with the maximum distance Dmax between the rail ends 20, 20 at the time when the track rails are contracted maximally. - 特許庁

限界時間間隔は、これを超えた場合は糸の不測の停止が発生したと見なすべきである、連続する２つのパルス間の最大間隔に相当する。例文帳に追加

The threshold time interval corresponds to the maximum interval between two successive pulses, above which it should be regarded that an accidental stop of the yarn has occurred. - 特許庁

また、現像ローラカバー６０の現像カートリッジ７に対する装着の途中では、第１対向部６２と第２対向部６３との間隔が非装着時間隔Ｌ１より大きい最大間隔Ｌ３となる。例文帳に追加

The interval between the first opposite portion 62 and the second opposite portion 63 becomes the maximum interval L3, which is greater than the interval in non-attachment L1, in the middle of the attachment of the developing roller cover 60 to the developing cartridge 7. - 特許庁

内燃機関停止時にはプラネタリシャフト間の最大間隙が最下部となるように遊星差動ネジ型回転直動変換機構のナット回転量を調節する（Ｓ１２６，Ｓ１２８）。例文帳に追加

A nut rotation amount of the planetary differential screw type rotation-linear motion converting mechanism is adjusted so that a maximum clearance between planetary shafts is the lowest position in stop of the internal combustion engine (in S126, S128). - 特許庁

フラットコイル（５）の隣同士の間隔を電気角で（５／３）πとして配置し、フラットコイル（５）の間に生じる最大間隙部（２０）に磁気センサー（６）を配置する。例文帳に追加

The interval of the flat coils 5 is set to an electric angle of (3/5)±, and a magnetic sensor 6 is arranged at the maximum interval part 20 generated among the flat coils 5. - 特許庁

絶縁膜１２の上にポリＳｉ層１４及びＷＳｉ_２層の積層を形成した後、ＷＳｉ_２層の上にレジスト層１８ａ，１８ｂを大間隔で、レジスト層１８ｂ〜１８ｄを小間隔でそれぞれ形成する。例文帳に追加

After laminating a poly-Si layer 14 and a WSi2 layer on an insulation film 12, resist layers 18a, 18b are formed on the WSi2 layer with a large gap, and resist layers 18b-18d are formed thereon with small gaps. - 特許庁

主マスクの有孔部と補助マスクとが重なった重畳部において、主マスク表面と補助マスク表面との管軸方向の最大間隔は、０．１０ｍｍ以下に形成されている。例文帳に追加

In a superimposed portion where the porous portion of the main mask has been laid on the auxiliary mask, a maximum interval in an axial direction of the tube between the surface of the main mask and the surface of the auxiliary mask is defined to be 0.10 mm or shorter. - 特許庁

各フライト２１１，２１２の大間隙形成部２１１ｂ，２１２ｂの全域は、回転軸Ｃ方向の同一位置において、他のフライト２１２，２１１の小間隙形成部２１２ａ，２１１ａと重複している、例文帳に追加

The entire area of the large spacing forming part 211b and 212b of the respective flights 211 and 212 overlaps in the same position in a rotating axis C direction on the small spacing forming parts 211a and 212a of the other flights 211 and 212. - 特許庁