「契約者サービス」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

この際、候補となる少なくとも１つの契約を需要者が過去に支払った継続サービスの使用料金と共に表示し、各候補の支払金額のうちのどの程度を付加サービスの購入に充てることができるかを把握できるようにする。例文帳に追加

At this time, at least one contract that is a candidate is displayed with the use charge of the continuous service paid in the past by the customer, so that the customer can grasp which degree of the amount paid of each candidate can be used for purchase of the additive service. - 特許庁

携帯情報端末を新規に購入又は機種変更する時、ロードサービス番号表示付き携帯情報端末を購入又は契約することにより、ダイレクトに携帯情報端末管理者につながり、ロードサービスを受けることができ、又個人情報も漏洩しないことを提供する。例文帳に追加

To enable a user to directly connect to a personal digital assistant manager to receive a road service without leakage of personal information by purchasing a personal digital assistant with road service number display or making a contract when newly purchasing a personal digital assistant or changing a model. - 特許庁

コンビニエンスストア、スーパー、百貨店等、食品、衣料、雑貨、書籍等を販売する店内において特定サービスの提供を前提とする契約を有償で販売し、購買者が会員登録用葉書に個人情報を自署名の後、サービス事業体に送付する。例文帳に追加

In stores selling food products, clothing, general merchandise and books such as convenience stores, supermarkets and department stores, a contract which assumes supply of specific services is sold for a price, and a purchaser writes his/her personal information and puts his/her signature on a postcard for member registration and sends the postcard to the service provider. - 特許庁

車両情報通信サービスの利用者に煩わしさを感じさせずに、車両のユーザが車両情報通信サービスの契約が継続していることを認識できる車両情報通信システム、管理サーバ、車載端末及び車両情報通信方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle information communication system, a management server, an on-vehicle terminal and a vehicle information communication method enabling a vehicle user to recognize the continuation of a contract of vehicle information communication service without annoying the user of a vehicle information communication service. - 特許庁

ユーザ側にとっては、料金を継続的に支払わなくても有益なサービスを何時でも受けることが可能になって利便性が増すと共に、サービス提供者側においても、利益の確保を図りながら、長い目で見た場合に契約ユーザ数の伸びを期待できるようにすること。例文帳に追加

To improve usability by enabling a user side to receive beneficial service at any time, without continuously paying rate, and to expect growth of the number of contact users over a long term, while securing benefit for the service provider side. - 特許庁

これに対して、努力目標として規定した場合には、サービスレベルの不達成が直ちに事業者の債務不履行とはならないと考えられる。また、サービス事業者の責任を免責・軽減する条項については、一般消費者が利用することが想定されるようなサービスを提供するような場合には、消費者契約法との関係で無効とされる場合があると考えられる。例文帳に追加

By contrast, where the SLA is stipulated, but merely as a nonbinding target, even if the service provider fails to fulfill the service level prescribed therein, he/she/it will not necessarily bear liability for non-performance of obligations; provided, however, that when the provider's service is designed for general consumers, some contractual clauses discharging the service provider from all or part of liabilities may be nullified pursuant to the Consumer Contract Act (Law No.61 of 2000, "shouhi sha hogo hou" in Japanese) in certain cases.  - 経済産業省

(c) 従業者の発明に関して(a)及び(b)に規定する要件に合致しない場合は，雇用関係の中で又はサービス提供契約の履行に関してなされた発明は発明者に排他的に属する。例文帳に追加

(c) Inventions made in the course of employment relations or during the currency of a contract for the rendering of services shall belong exclusively to the maker thereof when the circumstances provided for in subparagraphs (a) and (b), above, do not obtain in connection with the making thereof. - 特許庁

(1) 商標の所有者は，ライセンス契約により，如何なる者に対しても，商標の登録の対象である商品又はサービスの全部又は一部のみについて，商標を使用する権利を付与する。例文帳に追加

(1) The proprietor of the trade mark shall grant any person the right to use a trademark for all goods or services for which a trademark has been registered or for only a part of them by the licence agreement. - 特許庁

その他すべての場合において，他者の商品若しくはサービスにおける商標の使用又はその他の形での商標の使用は，本契約中に特に定める場合を除き，商標所有者の同意がない限り禁じられるものとする。例文帳に追加

In all other cases, the use of a trademark on the goods or services of another person or in any other way shall be prohibited failing the owner's consent except as specially provided in this Law.  - 特許庁

広告主・代理店４は、インターネット接続事業者３と契約利用者２とに、コンテンツの配信数に応じて所定のサービス利用料金を支払う。例文帳に追加

The advertiser/agency 4 pays a prescribed service charge to an Internet provider 3 and a user contractor 2 in accordance with the number of distributing contents. - 特許庁

留守番電話サービスセンタに発呼者からの音声メッセージが録音されている場合、契約者が音声メッセージを聞くために予め連絡されているＩｎｔｅｒｎｅｔ Ｓｅｒｖｅｒへ、ブラウザを利用してアクセスする。例文帳に追加

When a voice message from a caller is recorded at an automatic answering telephone service center, a covenantor accesses an Internet Server which is previously informed of by using a browser so as to listen to the voice message. - 特許庁

各業者においてのポジションがはっきり決まっていて展開することにより機器の販売は勿論ユーザー（契約者）側にたった、安心、安全を効率的にする位置情報サービスを提供すること。例文帳に追加

To provide positional information service to make not only sales of equipment but security and safety more efficient from the standpoint of the user (contractor) by definitely deciding and developing positions of the individual agencies. - 特許庁

本人確認手段１１１１は、接続依頼を行ってきた利用者に対して、専用サービスの回線の契約者として登録されているか否かを判定する。例文帳に追加

A principal confirmation means 1111 determines whether a user performing connection request is registered as a contractor of an exclusive service circuit. - 特許庁

各事業者７ａ，７ｂは、サービス契約を締結した会員であるユーザに対して有料で自転車を貸し出すほか、自身以外の事業者の会員に対しても有料で自転車を貸し出す。例文帳に追加

Each of providers 7a, 7b rents a bicycle to a member user who has subscribed a service contract, and rents a bicycle also to a member of the other provider. - 特許庁

運用管理者端末３００は、会員制サービスを契約した会員の中でセキュリティマネジメントシステムを運用および管理する運用管理者によって使用される。例文帳に追加

An operating administrator terminal 300 is used by an operating administrator who operates and manages the security management system among the members having contracted the membership service. - 特許庁

携帯電話機へメール送信するとともに、同時にないしその直後から、該携帯電話機（を持っている人）と通話するサービスを有線電話機の加入者（契約者）に対して提供する。例文帳に追加

To provide a mail distribution method that transmits a mail to a mobile phone and provides a service for a speech with (a possessor of) the mobile phone at the same time as its transmission or just after it to a subscriber (contactor) of a wired phone. - 特許庁

事前に安否確認サービスを契約している口座開設者の勘定系システム口座に、一定期間以上アクセスが無い場合、口座開設者の安否を、メール、電話等で照会する。例文帳に追加

When an account system account of a person who opens an account previously contracting safety confirmation service is not accessed for a prescribed period or above, safety of the person who opens the account is inquired by a mail or telephone. - 特許庁

放送受信機で録画した番組をインターネットで配信する場合に、放送サービス事業者とその契約者の利益を損なわないよう、配信する番組の制限や配信先の認証を適切に行うこと。例文帳に追加

To properly limit a program to be distributed and to properly authenticate a distribution destination so as not to damage profits of a broadcast service provider and its applicants in the case of distributing the program subjected to video recording by a broadcast receiver through the Internet. - 特許庁

各利用者に対して、利用者の通信サービスの利用契約や利用状況の最新情報に応じたきめ細やかなメッセージ情報を提供できる情報提供方法及びそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an information providing method and its system which can provide each user with detailed messages according to his/her use contract and latest information on a use situation of communication service. - 特許庁

本発明の課題は、移動機契約者の意図に従って移動機使用者の移動機の接続（発着信）制御をできるようにした通信サービス管理方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a communication service management method that can control connection (call transmission reception) of a mobile unit by a mobile unit user according to the intention of a mobile unit contractor. - 特許庁

また、監視サーバ３は、各住戸の住宅情報通信端末器１と、サービス業者通信サーバ２との間でなされる通信を通じて、サービス業者通信サーバ２から契約住戸の住宅情報通信端末器１に供給されるサービス事業が正常に行われているかどうかを監視する。例文帳に追加

Besides, through the communication between the house information communication terminal equipment 1 for each of houses and the service provider communication server 2, the supervisory server 3 supervises whether the business of a service to be supplied from the service provider communication server 2 to the house information communication terminal equipment 1 in the house of contract is normally performed or not. - 特許庁

ホ．委託事務に関して契約どおりサービスの提供が受けられないときに、金融商品取引業者において顧客利便に支障が生じることを未然に防止するための態勢整備が行われているか。例文帳に追加

E. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment that ensures the prevention of inconveniences that may be caused to customers should they not be provided the services guaranteed under their contracts related to outsourced business operations.  - 金融庁

商標所有者は，ライセンス許諾契約に従い，その商標登録に係る商品及び／又はサービスの1，いくつか又は全部に関し，その商標を使用する権利を他人に移転することができる。例文帳に追加

The owner of a trademark is entitled to transfer to another person, pursuant to a licensing contract, the right to use the trademark with respect to one, several or all of the goods and/or services for which the mark is registered. - 特許庁

登録の所有者又は登録出願人は，製品又はサービスの仕様，性質及び品質を効果的に管理する自己の権利を損なうことなく，標章の使用に関するライセンス契約を締結することができる。例文帳に追加

The titleholder of a registration or the applicant for registration may enter into a license contract for use of the mark without prejudice to his rights to exercise effective control over the specifications, nature and quality of the relevant products or services.  - 特許庁

携帯電話１，２の利用者は地図サービスサイト５１と契約を行い、インターネット４を介してＪａｖａプログラム１１，２１のインストールを行う。例文帳に追加

The users of portable telephones 1 and 2 contract with a map service site 51 and install Java programs 11 and 21 through the Internet 4. - 特許庁

契約者の識別番号が離散するサービスに適用可能であり、かつ大規模なデータベースを効率的に構築可能なデータベース処理システムを得る。例文帳に追加

To obtain a data base processing system capable of applying a contractor's identification(ID) number to discrete service and efficiently constructing a large scale data base. - 特許庁

特定のプロバイダと無線ＬＡＮによるインターネット利用契約を結んでいない利用者であっても、簡便にインターネット接続サービスを受けることができるようにする。例文帳に追加

To allow even a user who signs no wireless LAN Internet usage contract with the specific provider to easily receive the Internet connection service. - 特許庁

保険サービス認証システムは、企業保険を運営する保険運営機関１と、企業保険の契約者である団体２と、この団体２の所属員３とで構成される。例文帳に追加

This insurance service authentication system is constituted of an insurance operating agency 1 operating enterprise insurance, a group 2 of a contractor of the enterprise insurance, and members 3 belonging to the group 2. - 特許庁

クレジットカード非保有者がプロバイダー契約を締結する際、オンラインサインアップと同時にクレジットカードの申し込みを行い、直ぐにインターネットサービスを利用することができるようにする。例文帳に追加

To allow immediate use of an Internet service by making an application for a credit card simultaneously with an online sign-up when a non-holder of a credit card makes a contract with a provider. - 特許庁

本発明にかかるシステムは、企業体の商品およびサービスの調達を行う、包括的な契約および供給業者の管理ツールを提供するように設計される。例文帳に追加

This system is designed so as to provide a management tool for comprehensive contracts and suppliers which performs procurement of commodities and service of a corporate entity. - 特許庁

外部ネットワーク（５０）と接続可能に構築された契約者（１）のＬＡＮ（１１）を、外部ネットワークを介して管理するＬＡＮ管理サービス提供方法であって、以下のステップを含む。例文帳に追加

The method for providing LAN management service, which manages LAN (11) of a contractor (1) configured so as to connect with the external network (50) via the external network, includes the following steps. - 特許庁

サービス事業者が取り扱う商品が多岐に渡り、クレジットカード会社と複数の加盟店契約を結んでいる場合に、効率的に商品を販売し、会員管理を行うことができる課金・決済システムを提供する。例文帳に追加

To provide a charging and settlement system for efficiently selling merchandise and performing member management when a service provider has a wide variety of merchandise to handle and contracts with a credit card company for a plurality of memberships. - 特許庁

所定のサービスを提供する事業者の顧客対応システムにおいて、特定の契約に係る複数の顧客属性情報をまとめて参照する。例文帳に追加

To refer to a plurality of pieces of customer attribute information related to a specific contract, in a customer dealing system of a provider providing prescribed service. - 特許庁

ナンバーアナウンスサービスを契約している電話加入者が発信電話番号を確認したときに発信電話番号が非通知であった場合にその非通知理由を通知することができる電話交換機を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone exchange capable of notifying the reason for non-announcement in the case a calling telephone number is of non- announcing type when a telephone subscriber contracting number announcing service confirms the calling telephone number. - 特許庁

通信サービスの利用契約の解約又はその解約の予約登録を申し込む申込要求を、通信ネットワークを介して利用者の通信端末から受信する。例文帳に追加

An application request for applying for the cancellation of a use contract of the communication service or reservation registration for the cancellation is received from a communication terminal of the user via a communication network. - 特許庁

一方、自動車販売会社端末４０は、サービス事業会社サーバ１０から受信した楽曲データ集合体を車載用楽曲データとして契約者５０に対して提供するのである。例文帳に追加

The automobile sales company terminal 40 provides the music data collective received from the service providing company server 10 as onboard music data for a contractor 5. - 特許庁

いずれかのインターネット接続業者と契約しているユーザであれば、ＬＡＮの無線基地局に無線接続してインターネットを利用できる無線インターネット接続サービス提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a wireless Internet connection service providing system by which a user having a contract with one of Internet connection providers can utilize the Internet by wirelessly connecting to a wireless base station of a LAN. - 特許庁

ＦＡＸ蓄積装置７は、発信端末５ａからＦＡＸ情報を受信し、サービス契約者の設定に基づき、着信端末にそのＦＡＸ情報を送信する。例文帳に追加

The FAX storage apparatus 7 receives FAX information from the transmission terminal 5a and sends the FAX information to a reception terminal in accordance with setting by a service contractor. - 特許庁

放送提供元と視聴者の双方に使い勝手の良い受信契約サービスを提供し、違法視聴や不正記録を防止し、簡単に構築することができるシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a receiving contract service easy to be used for both a broadcast service provider and a viewer, and a system capable of preventing illegal viewing and illegal recording and easily constructible. - 特許庁

サービス契約者の端末１２と監視センタの端末１４とを接続する通信網１５を構成するノード装置１３に、通信異常を検出して監視センタに通報する機能を付加する。例文帳に追加

A function of detecting communication abnormality and informing a monitor center of that is added to a node apparatus 13 which constitutes a communication network 15 connecting a terminal 12 of a service contractor and a terminal 14 of a monitor center to each other. - 特許庁

移動中の加入者は、ワイヤレス通信ネットワーク内ではどこでも、自分の契約したサービスを受けることが出来るシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a system where a moving subscriber can receiver his services entered into a contract at any place within a wireless communication network. - 特許庁

契約者からの配信要求に対して柔軟に対応し、システムリソースの有効利用及びサービス品質の向上を図ることができるストリームデータの管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a stream data management method by which the effective useability of system resources and the improvement of service quality can be attained by flexibly dealing with a distribution request from a contract. - 特許庁

通信サービスの加入契約または加入者を識別するためのデータ記憶モジュールや記憶媒体が着脱自在な通信端末において、コンテンツの使用を適切に制限できるようにすること。例文帳に追加

To provide a communication terminal to/from which a data storage module and a storage medium can freely be attachable/detachable to identify a subscription contract or a subscriber for a communication service that can properly limit use of contents. - 特許庁

Webサイトへの広告の掲載が容易でWebサイトに提供されるサービスの目的に高効果的且つ高効率的に広告が合致しWebサイトの契約者にも収益が見込める。例文帳に追加

To easily carry advertisements in a Web site, and to highly effectively and highly efficiently match advertisements with the purpose of a service to be provided to the Web site, and to enable the contractor of the Web site to expect benefits. - 特許庁

ＩＳＯ９０００シリーズ品質管理システム構築の仕組みを持つサービスセンターと利用企業の端末（契約者端末）を情報通信網で接続し、当該品質管理システムの構築を支援する。例文帳に追加

To support quality control system construction by connecting a service center having the mechanism of ISO 9000 series quality control system construction with the terminal (contractor terminal) of a company using it through an information communication network. - 特許庁