「契約者サービス」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

利用者の端末１０_1〜１０_nとサービスプロバイダやコンテンツプロバイダの管理装置２０、３０とがネットワーク６０を介して接続され、利用者とサービス提供者との間でＳＬＡ付きのサービス提供契約が締結されている。例文帳に追加

User terminals 10_1 to 10_n and control devices 20, 30 for a service provider and a content provider, respectively are connected through a network 60, and a service provision contract with an SLA is concluded between the user and the service provider. - 特許庁

また、輸送業者８は、ネットワークを介してサービスセンター６と広告用機器のリース契約を行い、広告表示料をサービスセンタから受け取る。例文帳に追加

The forwarding agent 8 signs a lease on an apparatus for advertisement with the service center 6 via a network and receives the advertisement displaying cost from the service center. - 特許庁

遠隔地においても身分証明が行われるため、ユーザは通信事業者や代理店に訪問することなく、新規無線通信サービスの契約が締結され、新規無線通信サービスが開始される。例文帳に追加

Because identification is performed even at a remote place, the user signs a contract for a new radio communication service to start the new radio communication service without visiting a telecommunications carrier or agency. - 特許庁

本発明の他の特徴によれば、製造業者は、見込み客に物品又はサービスの見積りを提示し、見込み客がその見積りを承認後、物品又はサービスの販売契約を行うことが可能となる。例文帳に追加

Another feature of the method allows the manufacturer to present an estimate of the article or service to the customer and make a contract with the customer to sell the article or service after the customer has approved the estimate. - 特許庁

サービス利用契約者に対するアクセスコントロール機能とアカウンティング機能を、サービスの提供においてその他の機能と切り離して管理しながら連携させるシステム例文帳に追加

SYSTEM LINKING ACCESS CONTROL FUNCTION WITH ACCOUNTING FUNCTION FOR SERVICE SUBSCRIBER AND MANAGING THEM SEPARATELY FROM OTHER FUNCTIONS IN PROVIDING OF SERVICE - 特許庁

利用者がインターネットで、出前・宅配サービスその他を含めたサービス店を地域ごとに検索できる上、流通・情報提供・契約の仲介・取り次ぎを目的としたプログラム。例文帳に追加

PROGRAM FOR DISTRIBUTION, INFORMATION PROVISION, INTERMEDIATION FOR CONTRACT AND AGENCY WHILE ENABLING USER TO RETRIEVE SHOP PROVIDING CATERING/DELIVERY SERVICE FOR EACH AREA ON INTERNET - 特許庁

電話機、ファクシミリ装置等の電話通信制御器は、通信前情報通知サービスに対応し、発信者番号通知サービスに契約した回線に接続された遠隔操作機能を有する。例文帳に追加

The telephone communication controller has a function of comparing a telephone number registered in advance with a caller telephone number acquired at the arrival of a call so as to discriminate permission/inhibition of remote control. - 特許庁

利用者１０はサービスを受けるときにＩＣカード１１を提示し、サービス提供会社３０はデータベース４１に照会することにより、正当な契約がなされているか否かを判断することができる。例文帳に追加

Whether or not a legitimate contract has been established is judged by presenting the IC card 11 in the case of receiving the service by the user 10 and collating the data base 41 by a service provider company 30. - 特許庁

プレイヤ装置４は、カスタマ装置２に、需要者が継続サービスおよび付加サービスを享受するための仲介契約を選択するためのメニュー画面を表示させる。例文帳に追加

A player device 4 displays a menu screen for making the customer select an intermediation contract for enjoying the continuous service and the additive service on a customer device 2. - 特許庁

音声通話以外の通信サービスにおいても、相手端末の契約通信事業者が識別することができ、また利用可能な通信サービスを把握できるようにする。例文帳に追加

To enable a contract communication enterprise of an opposite-side terminal to grasp identifiable and available communication services, even for communication services other than a voice speech. - 特許庁

提供されたサービスおよび契約書に含まれる料金分割の割合に応じて、サービス提供業者が複数のユーザに対して料金の請求を行う。例文帳に追加

The service provider charges a rate to the plurality of users, depending on provided service and a proportion of a rate division included in the contract document. - 特許庁

ネットワークサービス契約料金等を発生させることなく、発信者側に全く課金させず、着信先に課金させ且つ、ある特定の番号からのみ着信を許可するサービスを提供する。例文帳に追加

To provide a service for charging a called destination and permitting call termination only from a specific number without generating network service contract charges or the like and without charging a caller side at all. - 特許庁

複数のサービス提供業者とそれぞれ契約しているユーザーの無線端末が、無線ＬＡＮ基地局を使用した時のユーザー毎の通信量と通信時間を収集し、収集した通信量と通信時間に応じて当該ユーザーが契約しているサービス提供業者から、無線ＬＡＮ基地局を所有するサービス提供業者に使用料を支払うようにする。例文帳に追加

Wireless terminals of users respectively making contracts with a plurality of the service providing enterprises collect a communication volume and a communication time by each user when using the wireless LAN base station, and the service providing enterprises with which the users make contracts pay a service providing enterprise possessing the wireless LAN base station for the utility charge depending on the collected communication volume and communication time. - 特許庁

従来の垂直統合のシステムの運営形態では、サービス提供者が契約を結んでいないサービス提供システムの運営者の判定サーバにより判定される電子機器にサービスを提供しようとすると、電子機器の機能や形式に制限をかけることが不可能か困難である。例文帳に追加

To solve the following problem in an operation mode of a conventional vertically integrated system: that when a service provider provides service to electronic equipment decided by a decision server of an operator of a service provision system not subscribed, it is impossible or difficult to impose restriction on the type or the function of the electronic equipment. - 特許庁

ビル総合保険システムは、サービス提供者が運営するサーバ装置１１によって保険商品情報や契約者の保険情報を管理し、Ｗｅｂブラウザを備えた端末装置２０，２１，２２からサーバ装置１１にアクセスすることによって保険商品の紹介から契約の履行、維持管理、及びヘルプディスクサービス等の保険に係わる総合サービスを提供することができる。例文帳に追加

A building combined insurance system manages insurance product information and insurance information of contractors and can provide combined services concerning insurance of introduction of the insurance products to contract performance, maintenance management and a help disk service or the like by accessing server device 11 from terminal devices 20, 21 and 22 provided with a web browser. - 特許庁

次に、前記サービス契約申込みおよび前記実施計画テンプレートに従って、提供記述を自動的に導出し、前記提供記述は、１つ以上の資源を構成するために使用可能であり、前記サービス加入者にサービスを提供できるようになされる。例文帳に追加

Next, the technology automatically derives providing description according to the service contract application and the execution plan template, and the providing description can be used to constitute one or more resources and provide the service subscriber with a service. - 特許庁

対事業所向けサービスにおいて、サービスの品質や価値を価格へ反映させていく取組としては、対消費者向けサービスと同様に、顧客に対しその品質や価値を伝えるとともに、契約内容を明確・詳細にする取組が必要であることが示唆される。例文帳に追加

Measures to reflect the quality and value of services in the price for corporate-oriented services are similar to those for consumer-oriented services. In addition to informing customers of the quality and value, it is implied that measures to increase the clarity and detail of contract content are necessary. - 経済産業省

加入者毎の契約確認情報を保持する保持部２０−６と、サービス記述テーブルとネットワーク情報テーブルとを含むトランスポートストリームを受信する通信部２０−１と、契約確認情報と、受信したサービス記述テーブルとネットワーク情報テーブルとから、サービス識別毎にＥＰＧの表示または非表示を決定する処理部２０−４と、からなるデジタル放送受信機２０。例文帳に追加

A digital broadcast receiver 20 comprises: a holding unit 20-6 for holding contract confirmation information for each subscriber; a communication unit 20-1 for receiving a transport stream including a service description table and a network information table; a processing unit 20-4 for determining display or non-display of EPG for each service identification from the contract confirmation information and the service description table and the network information table received. - 特許庁

装置（交換機）１により、装置（ＨＬＲ：加入者データ管理システム）２から携帯端末（ＰＳ）５に対応するサービス契約情報やサービス契約に対応する装置（音源装置）３の識別番号を取込むとともに、識別番号に基づいて装置（音源装置）３からのサービス特番案内の情報を、携帯端末（ＰＳ）５に送信するようにする。例文帳に追加

A device (exchange) 1 fetches service contract information corresponding to a portable terminal (PS) 5 and the identification number of a device (sound source device) 3, corresponding to service contract from a device (HLR: subscriber data management system) 2 and also transmits information in service special program information from the device 3 to the terminal (PS) 5 on the basis of the identification number. - 特許庁

情報管理機関が各種サービス機関との間及び利用者との間に個人情報授受の契約を締結し、前記利用者の個人情報を一括管理するとともに、前記利用者が前記サービス機関のサービス提供を受ける際に必要に応じて前記サービス機関に対して個人情報を提供する。例文帳に追加

In a control method for personal information, information control organizations sign contracts for giving and receiving of personal information with each service agency and with users, the user's personal information is controlled in batch, and also at user's receipt of services from the agency, the personal information is provided to the agency, as needed. - 特許庁

インターネットのような開放型ネットワークへの接続環境を利用して地域限定サービスのための情報を契約者間でのみ送受可能とすることにより、サービス提供者は宅配コストや広告費用を節約できると共に、サービス利用者は生活や地域に密着した情報や商品を低コストで簡便に入手できる地域限定サービス網を実現する。例文帳に追加

To realize a region-limited service network, where a service provider can economize a home delivery cost and advertisement expense, and also a service user can conveniently obtain information bearing closely on livelihood and the region and merchandise at a low cost by utilizing a connection environment to an open type network, such as the Internet and transmitting and receiving information for region limited services only among contractors. - 特許庁

インターネットのような開放型ネットワークへの接続環境を利用して地域限定サービスのための情報を契約者間でのみ送受可能とすることにより、サービス提供者は宅配コストや広告費用を節約できると共に、サービス利用者は生活や地域に密着した情報や商品を低コストで簡便に入手できる地域限定サービス網を実現する。例文帳に追加

To provide an area-limited service network in which a service provider is enabled to save home delivery costs or advertisement costs and a service user is enabled to acquire information or articles closely related to lives or areas easily at low cost by enabling information for an area-limited service to be transmitted and received only between contractors while utilizing an environment of connection to an open network like Internet. - 特許庁

インターネットのような開放型ネットワークへの接続環境を利用して地域限定サービスのための情報を契約者間でのみ送受可能とすることにより、サービス提供者は宅配コストや広告費用を節約できると共に、サービス利用者は生活や地域に密着した情報や商品を低コストで簡便に入手できる地域限定サービス網を実現する。例文帳に追加

To accomplish a locally limited service network which enables a service provider to reduce home delivery costs or advertisement costs and enables a service user to easily acquire information or articles tightly relating to a life and an area inexpensively by enabling information for a locally limited service to be transmitted/received only between contractors while utilizing an environment of connection to an open type network like the Internet. - 特許庁

インターネットのような開放型ネットワークへの接続環境を利用して地域限定サービスのための情報を契約者間でのみ送受可能とすることにより、サービス提供者は宅配コストや広告費用を節約できると共に、サービス利用者は生活や地域に密着した情報や商品を低コストで簡便に入手できる地域限定サービス網を実現する。例文帳に追加

To accomplish an area limited service network on which a service provider is allowed to save home delivery costs or advertisement costs and a service user is allowed to easily obtain at low cost information or articles closely related to lives or areas by enabling information for area limited services to be transmitted/received only between contractors while utilizing an environment of connection to an open network such as Internet. - 特許庁

サービスプロバイダーの法人契約者に帰属するホットスポットに無線ＬＡＮアクセスポイント５を設置し、ホットスポット内の法人契約者に帰属する利用者の情報端末３により無線ＬＡＮアクセスポイント５を介してインターネット網をアクセスして所望の情報を授受する。例文帳に追加

A hot spot belonging to a contractor corporation of a service provider is installed with a wireless LAN access point 5, and desired information is received by accessing the Internet via the wireless LAN access point 5 by an information terminal 3 of a user belonging to the contractor corporation within the hot spot. - 特許庁

サービス事業者センタは、該放送受信機Ａが正式な契約者であり、正規に認定された機器であることを確認した後、契約している放送受信機のインデックス情報を取得し、該番組をダウンロード可能な放送受信機Ｂを抽出する。例文帳に追加

After the service provider center confirms that the broadcast receiver A is a formal applicant and a formally authorized device, the service provider center acquires the index information of formally contracted broadcast receivers and extracts broadcast receivers B from this program can be downloaded. - 特許庁

被保険者２０がコールセンター５０に連絡すると、コールセンター５０は被保険者２０の契約内容を検索し、さらに決済にクレジットカードを使用でき、サービスを提供可能なサービス提供者４０を検索して被保険者２０に連絡する。例文帳に追加

When the assured person 20 communicates with a call center 50, the center 50 retrieves the contract contents of the assured person 20, can further uses his/her credit card for settlement, retrieves a service provider 40 that can provide a service and notifies the assured person 20 of the provider 40. - 特許庁

指定割引サービスまたは指定定額サービスを契約した者であって、その指定相手先がＭＮＰを利用して、他の携帯電話通信事業者に変更した場合に、意図しない金額を請求され得る者をリストアップできるようにした特定対象者検知システムを提供する。例文帳に追加

To provide a specific object person detecting system capable of listing persons who have contracted for a call designation discount service or a call designation fixed-charge service and may be charged the unexpected amounts of money, when designated destinations have made changes to other mobile phone communication companies by utilizing MNP. - 特許庁

路上を自動走行するためのデータを収集するサービス車両Ａと、自身では路上を自動走行するためのデータを収集せず、サービス車両Ａを管理する事業者との契約により、自動走行データをサービス車両Ａから受信して自動走行するユーザ車両Ｂとで、車両運行サービスシステムを構成する。例文帳に追加

A vehicle operation service system comprises a service vehicle A for collecting data on automatic traveling on the road, and a user vehicle B which collects no data for automatic traveling on the road by itself but receives the automatic traveling data from the service vehicle A and performs the automatic traveling by the contract with a business company for controlling the service vehicle A. - 特許庁

商標所有者は，契約の期間，登録商標使用の様式，付与したライセンスが対象とする商品及び(又は)サービスの範囲，商標表示の可能な領域，若しくは使用権者が製造する商品又は提供するサービスの質について，ライセンス契約における何れかの規定に反する使用権者に対して，第38条に規定された権利を行使することができる。例文帳に追加

The proprietor of the mark may invoke the rights provided for by Article 38 of this Law against a licensee who contravenes any provision in his licensing contract with regard to its duration, the form of use of a registered mark, the scope of the goods and (or) services for which the license is granted, the territory in which the mark may be affixed, or the quality of the goods manufactured or of the services provided by the licensee. - 特許庁

保守サポート契約のライセンス数以内のソフトウェアの所有者に対してのみサービスの利用が限定され、さらに、ユーザ側でのソフトウェア更新プログラムの入手／管理が容易である保守サポート契約のライセンスの管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a license management method for maintenance support contract capable of limiting the use of a service only to owners of software within the license number of a maintenance support contract, and facilitating the acquirement/management of a software update program on a user side. - 特許庁

料金割引サービスの提供契約を締結する利用者が保持する発信側移動機が、契約締結時に指定した任意の着信側移動機に対して発呼し、通話が行われると、着信側移動機の着呼量に応じて、着信側移動機に対して課金されるべき通話料金が割り引かれる。例文帳に追加

A transmitting side mobile owned by a user making a charge discount service providing contract calls an optional terminating side mobile specified in the contract, and when talking is started, a telephone charge to be applied to the terminating side mobile is discounted. - 特許庁

利用者保護の観点から、有料老人ホーム及びグループホームへの入居後一定期間の契約解除の場合に、家賃、サービス費用などの実費相当額を除いて、前払金を全額返還する契約を締結することを義務づける。例文帳に追加

In order to protect users, when contracts with feebased homes for the elderly and group homes are canceled within a certain period after admission, a full refund of any advance payments must be refunded in full, minus actual costs such as rent and service fees. - 厚生労働省

利用者ＩＤを電話番号と対応付けた利用者情報を契約情報管理部２９に保持し、サービスコンポーネント３１が利用者情報を参照して移動機の電話番号に対応した利用者ＩＤを取得する。例文帳に追加

User information associating the user ID with a telephone number is held in contract information management sections 29-1 to 29-n, and service components 31-1 to 31-n acquire a user ID associated with the telephone number of a mobile with reference to the user information. - 特許庁

発信側端末の通信事業者と着信側端末の通信事業者とが異なる場合にも、一方の通信事業者側で他方の通信事業者が管理するサービス契約設定情報を確認すること。例文帳に追加

To allow one communication carrier to confirm service contract setting information managed by the other communication carrier even when a communication carrier of a calling party terminal is different from a communication carrier of a called party terminal. - 特許庁

通信ネットワーク上のホームページを通じて、予約希望者のコンピュータ端末からサービス料金を含む契約内容の提示ができ、また、宿泊施設やゴルフ場施設などのサービス提供者のコンピュータ端末からその提示に応答できる機能をもたせるようにする。例文帳に追加

To present contract contents including a service charge from a computer terminal of a reservation wisher via a homepage on a communication network and to provide a function of answering the presentation from a computer terminal of a service provider of lodging facilities, golf links facilities, etc. - 特許庁

サービス制御装置１３は、自身が保持する発信者の属性情報とサービス契約情報から発信者を選別し（ステップＳ３）、選別結果による以降の接続先についての指示を通信制御装置１２に応答する（ステップＳ４）。例文帳に追加

The service controller 13 selects a calling party from the attribute information and the service contract information of the calling part held by itself (step S3) and responds the communication controller 12 with a designation of subsequent connection target based on the selection results (step S4). - 特許庁

発信者側または、交換網が有する位置情報を定期契約をしている着信者にのみ位置情報を提供することが可能な位置情報サービスシステム及び方法及び位置情報サービスプログラムを格納した記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for position information service which can provide position information for only a terminating person having made a fixed-period contract on position information that an originating person side or a switching network has and a storage medium stored with a position information service program. - 特許庁

標章の登録又はその出願に関する如何なるライセンス契約も，標章の使用に関連する使用権者の商品又はサービスの品質についての，使用許諾者による効率的な管理を規定しなければならない。ライセンス契約が当該品質管理を規定していないとき，又は当該品質管理が効果的には実施されていないときは，当該ライセンス契約は，有効でないものとする。例文帳に追加

Any license contract concerning the registration of a mark, or an application therefor, shall provide for effective control by the licensor of the quality of the goods or services of the licensee in connection with which the mark is used. If the license contract does not provide for such quality control or if such quality control is not effectively carried out, the license contract shall not be valid.  - 特許庁

商品・サービス提供者１００により保有され、かつ一般的契約条項が含まれる基本フォームに対して、提供者１００の代理店２１０が、顧客３１０との事前の商談により取り決めた顧客ごとの個別取引条項を入力して中間契約書Ｆ’を作成し、その後、この中間契約書Ｆ’をインターネット通信網４００を介して顧客３１０に送信し、顧客３１０は自己が受信した中間契約書Ｆ’の内容を承認した後に代理店２１０及び提供者１００に送信することをもって契約締結の条件とする。例文帳に追加

Then, the interim contract F' is sent to the customer through the Internet communication network 4, and the customer 310 approves the contents of the received interim contract F' and sends that to the agency 210 and the provider 100, thereby concluding the contract. - 特許庁

オペレーショナル・リスクの総合的な管理部門は、外部委託管理責任者と連携し、委託契約において、提供されるサービス水準、外部委託先との責任分担（例えば、委託契約に沿ってサービスが提供されない場合における外部委託先の責務、又は委託に関連して発生するおそれのある損害の負担の関係）について定めていることを確認するための措置を講じているか。英文で「？」抜け例文帳に追加

Does the Comprehensive Operational Risk Management Division, in coordination with the Outsourcing Manager, provide for measures to make sure that the outsourced contract specifies the level of service to be provided by the outsourcing contractor and the sharing of responsibilities (e.g. the responsibility of the outsourcing contractor in the case where the service provided fails to meet the contract terms and the arrangement for sharing losses that may arise in relation to the outsourcing)  - 金融庁

登録標章の所有者は，使用権者が当該標章を商品又はサービスの一部又は全部に対して使用するという契約により，他の者に対してライセンスを許諾する権利を有する。例文帳に追加

The owner of a registered mark shall be entitled to grant a license to another person with an agreement that the licensee will use the mark either all or parts of the kinds of goods or services.  - 特許庁

偽装された加入者に対するサービス、つまりパケット転送が行われ、偽装された加入者の契約帯域減少及び加入者の端末高負荷を引き起こさせることを防ぐ。例文帳に追加

To prevent service from being provided for a camouflaging subscriber, i.e. packet transfer from being performed to cause a decrease in contract bandwidth of the camouflaging subscriber and an increase in load on a subscriber. - 特許庁

仲介業者は契約代理人の配置を確認することにより、利用者１がサービス提供を許可されていることを確認し、提供者２へこの旨を通知する。例文帳に追加

The agent 3 confirms that the user 1 is permitted to receiver the service by confirming arrangement of the contract agent, and informs the provider 2 of the effect. - 特許庁

カード発行者１は、事業者３に対して、事業者３がポイントサービスの提供に際してメモリーカード２１を利用することについて契約を結び、その利用料を徴収する。例文帳に追加

A card publisher 1 makes a contract with the businessman 3 to use the card 21 when the businessman 3 provides point service, and collects the charges for use. - 特許庁