「契約者」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

保険契約等の更新の場合には、契約更新対象の契約者の社員番号を用いて社員情報DB13から当該契約者のメールアドレスを取得し、そのアドレス宛てに当該契約者に対するパスワードと契約更新に関連する情報とを含むメールを安全にメールサーバ13に送信する。例文帳に追加

In the case of updating an insurance contract or the like, the mail address of the contractor of a contract updating object is acquired from the employee information DB 13 by using the employee number of the contractor and the mail including the password for the contractor and information relating to contract updating addressed to the above mail address is safely transmitted to the mail server 13. - 特許庁

イ　保険契約の内容が、保険契約者、被保険者、保険金額を受け取るべき者その他の関係者（以下「保険契約者等」という。）の保護に欠けるおそれのないものであること。例文帳に追加

(a) The contents of the insurance contract have no risk of lacking in the protection of policyholders, those insured, beneficiaries of insurance claims, and other relevant persons (hereinafter referred to as "Policyholders, etc.");  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、この特例は、あくまで当事者の力関係に差がある契約形態である事業者と消費者の間の契約に適用され、消費者と消費者の間の契約には適用されないことには注意を要する。例文帳に追加

Note, however, that, this rule is applicable exclusively to contracts executed between a business entity and a consumer, where the difference between the parties in bargaining power is significant, not to contracts executed between consumers.  - 経済産業省

ライセンス許諾契約に従って，特許所有者(実施許諾者)は，契約に規定された範囲内で保護された主題を実施する権利を相手(実施権者)に与える義務を負い，後者は，契約に規定された支払を実施許諾者にすること及び契約に規定された他の行為を実行する義務を負う。例文帳に追加

According to the licensing agreement, the patent owner (licenser) takes an obligation to give the right to use a protected object within the scope provided in the agreement to another person (licensee) and the latter takes an obligation to make payments to the licenser provided in the agreement and perform other actions provided in the agreement. - 特許庁

２　前項の承諾をした保険契約者は、次条から第七十七条までの規定の適用については、保険契約者でないものとみなす。例文帳に追加

(2) A Policyholder who has given his/her consent under the preceding paragraph shall not be deemed as a Policyholder for the purpose of applying the following Article to Article 77 inclusive.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　保険契約者総会の決議は、保険契約者の半数以上が出席し、その議決権の四分の三以上の多数により行う。例文帳に追加

(2) A resolution of the policyholders meeting shall be adopted by a three quarter majority of the votes held by the attending Policyholders in a session where half or more of the Policyholders are present.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　契約者配当に充てるための準備金の積立てその他契約者配当に関し必要な事項は、内閣府令で定める。例文帳に追加

(2) A Cabinet Office Ordinance shall specified how to fund the reserve for policy dividends as well as any other necessary matter pertaining to Policyholder dividends.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　居住者と非居住者との間の金銭の貸借契約又は債務の保証契約に基づく債権の発生等に係る取引例文帳に追加

(ii) Transactions Pertaining to the Occurrence, etc. of Claims based on a money loan contract or an obligation guarantee contract between a resident and a non-resident  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　非居住者預金契約等又は他勘定預金契約等に付随する非居住者との間のデリバティブ取引例文帳に追加

(i) Derivative transactions with a non-resident which are incidental to a deposit contract, etc. with a non-resident or a deposit contract for other account, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、必要があれば損害保険契約者保護機構による資金援助が行われること等を通じて、保険契約者等の保護が図られることとなる。例文帳に追加

If necessary, policyholders are protected by the Non-Life Policyholders Protection Corporation by providing financial assistance.  - 金融庁

(3) 契約による実施権者は，契約に別段の合意がない限り，ライセンスを第三者に移転することもサブライセンスを付与することもできない。例文帳に追加

(3) Unless otherwise agreed, holders of contractual licenses may not transfer them to third parties nor grant sub-licenses. - 特許庁

(2)ライセンス契約は，契約当事者により又は当事者を代表して署名された書面によるものとする。例文帳に追加

(2) A licence contract shall be in writing signed by or on behalf of the contracting parties. - 特許庁

ＩＳＰサーバ２は、契約者情報を検索し、その契約者に対してウェッブ４経由で実放送時間情報を送信する。例文帳に追加

The ISP server 2 retrieves contractor information and sends the real broadcast time via a web 4 to its contractor. - 特許庁

ソフトウェアの排他権侵害者又はライセンス契約違反者に、排他権侵害又はライセンス契約違反の事実を明示するようにする。例文帳に追加

To clarify the fact of exclusive right disturbance or license contract violation to the exclusive right trespasser of software or license contract offender. - 特許庁

情報提供契約者および情報掲載契約者が地域情報を簡易に安全に、かつ継続的に提供できるようにする。例文帳に追加

To enable an information provision contractor and an information publishing contractor to easily, safely and continuously provide local information. - 特許庁

これにより、保険会社１０および保険契約者、被保険者にとって、容易かつ適切に保険契約上の告知を行うことが可能となる。例文帳に追加

Thus, the notification on the insurance contract can be performed easily and suitably for the insurance company 10 and the policyholder or person to be insured. - 特許庁

公共料金会社３は、電子マネー管理会社１へ支払い日と契約者名、暗証番号等の契約者情報を通知する。例文帳に追加

The public utility charge company 3 informs an electronic money management company 1 of a payment day and contractor information such as the contractor's name and the personal identification number. - 特許庁

不動産業者は、賃貸人との間でサブリース原契約を行い、不動産業者と保険会社との間では、総括保険契約が締結される。例文帳に追加

A real estate agent makes a sub-lease original contract with a lessor, and a blanket insurance contract is concluded between the real estate agent and an insurance company. - 特許庁

電力需用者の要望事項を満足する電力供給者を選択してその受電契約の成立あるいは契約の履行を支援する。例文帳に追加

To support forming of a power receiving contract or the execution of the contract by selecting a power supplier meeting the requirements of a power demander. - 特許庁

通信事業者との新規契約、契約変更に伴う手間を軽減し、また、通信事業者の窓口業務を削減する。例文帳に追加

To reduce a labor caused by a new contract or contract alteration with a communication enterpriser, and to reduce a window work of the communication enterpriser. - 特許庁

前記契約者から預かった金銭の預り証として上記カードを支給し、カードＩＤと契約者ＩＤとを関連づける。例文帳に追加

The cards are supplied as a temporary receipt of money received in trust from the contractor, and the card ID and a contractor ID are related. - 特許庁

消費者契約の場合、消費者契約法第８条～第１０条に基づき、下記の事項等は無効となる可能性がある。例文帳に追加

In consumer contracts, the following clauses could be found invalid under Articles 8 to 10 of the Consumer Contract Act: .  - 経済産業省

消費者契約の場合、消費者契約法第８条から第１０条までに基づき、下記の事項は無効となる可能性がある。例文帳に追加

In consumer contracts, the following clauses could be interpreted as invalid under Articles 8 to 10 of the Consumer Contract Act: .  - 経済産業省

また、定期検査時においては、契約業者が、電力事業者との契約に基づいて、原子炉施設の保修作業を行っている。例文帳に追加

Also, during the periodic inspection period, contractors carry out maintenance work for reactor facilities based on the contracts with the electric power company. - 経済産業省

２　新法第九条の七及び第九条の十三の規定は、この法律の施行前に締結された売買契約若しくは役務提供契約又はこの法律の施行前に販売業者若しくは役務提供事業者が受けた申込みに係る売買契約若しくは役務提供契約がこの法律の施行後に締結された場合におけるその売買契約若しくは役務提供契約については、適用しない。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 9-7 and Article 9-13 of the New Act shall not apply to a sales contract or a Service Contract that was concluded prior to the enforcement of this Act or, where the sales contract or the Service Contract pertaining to an application that a seller or a Service Provider that was received prior to the enforcement of this Act is concluded after the enforcement of this Act, such sales contract or Service Contract.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条の二　貸金業者は、貸付けに係る契約（極度方式基本契約及び極度方式貸付けに係る契約を除く。）を締結しようとする場合には、当該契約を締結するまでに、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項を明らかにし、当該契約の内容を説明する書面を当該契約の相手方となろうとする者に交付しなければならない。例文帳に追加

Article 16-2 (1) A Money Lender shall, in concluding a loan contract (excluding Basic Contracts for Revolving Credit Loans and contracts for Revolving Credit Loans), deliver documents that disclose the following matters and explain the details of said contract to the person who intends to be the counterparty thereto by the time of conclusion thereof, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

契約を行う当事者の片方が Web サーバなどの契約サーバを提供し、他方がクライアントとして契約サーバにオンラインで接続して契約を行う、例えば企業と消費者等の契約形態において、契約サーバ、クライアント間でデータの送受信が確かに行われたことを証明すること。例文帳に追加

To certify that data are securely sent and received between a contract server and a client, for example, in a style of contracting between a company and a consumer, etc., wherein one of parties concerned who makes a contract provides a contract server such as a Web server and the other connects as a client to the contract server online to make the contract. - 特許庁

担当者とこれからの契約手順のについて打ち合わせをしました。例文帳に追加

I had a meeting with the person in charge about the contract procedures.  - Weblio Email例文集

私は担当者に契約書の返送を急ぐように頼んだ。例文帳に追加

I asked the person in charge to hurry up sending that contract. - Weblio Email例文集

売り上げ総利益の歩合の支払いを発明者と契約する.例文帳に追加

covenant with an inventor for a percentage of the gross profits  - 研究社 新英和中辞典

本契約は各当事者においていつにても解除することを得例文帳に追加

The contract may be cancelled at any time by either party.  - 斎藤和英大辞典

ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。例文帳に追加

Mr Brown contracted with the builder for a new house. - Tatoeba例文

契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。例文帳に追加

I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors. - Tatoeba例文

オプション契約の小幅な値動きで取引者は富を失った。例文帳に追加

Traders lost fortunes due to small movements in the price of option contracts. - Tatoeba例文

末期的病気にかかった保険契約者から保険証券を現金で買うこと例文帳に追加

purchasing insurance policies for cash from terminally ill policy holders  - 日本語WordNet

彼女はメッセージを残したが、契約者は折り返し電話しなかった例文帳に追加

She left a message but the contractor never called back  - 日本語WordNet

署名された契約で、署名者の封印（ワックス）がされている例文帳に追加

a contract that is signed and has the (wax) seal of the signer attached  - 日本語WordNet

一方の当事者に特定の期間、他方に対する奉公を拘束する契約例文帳に追加

a contract binding one party into the service of another for a specified term  - 日本語WordNet

小売業者の割賦販売契約を（割引価格で）買い取る金融会社例文帳に追加

a finance company that buys (at a discount) the installment sales contracts of retail merchants  - 日本語WordNet

古い船を買い取り、廃品にするために解体する契約者例文帳に追加

a contractor who buys old ships and breaks them up for scrap  - 日本語WordNet

各当事者が出資をして,共同の事業を営むための契約例文帳に追加

a contract in which the management of a union is described  - EDR日英対訳辞書

契約をかわした当事者の両方が互いに義務を負うこと例文帳に追加

of two parties, the action of both parties taking on a contracted obligation  - EDR日英対訳辞書

利益金や剰余金の一部を契約者にも分配する保険例文帳に追加

an insurance that has a condition that a part of the profits and surplus funds will be paid out to the contracting party  - EDR日英対訳辞書

約定利率という,当事者の契約によって定めた利率例文帳に追加

the agreed rate of interest that is set in the contract between the parties concerned  - EDR日英対訳辞書

あらかじめ定められた契約者だけが利用できる電気通信サービス例文帳に追加

a telecommunications service that can only be used by a previously contracted party of users  - EDR日英対訳辞書