「契約者」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

（消費者契約法に違反するとして無効と解される可能性がある例）例文帳に追加

Cases where a clause could be judged invalid due to violating the Consumer Contract Act .  - 経済産業省

２ 期間を定めて雇用される者について、契約の更新をしないこと例文帳に追加

2 Not renewing the contract of a worker employed for a fixed period - 厚生労働省

統合ＳＩ契約書管理システムに、企業情報システムの複数の構成要素に関するサポート契約書の情報を一元的に蓄積する契約情報蓄積部１ａと、契約情報蓄積部１ａに蓄積されるサポート契約書の情報を一元的に検索するビューを管理者端末に提供する契約管理処理１ｄを備えた構成とする。例文帳に追加

This integrated SI contract document managing system is provided with a contract information storage part 1a for unitarily storing the information of a support contract documents related to the plurality of components of an enterprise information system and a contract managing processing part 1d for providing a view for unitarily retrieving the information on the support contract documents stored in the contract information storage part 1a to a manager terminal. - 特許庁

７　前各項の規定によりされた組織変更は、前項の異議を述べた保険契約者及び保険契約者に係る保険契約に係る権利（保険金請求権等を除く。）を有する者についても、その効力を生ずる。例文帳に追加

(7) An Entity Conversion carried out pursuant to the provisions of the preceding paragraphs shall also be effective against the Policyholders who have stated their objections under the preceding paragraph and other persons who hold any right (other than Insurance Claims, etc.) pertaining to the insurance contracts involving the Policyholders.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　前各項の規定によりされた合併は、前項の異議を述べた保険契約者及び保険契約者に係る保険契約に係る権利（保険金請求権等を除く。）を有する者についても、その効力を生ずる。例文帳に追加

(7) A merger carried out pursuant to the provisions of the preceding paragraphs shall also be effective against the Policyholders who have stated their objections under the preceding paragraph and other persons who hold any right (other than Insurance Claims, etc.) pertaining to the insurance contracts involving the Policyholders.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　前各項の規定によりされた分割は、前項の異議を述べた保険契約者及び保険契約者に係る保険契約に係る権利（保険金請求権等を除く。）を有する者についても、その効力を生ずる。例文帳に追加

(7) A Split carried out pursuant to the provisions of the preceding paragraphs shall also be effective against the Policyholders who have raised their objections under the preceding paragraph and other persons who hold any right (other than Insurance Claims, etc.) pertaining to the insurance contracts involving the Policyholders.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ライセンス契約の抄本は，実施権者及び実施許諾者，意匠の登録番号，ライセンス契約の有効期間を特定する情報を含むと共に，契約当事者の署名及び／又は印章が付されていなければならない。例文帳に追加

The extract from the license agreement shall contain data identifying the licensee and the licensor, the registration number of the design, the term of validity of the license agreement, with the signatures and/or seals of the parties affixed thereto.  - 特許庁

契約者認証手段１４は，予め契約した会員からの閲覧要求により，ユーザＩＤ等によって契約者情報データベース２３を参照して閲覧要求者の認証を行う。例文帳に追加

A contractor authentication means 14 authenticates a person who requests browsing by referring to a contractor information database 23 by a user ID, etc. by a browsing request from a preliminarily contracted member. - 特許庁

また正規渉外員は契約者訪問の際、携帯型端末より認証サーバへ接続し、当該契約者が登録したキーワードを取得し、契約者へ提示する。例文帳に追加

When visiting the contractor, a normal visit staff connects with the authentication server by a portable terminal to acquire the keyword registered by the contractor, and presents it to the contractor. - 特許庁

契約者認証手段２は予め契約した会員からの閲覧要求ににより、ユーザＩＤ等によって契約者情報データベース１７を参照して閲覧要求者の認証を行う。例文帳に追加

A contractor certifying means 2 certifys a perusal requiring person referring to a contractor information database 17 by a user ID or the like, based on perusal requirement from a preliminarily contracted member. - 特許庁

保険契約者が購入又は賃貸をする不動産の地域データ・不動産の構造データ・保険契約者関係データその他の不動産もしくは保険契約者の関連データをサイト画面上で選択・入力する。例文帳に追加

A policyholder is allowed to select and input the regional data of real estate to be purchased or rented, the structural data of the real estate, data related with the policyholder, and data related with the other real estate or policyholders on a site screen. - 特許庁

リース仲介業者３は、リース契約期間中はリース契約者１に対して商標の使用許諾を与え（矢印ｇ）、リース契約者１から商標の使用料を得る（矢印ｈ）。例文帳に追加

The broker 3 gives a license of the trademark to the lease contractor 1 during the period of the lease contract (arrow g), and obtains the use fee of the trademark from the lease contractor 1 during the period of the lease contract (arrow h). - 特許庁

サーバシステム１０は、契約者１４０との契約が成立すると、契約者１４０に対してサービス・情報提供者１６０から提供される情報を取得する権利を付与する。例文帳に追加

When a contract with a contractor 140 is made, the server system 10 gives the contractor 140 the right to obtain information provided by a service and information provider 160. - 特許庁

通帳や印鑑等を用いず、公衆回線を利用して契約者本人であることを確認することが出来る契約者確認システム及び契約者の確認方法を提供する。例文帳に追加

To provide a contractor validation system and a contractor validation method capable of validating that the contractor is a person in question by utilizing a public line without using a passbook and a seal. - 特許庁

また、加入者契約管理サーバ３０に、利用者の現在の契約プランを問い合わせ、利用者の契約プランと、計算した料金が最も安くなる料金プランとが一致するか否かを調べる。例文帳に追加

Also, the user inquires of a subscriber contract management server 30 about the user's current contract plan to check whether or not the user's contract plan and a charge plan where calculated charges become the most inexpensive coincide with each other. - 特許庁

この契約者識別情報は販売機１側に送られ、制御部１０は、記録媒体書込装置１９を制御し、受信した契約者識別情報を予めストックされていた契約者識別情報記録媒体に書き込む。例文帳に追加

The applicant discrimination information is sent to the selling machine 1 side, and the controlling part 10 controls a recoding medium writer 19 and writes the received applicant discrimination information onto a prestocked applicant discrimination information recording medium. - 特許庁

利用者が種々の異なる契約事業者との間で契約を締結する場合に、契約事業者特有のフォームに個人情報を迅速に出力できるようにする。例文帳に追加

To quickly output personal information to forms peculiar to contract dealers when a user makes contracts with various different contract dealers. - 特許庁

契約の申込みについて、申込者に契約の要素につき錯誤がある場合には、申込者に重過失があるときを除き、申込者は錯誤による契約の無効を主張することができる（民法第９５条）。例文帳に追加

Where the offer or has misunderstood of the elements of a contract, the offer or may reasonably argue that the contract is invalid on the ground of his/her miscomprehension, unless the offer or was grossly negligent (Article 95 of the Civil Code).  - 経済産業省

インターネット・オークションにおける出品者と落札者との間の売買契約について、電子契約法第３条（電子消費者契約に関する錯誤無効の特例）は適用されるか。例文帳に追加

Does Article 3 of the Electronic Contract Law (Exception for contract invalidity due to mistake in expression of intention) apply to sales contracts concluded between exhibitors and successful bidders in internet auctions?  - 経済産業省

第十七条　販売業者又は役務提供事業者は、電話勧誘販売に係る売買契約又は役務提供契約を締結しない旨の意思を表示した者に対し、当該売買契約又は当該役務提供契約の締結について勧誘をしてはならない。例文帳に追加

Article 17 A seller or a Service Provider shall not solicit a sales contract or a Service Contract relating to Telemarketing Sales from a person who has manifested his/her intention of not concluding the sales contract or the Service Contract.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

解約代行装置１は、クレジットカード会社や電気会社等と契約を交わしている契約当事者がその利用者端末２から契約内容の申請登録の要求があった場合に、その契約内容と当事者識別情報とを対応付けて登録する。例文帳に追加

When one the parties to a contract with a credit card company or an electric company or the like receives a request for the claim and registration of the contract contents from a user terminal 2, a contract dissolution substituting device 1 registers the contract contents and the identification information of the parties to the contract by making them correspond to each other. - 特許庁

近日中に満期を迎える契約について契約担当者から契約者に更改手続の案内を行うに際し、当該担当者が案内スケジュールを管理するための助けとなる契約更改スケジュール管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a contract renewal schedule management system for aiding a person in charge of a contract that will expire soon in the management of a notification schedule when the person in charge notifies a policyholder of renewal procedure. - 特許庁

生命保険を契約する際、現在の健康状態や過去の傷病歴を報告する契約者の告知義務があります。例文帳に追加

When contracting life insurance, the contractor has an obligation to declare their current health conditions and history of injuries or sickness. - Weblio英語基本例文集

一　報酬及び費用が事件ごとに定められる契約を締結している被害者参加弁護士契約弁護士　当該報酬及び費用例文帳に追加

(i) A contract attorney at law for victims who has formed a contract that provides remuneration and expenses for each case: said rewards and expenses  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　満六十歳以上の労働者との間に締結される労働契約（前号に掲げる労働契約を除く。）例文帳に追加

(ii) Labor contracts concluded with workers aged 60 years or older (excluding labor contracts stipulated in the preceding item).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条　使用者は、労働契約の不履行について違約金を定め、又は損害賠償額を予定する契約をしてはならない。例文帳に追加

Article 16 An employer shall not make a contract which fixes in advance either a sum payable to the employer for breach of contract or an amount of compensation for damages.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　投資一任契約その他の契約又は法律の規定に基づき、株券等の投資をするのに必要な権限を有する者例文帳に追加

(ii) a person who has the authority necessary to make investments in Share Certificates, etc., based on a discretionary investment contract or any other contracts or the provisions of the laws.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第二百十六条の規定に違反して、商品取引所の定める受託契約準則によらないで受託契約を締結した者例文帳に追加

(v) A person who, in violation of the provisions of Article 216, has concluded a Brokerage Contract without following the brokerage contract rules provided by a Commodity Exchange  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　老人その他の者の判断力の不足に乗じ、訪問販売に係る売買契約又は役務提供契約を締結させること。例文帳に追加

(ii) an act of taking advantage of the impaired judgment of an elderly or other person and having such person conclude a sales contract or a Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　老人その他の者の判断力の不足に乗じ、電話勧誘販売に係る売買契約又は役務提供契約を締結させること。例文帳に追加

(ii) an act of taking advantage of the impaired judgment of an elderly or other person and having such person conclude a sales contract or a Service Contract pertaining to Telemarketing Sales;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　貸金業者との信用情報の提供を内容とする契約（以下「信用情報提供契約」という。）の締結に関する事項例文帳に追加

(i) Matters concerning the conclusion of a contract with a Money Lender under which the Designated Credit Bureau undertakes to provide Credit Information (hereinafter such contract shall be referred to as a "Credit Information Contract");  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　貸金業者と信用情報提供契約を締結したとき、又は当該信用情報提供契約を終了したとき。例文帳に追加

(i) When a Designated Credit Bureau has concluded a Credit Information Contract with a Money Lender or has terminated said Credit Information Contract;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホ．契約の締結に当たっては、当該契約内容に関し、書面を作成し譲受者に交付すること。例文帳に追加

E. At the time of the signing of the contract, to provide the transferee with written explanations regarding the contents of the contract.  - 金融庁

きちんと損保会社が本来の任務を、契約者に対する契約をきちんと履行していただけるし、いただける仕組みになっていると思っております。例文帳に追加

I believe that the existing scheme ensures that non-life insurance companies can execute their primary duty, that is, honoring their contracts with policyholders.  - 金融庁

発明活動を行った者は，当該の労働契約又は委託契約の規定に従って給与若しくは報酬を得る権利のみを有する。例文帳に追加

The worker or the person who performed the service shall only be entitled to the salary or compensation stated on the respective work contract or service rendering agreement.  - 特許庁

発明が雇用契約の履行中に行われた場合は，特許を受ける権利は，別段の契約条項がない限り，使用者に属する。例文帳に追加

Where an invention is made in execution of an employment contract, the right to the patent shall belong, in the absence of contractual provisions to the contrary, to the employer.  - 特許庁

ライセンス契約が(1)にいう総局において記録されない場合，当該ライセンス契約は，第三者に対して法的効力を有さない。例文帳に追加

In the event a license agreement is not recorded at the Directorate General as referred to in paragraph (1), such license agreement will have no legal effects on a third party.  - 特許庁

双方の当事者が署名したライセンス契約の締結を証明する書類，又はライセンス契約の公証を受けた抄本例文帳に追加

a document certifying the conclusion of the licensing contract signed by both parties or a notarised extract from the licensing contract - 特許庁

発明が契約に基づいて行われた場合は，契約に別段の定めがない限り，出願する権利は委託者に帰属する。例文帳に追加

Where an invention is made on a contractual basis, the right to file shall belong to the commissioning person, unless otherwise provided in the contract.  - 特許庁

ライセンス契約は，契約当事者からの請求があったときは，工業意匠国家登録簿に記録される。例文帳に追加

The license agreement shall be recorded in the State Register of Industrial Designs at the request of one of the parties.  - 特許庁

(4) 雇用契約の履行中に発明が行われた場合は，特許を受ける権利は，契約に別段の規定がない限り，使用者に属する。例文帳に追加

(4) Where an invention is made in execution of an employment contract, the right to the patent shall belong, in the absence of contractual provisions to the contrary, to the employer. - 特許庁

(4) 雇用契約の履行中に意匠が創作された場合は，登録を受ける権利は，契約に別段の規定がない限り，使用者に属する。例文帳に追加

(4) Where an industrial design is created in execution of an employment contract, the right to the registration shall belong, in the absence of contractual provisions to the contrary, to the employer. - 特許庁

ライセンス契約の詳細事項は，契約当事者の請求により，リトアニア共和国商標登録簿に記録される。例文帳に追加

The licensing contract data shall be recorded in the Register of Trade Marks of the Republic of Lithuania upon the request of the parties to the contract. - 特許庁

双方の当事者が署名したライセンス契約の締結を証明する書類又はライセンス契約の公証された抄本例文帳に追加

A document certifying the conclusion of the licensing contract signed by both parties or a notarized extract from the licensing contract; - 特許庁

一般保険の契約者に対して、特別な利率の積立を許容する積立特約保険を一般保険と包括的に契約できるようにする。例文帳に追加

This system allows the contractor of a general insurance to contract a reserve special contract insurance allowing reserving at a special interest rate comprehensively with the general insurance. - 特許庁