「奥州合戦」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

文治5年（1189年）の奥州合戦に従軍。例文帳に追加

In 1189, he campaigned in the Battle of Oshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治5年（1189年）7月、奥州合戦に参加。例文帳に追加

In August, 1189, he took part in the Battle of Oshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸国に守護と地頭を配して力を強め、奥州合戦では奥州藤原氏を滅ぼす。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoritomo placed Shugo (Military Governor) and Jito (Military Land Steward) at various districts to build forces, and consequently exterminated Oshu Fujiwara clan in the Battle of Oshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年7月、頼朝は奥州藤原氏討伐の軍を起こす（奥州合戦）。例文帳に追加

In August of the year, Yoritomo raised an army to kill the Oshu-Fujiwara clan (The Battle of Oshu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1189年、頼朝政権は、奥州合戦で奥州藤原氏を滅ぼし、完全に東国を掌握した。例文帳に追加

The Yoritomo administration defeated the Oshu Fujiwara clan in the Battle of Oshu in 1189 and took complete control of Togoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治5年、奥州合戦が勃発、奥州は東国政権の支配下にはいった。例文帳に追加

In 1189, the Battle of Oshu broke out, and Oshu fell under the control of the east government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広綱はこの事件に連座せず、文治5年（1189年）奥州合戦に従軍。例文帳に追加

Hirotsuna did not involve in this incident, and he joined the army going to the Battle of Oshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治5年（1189年）には奥州合戦に息子の平山小太郎重村と参戦。例文帳に追加

In 1189, he took part in the Battle of Oshu with his son, Kotaro Shigemura HIRAYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家滅亡後は奥州合戦に従軍して武功を立てた。例文帳に追加

After the downfall of the Taira family, he fought well in the Battle of Oshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治5年（1189年）7月、奥州合戦に景時父子もこれに従軍。例文帳に追加

In August 1189, Kagetoki and his sons fought in the Battle of Oshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち奥州合戦、和田合戦、承久の乱については、ほぼその軍奉行が推定出来る。例文帳に追加

Among these records, it is almost possible to identify the military commissioners in the battle of Oshu, the Wada battle, and the Jokyu Disturbance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治5年（1189年）7月、頼朝自ら出陣し、奥州藤原氏を滅ぼした奥州合戦においては、頼朝の中軍に従い出征。例文帳に追加

In July 1189, Noriyori followed Yoritomo and departed for the battle of Oshu to destroy the Oshu-Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治5年（1189年）7月の源頼朝による奥州追討（奥州合戦）を受け、敗北した泰衡は頼朝によって獄門され、奥州藤原氏は滅亡する。例文帳に追加

Yasuhira was defeated by MINAMOTO no Yoritomo in the Battle of Oshu on July 1189 and was put in jail by Yoritomo, which was the end of the Oshu Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝の目的はすでに義経ではなく奥州であり、奥州合戦で鎌倉の大軍に攻められた平泉はあっけなく陥落し、奥州藤原氏三代・百年の栄華は幕を閉じた。例文帳に追加

As the target of Yoritomo was not Yoshitsune any more but Oshu itself, Hiraizumi was attacked by a large force of Kamakura into easy surrender in the Battle of Oshu, by which the 100-year prosperity of the three generations of the Oshu Fujiwara clan came to an end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛西清重は優れた武将で、源範頼に従軍して武功を立て、奥州合戦で活躍して奥州総奉行に任ぜられ、葛西氏は奥州の大族となっている。例文帳に追加

Kiyoshige KASAI was an excellent busho (Japanese military commander) with military exploits by joining an army of MINAMOTO no Noriyori, and he was appointed as sobugyo (general magistrate) in Oshu region by flourishing in the battle of Oshu, and consequently the Kasai family became a great clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥州合戦記は二階堂行政、和田合戦記はその二階堂行政の子二階堂行村、承久合戦記は後藤基綱と思われている。例文帳に追加

A military commissioner in the battle of Oshu seems to have been Yukimasa NIKAIDO, in the Wada battle, Yukimasa NIKAIDO's son Yukimura NIKAIDO, and in the Jokyu Disturbance, Mototsuna GOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『奥州後三年記』も、貞和版『後三年合戦絵詞』も、その特徴のひとつは残虐性である。例文帳に追加

One of the characteristics of both "Oshu Gosannen Ki" and "Gosannen Kassen Ekotoba" in the Jowa edition is its savagery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この奥州合戦には関東のみならず、全国各地の武士が動員された。例文帳に追加

Samurai from all over the country, not just from Kanto, were called to arm for the Battle of Oshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この奥州合戦の終了で治承4年から続いていた内乱も終結を迎えることになる。例文帳に追加

The domestic conflict lasted from 1180 finally came to an end, as the Battle of Oshu finished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌々年には美濃国守に転じ、文治5年（1189年）の奥州合戦にも従軍した。例文帳に追加

Two years later, he was reappointed to Mino no kuni no Kami (Governor of Mino Province) and in 1189 he went with the army to the front during the Battle of Oshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『沙石集』に奥州合戦の際に頼朝と交わした和歌が残されている。例文帳に追加

"Shasekishu" (collection of Buddhist stories) contains the waka that Kagetoki and Yoritomo exchanged at the Battle of Oshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五味文彦はこの奥州合戦の軍奉行は行政であったのだろうとする。例文帳に追加

Fumihiko GOMI speculated that Yukinari was a military commissioner in the Battle of Oshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥州合戦の論功で出羽国小鹿島（現秋田県男鹿市）の地頭に補された。例文帳に追加

As a reward for his success during the battle in the Oshu Region, he was appointed as the landlord of the Shorokuto Island in the Dewano-kuni Province (presently Oga City, Akita Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この奥州合戦の戦功により、伊佐為宗の一族は頼朝から伊達郡を賜った。例文帳に追加

As a reward for the distinguished service in the Battle of Oshu, Yoritomo granted Date County to the family of Tamemune ISA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治5年（1189年）7月の奥州合戦に従軍し、毎日頼朝の乗馬を洗ったという。例文帳に追加

It is said that in August 1189 he took part in the Oshu Battle and washed Yoritomo's cavalry horse every day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため奥州は朝廷における政争と無縁な地帯になり、奥州藤原氏は奥州17万騎と言われた強大な武力と政治的中立を背景に源平合戦の最中も平穏の中で独自の政権と文化を確立する事になる。例文帳に追加

Thus, the Oshu region incurred no effect from the political strife which occurred in the Imperial Court, and even during the middle of the Genpei War, the Oshu Fujiwara clan enjoyed a peace through which it established independent politics and culture backed by its political neutrality and huge military forces, which is said to have reached 170,000 cavalry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし征夷大将軍職は奥州藤原氏を討つための奥州合戦においてこそ必要とされた官職であって、実際に任官した1192年においては、既に頼朝にとって必要性はなくなっていたという説も有力である。例文帳に追加

However, there is reason to believe that the post of Seii Taishogun was deemed necessary especially in the Oshu War to defeat the Oshu Fujiwara clan, and when he was in fact appointed in 1192 it had already lost its importance to Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治5年（1189年）、源頼朝が藤原泰衡追討のために行った奥州合戦（奥州征伐）に、弟の殖野為重、伊達資綱、伊達為家とともに従軍。例文帳に追加

In 1189, Tamemune took part in the campaign with his younger brothers Tameshige UENO, Suketsuna DATE, and Tameie DATE for the Battle of Oshu (Oshu-Seibatsu [Kamakura bakufu's military campaign against the Fujiwara of northern Japan]) launched by MINAMOTO no Yoritomo to hunt down and kill FUJIWARA no Yasuhira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治5年（1189年）7月の奥州合戦で奥州へ向かう道中、下野の宿舎で政光が頼朝の接待をしていた時、頼朝の前に熊谷直実の子熊谷直家が祗候していた。例文帳に追加

When Masamitsu entertained Yoritomo who was on his way to Oshu for joining the Battle of Oshu broke out in July 1189 at the lodging in Shimotsuke Province, the Naozane KUMAGAI's son, Naoie KUMAGAI came to pay a visit to Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1051年から1062年の前九年の役（奥州十二年合戦）で陸奥の安倍氏(奥州)が滅亡し、出羽国の出羽清原氏が陸奥も支配することになった。例文帳に追加

As the result of Zenkunen War, (the Twelve-year War of Oshu) Abe clan of Mutsu Province (Oshu, the alternative name of Mutsu Province area) went to extinction, and Kiyohara clan of Dewa Province took control of both Dewa and Mutsu Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『奥州後三年記』は『後三年合戦絵詞』から、詞書のみを抜き出して誕生した作品であるといわれる。例文帳に追加

It is said that "Oshu Gosannen Ki" was written by extracting only Kotobagaki from "Gosannen Kassen Ekotoba."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも「卿」言われるような三位への昇叙は応徳3年（1086年）11月20日であり、既に義家は奥州で「義家合戦」を始めている。例文帳に追加

He was promoted to Sanmi (Third Rank) also called 'kyo' (minister) on January 3, 1086, when Yoshiie had already begun 'Yoshiie's war' in the Oshu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治5年（1189年）の奥州合戦に従軍、建久5年（1194年）2月北条義時の嫡男金剛（後の北条泰時）の元服の儀に参列。例文帳に追加

In 1189 he took part in the Battle of Oshu and in March, 1194, attended the ceremony of attaining manhood for Kongo (later Yasutoki HOJO), the eldest legitimate son of Yoshitoki HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月19日、ついに勅許を待たず、およそ1,000騎を率いて鎌倉を発して泰衡追討に向かい、奥州合戦が始まる。例文帳に追加

Finally on September 8 (July 19 under the old lunar calendar), Yoritomo departed Kamakura with 1000 horsemen to search and kill Yasuhira, and the Battle of Oshu started without an imperial sanction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経が藤原泰衡に討たれた直後に、奥州合戦を始めた事は、この説を裏付けるものとして用いられる。例文帳に追加

The fact that Yoritomo started the Battle of Oshu right after Yoshitsune was killed by FUJIWARA no Yasuhira, is used to back up this theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治5年（1189年）、奥州合戦に従軍、阿津賀志山の戦いで、敵将・金剛別当を討ち取るなど活躍。例文帳に追加

He took part in the Oshu War in 1189 and fought at the Battle of Atsukashiyama, where he performed well and killed enemy commander Kongo betto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥の国分氏の諸系図は、下総出身の胤通が奥州合戦の恩賞で陸奥の国分荘を得て国分氏の祖になったとする。例文帳に追加

According to genealogical tables of the Kokubun family of Mutsu Province, Tanemichi became the founder of the family after getting the Kokubun-sho estate as a reward of the Battle of Oshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治2年（1186年）頼朝と対立した源義経の郎党を探索、文治5年（1189年）奥州合戦に従軍。例文帳に追加

In 1186, he was in charge of hunting vassals of MINAMOTO no Yoshitsune, who had been in conflict with Yoritomo, and in 1189, he took part in the Battle of Oshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれ、宇治川の戦いや粟津の戦い、一ノ谷の戦い、奥州合戦や承久の乱など、各戦において武功を上げている。例文帳に追加

Each of the brothers delivered great performance at war such as the battle of Uji-gawa River, Battle of Awazu, the Battle of Ichinotani, the battle of Oshu, and Jokyu War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1189年（文治5年）の奥州合戦では、『吾妻鏡』9月7日条の藤原泰衡の郎従由利八郎を生虜った件での相論を奉行し、また、その翌日の9月8日条には、朝廷への奥州合戦の次第を報告するにあたってそれを行政が書いたことが記されている。例文帳に追加

According to Article September 7 of 1189 in "Azuma Kagami", Yukimasa was in charge of settling a dispute of an incident related to Hachiro YURI (a retainer of FUJIWARA no Yasuhira) who was captured in September 7 during the Battle of Oshu of 1189, and also Article September 8 says that he compiled a report on the Battle of Oshu to be delivered to the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』の中で一般にもっとも多く参照されるのはちょうど『平家物語』などとかぶる部分、そして奥州合戦、和田合戦、承久の乱、宝治合戦であろう。例文帳に追加

The parts mentioned most frequently in "Azuma Kagami" would be the ones overlapping with the "Tale of the Heike," and the scenes of the battle of Oshu, the Wada battle, the Jokyu Disturbance, and the Hoji battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷では1087年（寛治1）7月9日に「奥州合戦停止」の官使の派遣を決定した事実も有る事から、『後二条師通記』にはこの戦争は「義家合戦」と私戦を臭わせる書き方がされている。例文帳に追加

The Imperial Court dispatched the 'Termination of the Battle of Oshu' declaration on July 9, 1087, and is described as a private war in "Gonijo Moromichi Ki" (A Diary of Gonijo Moromichi), which also refers to it as 'Yoshiie's Battle.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、家遠の子、塩谷維弘は、一ノ谷の戦いに参戦し、奥州合戦にて戦死し、維弘の子、塩谷維盛とその子である塩谷維光は、共に建暦3年（1213年）5月2日の和田合戦時に討死にしたと伝えられている。例文帳に追加

Ieto's son Korehiro SHIONOYA joined the Battle of Ichi no tani and was killed in the Battle of Oshu, while Korehiro's son, Koremori SHIONOYA, and his son Koremitsu SHIONOYA were killed together in the Battle of WADA on May 30, 1213.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の平家との合戦や奥州合戦にも義重が参陣したとの記録がなく、1221年の承久の乱においても惣領は参陣せず、代官として庶家の世良田氏が参陣している。例文帳に追加

There is no record to the effect that Yoshishige would have joined in the camp at the battles with the Taira family and the Battle of Oshu thereafter, and at the Jokyu War in 1221, the soryo (heir) did not join in the camp, so a branch family, Serada clan joined in the camp as a local governor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、後三年の役の勝利にも関わらず恩賞が与えられなかった点に関しては、本来朝廷の命令（官符）無しに合戦を起こすことは当時でも違法行為であり、合戦の途中においても「奥州合戦停止」の官使の派遣を決定したりしている。例文帳に追加

Regarding Yoshiie's failure to be rewarded despite victory in the Later Three Years' War, engaging in battle without imperial consent was illegal at that time and an ambassador carrying the "Termination of the Battle at Oshu" order had been dispatched midway through the conflict.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス