「好者」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

使用利便性が良好で、車椅子利用者等、特に片麻痺者の使用に際して好適なシンク構造を提供する。例文帳に追加

To provide a sink structure having good using convenience and suitable for use by a wheelchair user or the like, particularly a half-paralytic. - 特許庁

この視聴情報に基づいて視聴者の嗜好が分析抽出され、視聴者嗜好ＤＢ１１７に蓄積される。例文帳に追加

Based on the viewing information, the taste of the viewer is analyzed and is accumulated in a viewer's taste DB 117. - 特許庁

利用者の個別の好みに合わせた曲／コンテンツを利用者の好みの様式で提供することができる情報提供装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information providing apparatus capable of providing music numbers/contents corresponded with individual preferences of users in styles matching to the preferences. - 特許庁

三男の豊雄は、優しく、都風を好む性格の、家業を好まない厄介者で、父や長兄も好きに振舞わせていた。例文帳に追加

His third child, Toyoo, is a gentle boy who favors the refined ways of the capital and shows no interest in his family business, so he and the oldest son let him do as he like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、オーソドックスなデザインは極めて好ましいものがあり、後々まで多くの鉄道愛好者から好かれる車両となった。例文帳に追加

However, their orthodox design was agreeable and they have become long-lasting favorite cars for many railway maniacs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去の経験の蓄積、良好な土地選定、農民出身者が多かったことなど、好条件が重なり、後期屯田の経営は好成績を収めた。例文帳に追加

Under favorable conditions such as accumulated past experiences, favorable land choices and a large number of former farmers, the management of the late-period tondenei settlements gained good results.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嗜好情報メモリ１２には、旅行中における経由地を検索する際に必要な利用者の嗜好に関する情報（嗜好情報）が格納されている。例文帳に追加

A favorite information memory 12 stores the information (favorite information) relating to the user's favorite necessary in retrieving places during the traveling. - 特許庁

欧州と米国の消費者の間で商品の好みに違いがありますか？例文帳に追加

Are their any differences in the product preferences between American and European consumers?  - Weblio Email例文集

欧州と新興国の消費者で商品の好みに違いがありますか？例文帳に追加

Are there differences in preference between consumers from Europe and those from rising countries?  - Weblio Email例文集

気の迷いかも知れんが今度の医者にかかって好いような気がする例文帳に追加

It may be fancy, but I feel the better for my new doctor's treatment.  - 斎藤和英大辞典

世の中にはもの好きがあるもので僕のことを密告した者があると見える例文帳に追加

Some busybody―Some meddler―seems to have informed against me.  - 斎藤和英大辞典

女中はなまじ東京慣れた者よりも山出しの方が好い例文帳に追加

A maid fresh from the country is better than one indifferently used to the ways of the town.  - 斎藤和英大辞典

リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。例文帳に追加

The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people. - Tatoeba例文

労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。例文帳に追加

The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. - Tatoeba例文

若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。例文帳に追加

Some young Japanese people prefer being single to being married. - Tatoeba例文

私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。例文帳に追加

I like him personally, but don't respect him as a doctor. - Tatoeba例文

野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。例文帳に追加

Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. - Tatoeba例文

多くの労働者を海外に吸収される現在好況な経済例文帳に追加

The current boom in the economy sucked many workers in from abroad  - 日本語WordNet

作者によって好まれた用語でないことを示すための引用符の使用例文帳に追加

the use of quotation marks to indicate that it is not the authors preferred terminology  - 日本語WordNet

浮浪者と酔っぱらいと他の好ましくない人間を集めること例文帳に追加

rounding up vagrants and drunks and other undesirables  - 日本語WordNet

幻覚症状を再現したような色彩や模様の服装を好んでする若者達例文帳に追加

young people who like to wear psychedelic clothes  - EDR日英対訳辞書

野球で,攻撃側の好機をつかみ,確実に安打する打者例文帳に追加

a hitter in baseball who safely hit seizing an opportunity for the battling team  - EDR日英対訳辞書

フロリダへの旅行者にとっては毎日青空の好天であった。例文帳に追加

It has been fine weather for the tourists here in Florida, with day after day of blue skies. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

喫煙者としては、これは特に好きな規則ではありません。例文帳に追加

As a smoker, this is not a regulation I am especially fond of. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。例文帳に追加

The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people.  - Tanaka Corpus

労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。例文帳に追加

The workers like to gather in a pub where they can let their hair down.  - Tanaka Corpus

若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。例文帳に追加

Some young Japanese people prefer being single to being married.  - Tanaka Corpus

私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。例文帳に追加

I like him personally, but don't respect him as a doctor.  - Tanaka Corpus

左門は母とふたり暮らしで清貧を好む儒学者である。例文帳に追加

Samon is a Confucian scholar who lives with his mother, being contented with his poor but honest life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「好き者」の父に対し終始「まめ人」として語られている。例文帳に追加

He was a 'a man of diligence,' in contrast to his father, 'a man of refined tastes.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以降、狂歌の愛好者らはグループ（狂歌連）を作って創作に励んだ。例文帳に追加

Since then, Kyoka lovers formed groups (Kyoka-ren) to create kyoka poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数学者のみならず、一般の数学愛好家も数多く奉納している。例文帳に追加

Sangaku were dedicated not only by mathematicians, but also by math-lovers and practitioners in general.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掛軸の愛好者数は今も大変寂しい状況が続いている。例文帳に追加

Today, the number of the kakejiku lovers is still very limited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸の牛込に、囲碁の好きな清水昨庵という者がいた。例文帳に追加

A man named Sakuan SHIMIZU who loved playing igo lived in Ushigome, Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作者二代目竹田出雲・三好松洛・並木宗輔の合作。例文帳に追加

Author: a collaborative work created by Izumo TAKEDA the second, Shoraku MIYOSHI and Sosuke NAMIKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数学者のみならず、一般の数学愛好家も数多く奉納している。例文帳に追加

Dedicators of sangaku included not only mathematicians but also many general math lovers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柔仁で儒者を好み、貴賎を問わずしきりに恩勅を下した。例文帳に追加

He was calm and collected, liked Confucian scholars and often granted imperial clemency irrespective of the subject's social standing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬康の死去により三好家では久秀に並ぶ実力者はいなくなった。例文帳に追加

After Fuyuyasu died, he became the most powerful man in the Miyoshi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福田という版元は芝居が好きで役者絵を多く出版していた。例文帳に追加

A publisher called FUKUDA favored theatrical plays, and published many Kabuki actor portraits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どんな姿でも怠け者が好きなことには変わりないとされる。例文帳に追加

It is believed that no matter what the appearance, it always likes lazy people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消費者の嗜好動向を分析する方法、システムおよびプログラム例文帳に追加

METHOD, SYSTEM, AND PROGRAM FOR ANALYZING TENDENCY OF CONSUMERS' TASTE - 特許庁

被験者から得る試料としては、好ましくは顎粘膜である。例文帳に追加

As the sample obtained from the examinee, jaw mucous membrane is preferred. - 特許庁

好適な調査候補者のリアルタイム選択を提供すること。例文帳に追加

To provide real-time selection of suitable research candidates. - 特許庁

様々な遊技者の好みに対応可能なパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine that can meet the likings of various players. - 特許庁

この結果、運転者は、良好な減速度フィーリングが得られる。例文帳に追加

As a result, the driver can obtain the excellent deceleration feeling. - 特許庁