「安定資金」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そのため、運転資金が不足することもあり、安定した資金調達枠の確保が当面の課題であった。例文帳に追加

Consequently, the company sometimes ran short of operating funds and faced the problem of securing a stable line of credit. - 経済産業省

物価の安定と経済成長を両立させるために資金上昇率などを調整する政策例文帳に追加

a policy that controls the increase of capital to make price stabilization consistent with economic growth  - EDR日英対訳辞書

四　市町村相互財政安定化事業に係る資金の負担及び交付の方法例文帳に追加

(iv) method of imposition and grant of financial resources pertaining to said Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中所得国の中には世界の資本市場から安定的に資金調達ができる国も出てきています。例文帳に追加

A number of emerging economies have gained stable access to capital markets.  - 財務省

中小企業がメインバンクに対して最も求めるものは安定的な資金供給である。例文帳に追加

The service that SMEs most require of their main bank is a stable availability of funds. - 経済産業省

世界全体としては、2010年第3-4四半期の資金の流れは、2007年第2四半期以来の安定を見せた。例文帳に追加

The world as a whole saw capital flows during the third and fourth quarters of 2010 as stable as they were in the second quarter of 2007. - 経済産業省

先の「国際資金フローの循環」がひとたび崩れれば、世界経済は大きく不安定化しかねない。例文帳に追加

If, as previously mentioned, the “circulation of the international funds flow” is once discontinued, the world economy may be greatly destabilized. - 経済産業省

資金洗浄、テロ資金供与、及び金融市場の安定性と高潔性に対する同様のリスクを含むその他の不法資金供与にする闘いにコミット。例文帳に追加

We are committed to fighting money laundering, terrorist financing and other illicit financing involving similar risks to the stability and integrity of financial markets.  - 財務省

資金洗浄、テロ資金供与、及び金融市場の安定性と高潔性に対する同様のリスクを含むその他の不法資金供与に対する闘いにコミット。例文帳に追加

We are committed to fight money laundering, terrorist financing and other illicit financing involving similar risks to the stability and integrity of financial markets.  - 財務省

その下で、経済各分野の旺盛な資金需要に対して、金融機関が限られた資金を安定的に供給してきたことが我が国の経済発展に寄与したと指摘されている例文帳に追加

It has been pointed out that this financial framework enabled financial institutions to ensure stable provision of funds from their limited funds to meet active demand from various economic sectors, thereby contributing to Japan's economic development.  - 金融庁

我が国銀行部門において、資金調達に占める預金の割合が高く、調達基盤が安定しており、円資金については流動性の危機が生じなかったこと例文帳に追加

Japanese banks have had a stable funding source and faced no liquidity crisis in relation to yen funds, as deposits accounted for a large portion of the funding  - 金融庁

そのためには、如何にして開発の基礎となる安定的な民間資金、例えば対内直接投資（FDI）や、開発目的と整合的な長期資金を確保していくか、ということが重要な課題であると考えます。例文帳に追加

A key challenge for MICs is to mobilize stable private capital that supports their development, including foreign direct investment and other long-term funds conducive to development objectives.  - 財務省

我々は，信認と金融の安定を回復するとともに，資金市場と金融市場の適切な機能を確保するために，全ての資金能力と全ての制度上の能力を活用するというユーロ圏の決意を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the euro area's determination to bring its full resources and entire institutional capacity to bear in restoring confidence and financial stability, and in ensuring the proper functioning of money and financial markets.  - 財務省

我々はＩＭＦのための資金をプレッジしており、ＩＭＦが世界の金融の安定回復を支援する上で必要とする資金を提供するため、Ｇ２０などと協働している。例文帳に追加

We have pledged resources for the IMF and are working with the G20 and others to provide the resources it needs to help restore global financial stability.  - 財務省

新たな資金調達を可能とする資金調達スキーム及び株価等市場動向に左右されず、より安定的な従業員等向けのインセンティブプランを実現するための金融処理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a financial processing system for realizing an incentive plan which is affected by neither a financing scheme enabling new financing nor market trends of stock prices, stabler, and oriented to employees, etc. - 特許庁

各国政府による資金注入や政府保証による金融安定化策は、金融市場の不透明感を軽減させ、グローバルな資金の流れを回復に向かわせている。例文帳に追加

Financial stabilization policy of each country with capital infusion and government guarantee is reducing the uncertainty of the financial markets and supporting the recovery of the global capital flow. - 経済産業省

将来性のある新興企業に対して、多様かつ安定的な資金調達手段が提供されるということが大事だと思います。例文帳に追加

I think that it is important to provide such companies with a diverse range of means to raise funds in a stable manner.  - 金融庁

日本銀行において、金融市場の安定確保や企業金融円滑化の支援等のための、積極的な資金供給などが講じられたこ例文帳に追加

The Bank of Japan has implemented measures including the provision of ample liquidity in order to ensure the stability of the financial markets and facilitate corporate financing  - 金融庁

それから、ヨーロッパの金融安定化資金強化が決まりました。これでヨーロッパの債務問題解決に向けて、今、何合目まで来たと思われますか。例文帳に追加

It has been decided to strengthen the European Financial Stability Facility. How close to a solution do you think the European debt problem has come?  - 金融庁

我々は、資金フローの過度の変動及び為替レートの無秩序な動きは、経済及び金融の安定に対して悪影響を与えることを再確認する。例文帳に追加

We reiterate that excess volatility of financial flows and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability.  - 財務省

我々は、資金フローの過度の変動及び為替レートの無秩序な動きは経済及び金融の安定に対して悪影響を与えることを再確認する。例文帳に追加

We commit to the implementation of ambitious structural reforms aimed at promoting output and employment.  - 財務省

具体的には、IMFの資金基盤を強化しておくことにより、欧州問題へのバックアップを提供し、安定につなげることが考えられている。例文帳に追加

Concretely, there is a view that strengthening IMF resources would provide a backup against European problems and thus lead to the stability of the region.  - 財務省

結局、日韓の通貨スワップは、実際の資金の引出まで行かずにウォン・レートの安定につなげるという効果があった。例文帳に追加

In hindsight, the Japan-Korea swap agreement contributed to the stability of the exchange rate of the won without actual withdrawal taking place.  - 財務省

国際金融機関のための大幅な資金の増加は，最も脆弱な人々への危機の影響を安定化して対処することを助けている。例文帳に追加

Significantly increased resources for international financial institutions are helping stabilise and address the impact of the crisis on the world’s most vulnerable.  - 財務省

民間セクターからの資金が消失していたときにおいて，この貸出しは世界的な安定に対して決定的に重要であった。例文帳に追加

At a time when private sector sources of finance were diminished, this lending was critical to global stabilization.  - 財務省

これらを合わせると、国際通貨システムの安定性を守るためにIMFが使うことのできる資金は660億ＳＤＲ追加されることになる。例文帳に追加

Together this provides the IMF with additional resources ofSDR 66 billion to be used to safeguard the stability of the international monetary system.  - 財務省

そのためには、成長を続けるアジアの民間部門に対して、その必要とする長期の資金が安定的に確保されることが、極めて重要となります。例文帳に追加

To that effect, it is extremely important to provide Asia's growing private sector with stable supplies of long-term capital. - 財務省

以上議論したとおり、国際金融システムの安定のためには、加盟国に対するＩＭＦのサーベイランス及び適切な資金支援が重要である。例文帳に追加

As discussed above, IMF surveillance of, and appropriate financing support to, the member countries are important for the stability of the international financial system.  - 財務省

購入資金を少なくして、マンション等の建物不動産から安定して家賃収入を得ることができるようにする。例文帳に追加

To stably gain a rental income from building real estate such as a flat while reducing a fund for purchase. - 特許庁

こうした中で、複数の金融機関と安定的な取引を行うとされてきた、我が国中小企業の資金調達環境の現状を把握する。例文帳に追加

We will examine the current state of capital procurement environment of Japanese SMEs that have performed stable transactions with multiple financial institutions. - 経済産業省

安定的に資金を調達する上で、中小企業は金融機関、特に地域の金融機関と良好な関係を築くことが重要である。例文帳に追加

To ensure stable fund procurement, SMEs must develop favorable relationships with financial institutions, especially regional financial institutions. - 経済産業省

我が国の中小企業においては、長期にわたって安定的な資金供給を行うメインバンクが存在する。例文帳に追加

Japan's SMEs enjoy the services of a main bank, which provides long-term, stable access to funds. - 経済産業省

安定的な資金供給姿勢や接触頻度の高さが、こうした評価の背景にあると考えられる（第2-3-42図）。例文帳に追加

This evaluation derives probably from the stance of these financial institutions to provides table availability of funds and the frequency of visits(Fig. 2-3-42). - 経済産業省

～金融機関は安定した資金供給、事業内容の理解、経営指導などの取引条件以外のことを重要視している～例文帳に追加

Financial institutions give importance to aspects of business other than transaction terms, such as stable provision of funds, understanding of client's business, and management consulting - 経済産業省

これによって米国に資金が還流し、米国の長期金利は歴史的な低位安定状態となる。例文帳に追加

In this way the funds reflow to the United States and the historically low long term interest rates in the United States remain stable. - 経済産業省

こうした変化を踏まえれば、中小企業の側においても、「安定した資金供給」を実現するために必要なことは明らかである。例文帳に追加

In view of these changes, it is clear what is required of SMEs if they are to gain stable access to funds.  - 経済産業省

この対策には、ユーロ加盟国に対する最大で5,000億ユーロの資金支援枠である「欧州安定化メカニズム」が含まれる。例文帳に追加

Included in these countermeasures was the European stabilization mechanism which is a fund support framework of at most 500 billion euros for euro member countries. - 経済産業省

ネットカフェ等で寝泊まりする不安定就労者に対して、入居費用・生活資金の貸与等の支援を行います。例文帳に追加

Support (e.g., loansto cover living expensesand initial costs to rent an apartment) will be provided for unstable workers who sleep in Internet cafes and the like. - 厚生労働省

我が国金融業のうち、銀行部門において、資金調達に占める預金の割合が高く、資金調達基盤が安定していることは、銀行部門が、中長期的な視野に立って企業の価値創造を安定的に支援していくことを可能とするものであり例文帳に追加

The stability of the foundation of funding in Japan's banking sector due to the large weight of funding made through deposit-taking enables the banking sector to provide support for the creation of value by companies from the medium- to long-term perspective.  - 金融庁

こうした借入金は企業の業績が安定的に推移しており、金融機関の対応が変わらない限り資本的な資金として継続的な借入が可能であるが、契約上は期限付の借入であるので、安定的な継続が不確実な資金であるという限界もある。例文帳に追加

So long as the company's performance is stable and the position of the financial institution does not change, these capital-like funds can continue to be borrowed. However, since under contract these are fixed-term borrowings, stable continuation is not certain. - 経済産業省

わが国は、中南米・カリブ海諸国との製品・原材料輸入の長期契約や安定的な資金フローを通じて、長きにわたり、これらの諸国と安定的な経済関係を築いてきました。例文帳に追加

Japan has long established stable economic relationships with Latin America and the Caribbean by importing goods and raw materials with long term contracts, and by extending stable capital flow to the region.  - 財務省

民間資金の急激かつ広範な移動により危機が発生した時に、昨年末の韓国の支援で行いましたように、IMFと共に迅速に資金の供給を行い市場の安定に努めることも、世銀の重要な任務であると考えます。例文帳に追加

In the event of a crisis driven by abrupt and large-scale capital movements, it should be a significant mission of the Bank, I believe, to work with the Fund to stabilize the market through prompt supply of funds, as it did for Korea late last year.  - 財務省

特に、民間企業債務等のリストラ及び金融システム安定化に向けての取組みにより、アジア諸国政府が抱える資金需要に対し、世界銀行及びアジア開発銀行が最大限の支援を行うことを要請するとともに、その際、我が国としても協調して資金支援を行いたいと考えます。例文帳に追加

In response to the capital needs, in particular, for corporate debt restructuring in the private sector and for stabilizing financial systems, I request that the World Bank and the Asian Development Bank provide the maximum possible assistance. In that event, Japan will join their effort by providing co financing.  - 財務省

特に、民間企業債務等のリストラ及び金融システム安定化に向けての取組によりアジア諸国政府が抱える資金需要に対し、世界銀行及びアジア開発銀行が最大限の支援を行うよう要請し、その際、我が国としても協調して資金支援する。例文帳に追加

In particular, we will call for maximum financial assistance from the World Bank and the Asian Development Bank to support those Asian countries that are faced with huge capital needs in an effort to address the issue of corporate debt restructuring and the restoration of stability in the financial system. We are ready to provide co-finance with these two banks.  - 財務省

このような金融・資本市場の発達と各国・地域に大量に流入する資本は、資金の借り手による海外資金へのアクセスを容易にし、リスク分散と価格設定の効率化を促進するなどの恩恵をもたらす反面、世界経済の安定にとって、大きな影響を与える場合もある。例文帳に追加

This development of financial and capital markets and the massive inflow of funds into countries and regions bring a number of benefits. For example, they make it easier for borrowers to access overseas funds, and they facilitate more efficient risk diversification and price setting. At the same time, they may also have a significant impact for the stability of the world economy. - 経済産業省