「実玉」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

低騒音、低振動、低トルクな玉軸受を実現する。例文帳に追加

To obtain a ball bearing of low noises, low vibration and low torque. - 特許庁

メンテナンスが容易に実施可能な玉搬送ユニット、および玉搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ball conveying unit and a ball conveying device which facilitates the implementation of maintenance. - 特許庁

実は綿の玉でしかなかったのですが、油を注ぐとその玉がごうごうと燃えるのです。例文帳に追加

It was really a ball of cotton, but when oil was poured upon it the ball burned fiercely.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

玉誘導樋の長さが短くしかも玉供給量の多い場合にも、玉誘導樋上での玉の重なりを確実に防止できる玉ならし装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ball leveling device capable of preventing balls from overlying one another on ball guide gutters even if the length of each ball guide gutter is short and the balls are supplied in a large number. - 特許庁

玉補給システム系の蛇腹部に発生した玉詰まりを確実に解消するようにしたパチンコ機の玉補給システムを提供する。例文帳に追加

To provide a ball refilling system of a Pachinko machine surely eliminating ball jamming occurring in a bellows part of the ball refilling system. - 特許庁

玉計数機付玉貸機の玉貸し機能ならびにパチンコ機の遊技に直接関係することなく、玉計数機付玉貸機に配設されている玉計数機に対する不正行為を早期にしかも確実に把握することができ、かつ、同時にパチンコ玉の計数を中止することによって不正行為を未然に防止することが可能な玉計数機付玉貸機を提供するものである。例文帳に追加

To provide a ball dispenser with a ball counter, capable of surely recognizing in an early stage a fraudulent action to the ball counter disposed in the ball dispenser with the ball counter without being directly related to the ball dispensing function of the ball dispenser with the ball counter and the game of a Pachinko game machine, and preventing the fraudulent action by stopping the counting of Pachinko balls simultaneously. - 特許庁

パチンコ遊技機とカード処理機との間で、玉貸要求信号の送信、玉貸準備信号の受信、玉貸指令信号、玉貸期間を示す玉貸可能信号線のＯＮ信号の送信を行なって両者が連絡を取りながら無理なく確実に玉貸動作制御を行なう。例文帳に追加

Between a pachinko game machine and a card processing device, the transmission of the ball dispensing request signal, the reception of the ball dispensing preparation signal and the transmission of the ball dispensing command signal and the ON signal of the ball dispensing ready signal line showing the ball dispensing period are conducted to control the ball dispensing action smoothly and accurately by establishing the steady communication between both. - 特許庁

玉箱内のパチンコ玉を確実に流下させかつ玉箱の収容量を増大させることができ、玉受部の高さを調整可能である玉箱部材、この玉箱部材を備えた計数機、計数機システム、台間機および台間機システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a ball box member, wherein Pachinko balls inside a ball box can be reliably made to flow down, the housing amount of a ball box can be increased and the height of a ball receiving part can be adjusted, and to provide a counter with the ball box member, a counter system, a sandwiched machine and a sandwiched machine system. - 特許庁

パチンコ台遊技機の下皿の下方に配設される玉受け部における玉受け面から立設する壁部の高さを実質的に高くすることによって、下皿から玉受け部に落下したパチンコ玉を玉受け部から跳ね出にくくすることができるパチンコ台遊技機の出玉計数装置を提供する。例文帳に追加

To provide a putout ball-counting device of a pachinko game machine which prevents pachinko balls which fall from a lower tray to a ball receiving part from bounding out from the ball receiving part by making the height of a wall erected on the ball receiving face in the ball receiving part arranged below the lower tray of the pachinko game machine substantially higher. - 特許庁

パチンコ遊技機とカード処理機との間で、玉貸要求信号の送信、玉貸準備信号の受信、玉貸指令信号、玉貸期間を示す玉貸可能信号線のＯＮ信号の送信を行なって両者が連絡を取りながら無理なく確実に玉貸動作制御を行なう。例文帳に追加

The transmission of ball lending request signals, the reception of ball lending preparation signals and the transmission of ball lending instruction signals and on signals from a ball lending possible signal line showing a ball lending period are performed between a Pachinko game machine and a card treatment machine to ensure smooth ball lending control while communicating one with the other. - 特許庁

パチンコ遊技機とカード処理機との間で、玉貸要求信号の送信、玉貸準備信号の受信、玉貸指令信号、玉貸期間を示す玉貸可能信号線のＯＮ信号の送信を行なって両者が連絡を取りながら無理なく確実に玉貸動作制御を行なう。例文帳に追加

The transmission of ball lending request signals, the reception of ball lending preparation signals and the transmission of ball lending command signals and ON signals of a ball lendable signal line indicating a ball lending period are performed between a pachinko game machine and a card processing machine, and both control a ball lending operation reasonably and surely while communicating with each other. - 特許庁

パチンコ遊技機とカード処理機との間で、玉貸要求信号の送信、玉貸準備信号の受信、玉貸指令信号、玉貸期間を示す玉貸可能信号線のＯＮ信号の送信を行なって両者が連絡を取りながら無理なく確実に玉貸動作制御を行なう。例文帳に追加

Between the pachinko game machine and a card processing device, a transmission of the ball dispensing demand signal, a ball dispensing preparation signal, the ball dispensing command signal and an ON signal on a ball dispensing enable signal line for indicating the ball dispensing period is carried on to accomplish the control of the operation of dispensing the balls smoothly and accurately while communications are kept continuously therebetween. - 特許庁

パチンコ玉の表面全体の汚れを効率的に落とすとともに、洗浄後のパチンコ玉の洗浄液の除去を確実にし、パチンコ玉の錆びを防止することができるパチンコ玉の洗浄装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a washing device for pachinko balls capable of efficiently removing stains on the entire surface of the pachinko ball, surely removing the washing liquid of the pachinko ball after washing and preventing the rust of the pachinko ball. - 特許庁

パチンコ遊技機とカード処理機との間で、玉貸要求信号の受信、玉貸準備信号の返信、玉貸指令信号の受信を行なって両者が連絡をとりながら無理なく確実に玉貸動作制御を行なう。例文帳に追加

The reception of ball lending request signals, the reply of ball lending preparation signals and the reception of ball lending instruction signals are performed between Pachinko game machine and a card treatment machine to ensure smooth ball lending control while communicating one with the other. - 特許庁

パチンコ遊技機とカード処理機との間で、玉貸要求信号の送信、玉貸準備信号の受信、玉貸指令信号の送信を行なって両者が連絡を取りながら無理なく確実に玉貸動作制御を行なう。例文帳に追加

The transmission of ball lending request signals, the reception of ball lending preparation signals and the transmission of ball lending instruction signals are performed between a Pachinko game machine and a card treatment machine to ensure smooth ball lending control while communicating one with the other. - 特許庁

このため、賞品玉７ａの払出と貸し玉７ｂの払出とを独立して実行することができ、必要量の賞品玉７ａまたは貸し玉７ｂを正確に払い出すことができる。例文帳に追加

A result is that the bonus ball 7a and the supply ball 7b can be fed independently, and required amounts of balls can be supplied precisely. - 特許庁

遊技玉を送出する遊技玉送出装置において、遊技玉の送り速度を上げることができ、かつ、玉こぼれの発生を抑えることのできる構成を実現する。例文帳に追加

To provide a constitution of increasing a feeding speed of game balls and suppressing an occurrence of falling of a ball in a game ball feeding device feeding the game balls. - 特許庁

パチンコ遊技機とカード処理機との間で、玉貸要求信号の送信、玉貸準備信号の受信、玉貸指令信号の送信を行なって両者が連絡を取りながら無理なく確実に玉貸動作制御を行なう。例文帳に追加

This processor transmits a ball dispense request signal, receives a dispense preparation signal and transmits a dispense requiring signal between a pachinko game machine and a card processor to conduct surely ball dispense operation control seasonably while both communicate with each other. - 特許庁

１対の玉軸受を軸に組み付ける際に、これら玉軸受を構成する各玉の転動面や軌道軸、外輪軌道に傷が付く事を防止でき、しかも、間座に起因して振動が生じにくい複列玉軸受を実現する。例文帳に追加

To provide a double row ball bearing capable of preventing the rolling surface and raceway track axis of each ball and outer ring raceway track forming a pair of ball bearings when the pair of ball bearings are installed on a shaft and also making hard a vibration to occur due to the presence of a spacer. - 特許庁

玉葱の茎と根の切断を行う玉葱調製機において、玉葱の茎や根を切断する際に玉葱の姿勢が傾かないようにして、斜めに切断されることを防止し、かつ、切断が確実に行われるようにする。例文帳に追加

To provide an onion preparing machine for performing the cutting of stems and roots of the onions, not causing the inclining posture of the onion on cutting the stems and roots of the onions, and preventing the onions from a slant cutting so as to perform the cutting surely. - 特許庁

大きいスペースを必要とせず、玉を高速で転動させながら玉に付着している塵や玉流路に混入したネジ、釘、配線の切れ端等の異物を確実に取り除くことができるパチンコ玉誘導樋を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko ball guide gutter in which dust clinging to balls and foreign objects entering a ball flow passage, such as screws, nails, and fragments of wiring can surely be removed while rolling the balls at high speed, without requiring large space. - 特許庁

『玉葉』（ぎょくよう）は、関白・太政大臣九条兼実の日記。例文帳に追加

"Gyokuyo" is a diary of Kanezane KUJO, who was Kanpaku (chief adviser to the Emperor) and Daijo-daijin (Grand minister of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大将が玉鬘を妻に迎えた後は真木柱と共に実家に戻った。例文帳に追加

After Higekuro married Tamakazura, she returned to her family's home with Makibashira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この措置について九条兼実は、「天魔の所為なり」（『玉葉』）と評している。例文帳に追加

Kanezane KUJO called this measure "the work of a devil ("Gyokuyo")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことが話題となり、九条兼実は雅長に同情している（『玉葉』）。例文帳に追加

This was in the news and Kanezane KUJO was sympathetic to Masanaga ("Gyokuyo" (The Diary of Kanezane KUJO)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には、神霊の依代が玉串の由来であると考えられている。例文帳に追加

In reality, yorishiro (object to which a spirit is drawn or summoned) of divine spirit is considered the origin of tamagushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これについて兼実は「狂乱の世なり」としている（『玉葉』同日条）。例文帳に追加

Kanezane wrote about this, 'The world is insane' ("Gyokuyo," entry of January 19).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九条兼実の日記『玉葉』の2月4日の記事では下記のようにある。例文帳に追加

On March 24, in the Diary of Kanezane KUJO, "Gyokuyo," there is a description as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実正は、埼玉県知事、侍従長、賞勲局総裁を歴任した。例文帳に追加

Sanemasa filled various posts including the Governor of Saitama Prefecture, Grand Chamberlain, and President of the Decoration Bureau.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉軸受６の内径には、軸（中実）７が挿入されている。例文帳に追加

A shaft (solid) 7 is inserted into the inner diameter of the ball bearing 6. - 特許庁

はしご乗り、棒乗り、玉乗り、樽乗りなどが、すばらしく正確に実行された。例文帳に追加

The turning on ladders, poles, balls, barrels, etc., was executed with wonderful precision.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

その後に、持ち玉管理装置１０では、会員用持ち玉管理テーブル１４ｂ内における貯玉残高に加算済みの持ち玉残高をゼロクリアし、全てのカードＩＤについて持ち玉有無の照査及び残高移行が完了すれば閉店処理を実行する。例文帳に追加

Thereafter, in the owned ball management device 10, the owned ball balance already added to the stored ball balance inside the owned ball management table 14b for members is cleared to be zero, and when the collation of the owned ball presence/no presence and balance shift are completed for all the card IDs, the hall closing processing is executed. - 特許庁

玉保持部３の底部で玉２を確実に保持すると共に、この玉２が玉保持部３のエッジに接触しないようにすることにより、自励振動による異音が発生するのを防止することができる玉軸受用波形保持器及びこの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a waveform cage for a ball bearing and its manufacturing method capable of preventing generation of abnormal sound due to self-excited vibration by positively holding a ball 2 at a bottom of a ball retaining part 3 so that this ball 2 does not come into contact with an edge of the ball retaining part 3. - 特許庁

くす玉に対する開成部材の衝突する回数が所定値に到ると確実にくす玉が開成するようにするとともに、予め設定したタイミングで確実に玉が開成するようにする。例文帳に追加

To surely open a decorative paper ball when the colliding number of times of an opening member with the decorative paper ball reaches a prescribed value and to surely open the ball at a timing set beforehand. - 特許庁

一定数のパチンコ玉を簡単にして確実に収容でき、収容された全てのパチンコ玉を確実に出し切る様にしたパチンコ玉計数カップを提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko ball counting cup which can easily and surely store a certain number of Pachinko balls and surely can discharge all the stored Pachinko balls. - 特許庁

モータを動力源としてパチンコ玉の送り出しを行なう制御装置において、パチンコ玉の排出状態に基づいて、モータを制御し、パチンコ玉の確実な送り出しを実現する。例文帳に追加

To provide a delivery control device of pachinko balls using a motor as a power source, which can realize precise delivery of pinballs by controlling the motor in accordance with the feeding conditions of pachinko balls. - 特許庁

義実は定包の妻玉梓の助命を一度は考えるが、金碗八郎に諌められてその言葉を翻し、玉梓は呪詛の言葉を残して斬首された。例文帳に追加

Yoshizane considered sparing Tamazusa, Sadakane's wife, but went back on his word after being reproached by Hachiro KANAMARI, and so Tamazusa was decapitated with curses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詩歌・管絃・書に秀で、また儀式や故実を集大成し、儀式書『春玉秘抄』『秋玉秘抄』を著している。例文帳に追加

He was outstanding in poetry, kangen (music instruments) and calligraphy and also authored "Shungyoku Hisho" and "Shugyoku Hisho" in which he compiled ceremonies and ancient practices or customs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本庄時家（ほんじょうときいえ、生没年不詳）は、鎌倉時代前期の武蔵国児玉党の武将（実質的に児玉党本宗家を継いだ）。例文帳に追加

Tokiie HONJO (year of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander) of Kodama Party, Musashi Province in the early Kamakura period (he practically succeeded to the head family of Kodama Party).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉詰まりを起こすことなく、安定的に確実な洗浄、乾燥が行い得るコンパクトで高効率なパチンコ玉洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact and efficient pachinko ball cleaning device capable of performing stable and sure cleaning and drying without causing a ball clogging. - 特許庁

スラスト玉軸受用保持器をプラスチック製にしながら、玉を確実に保持できるようにして、スラスト軸受の信頼性を一層向上すること。例文帳に追加

To further improve reliability of a thrust bearing by surely holding a ball though a cage for the thrust ball bearing is made out of plastic. - 特許庁

パチンコ玉の投入禁止状態で投入パチンコ玉を計数してしまうことを確実に防止することができるようにする。例文帳に追加

To surely prevent the counting of putted pachinko balls in the input prohibiting state of pachinko balls. - 特許庁

自動玉外しフックに係り、搬送中の安全性が高く、しかも、構成が簡単で、安価に実施できるようにした自動玉外しフックの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an inexpensively practicable automatic unslinging hook with a simple constitution and high safety during conveyance. - 特許庁

従って、会員が貯玉システムを利用して不正な計数値を貯玉しようとするにしても、不正に確実に対処することができる。例文帳に追加

Then, even if a member makes unfair ball savings using the ball savings system, it can securely cope with it. - 特許庁

インナー側の玉列とアウター側の玉列との寿命のバランスを取りつつ、全体としての寿命を延長できる構造を実現する。例文帳に追加

To provide a structure for lengthening the service life as a whole while keeping a balance of the service life between an inner side ball row and an outer side ball row. - 特許庁