「実額」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

現在は3,000円のカード（実利用額は3,300円）と1,000円のカード（実利用額は1,100円）が販売されている。例文帳に追加

Currently, a \\3,000 card (worth \\3,300 in use) and a \\1,000 card (worth \\1,100 in use) are available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　それぞれの既決定及び新決定に係る事実について個別決定ごとの算出額を合計した額（その額が次のイ又はロに掲げる額のいずれか高い額を超えるときは、当該高い額）例文帳に追加

(i) the sum of the Surcharge Amount Calculated for Respective Decision in relation to the facts pertaining to the respective Prior Decision and New Decision (if such amount exceeds either the amount listed in the following sub-item (a) or (b), whichever is higher, such higher amount):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被告に多額の借金があったのは事実ですか？例文帳に追加

Is it true that you owed the defendant a large debt?  - Weblio Email例文集

実に高額の所得には特別税が課せられている。例文帳に追加

A special tax is imposed on very high incomes. - Tatoeba例文

この計画は実行するのに多額の費用がかかる。例文帳に追加

This plan will be very expensive to carry out. - Tatoeba例文

収入のうち実際に手に入る金額例文帳に追加

a lucrative source of income  - EDR日英対訳辞書

実際に計算された税額の,所得に対する割合例文帳に追加

the effective tax rate  - EDR日英対訳辞書

手取りという,給料などで実際に受け取る金額例文帳に追加

the amount of money who earns after taxes called net income  - EDR日英対訳辞書

実際の金額よりも多く要求すること例文帳に追加

to record in an accounting book an amount or quantity that is larger than the actual price or number of goods  - EDR日英対訳辞書

保険証がないと全額実費になります。例文帳に追加

If you do not have a health insurance you will have to pay the full fee. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

全額実費になってもいいか、気になります。例文帳に追加

I wonder if it is OK that it costs you full cost, - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

実に高額の所得には特別税が課せられている。例文帳に追加

A special tax is imposed on very high incomes.  - Tanaka Corpus

この計画は実行するのに多額の費用がかかる。例文帳に追加

This plan will be very expensive to carry out.  - Tanaka Corpus

三　対内直接投資等の金額及び実行の時期例文帳に追加

(iii) The amount of the inward direct investment, etc. and its timing of implementation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　対内直接投資等の金額及び実行の日例文帳に追加

(iii) The amount of the inward direct investment, etc. and its date of implementation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当社は手数料定額サービスを実施しています例文帳に追加

We offer a flat fee service.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

実際に１９年度の住民税額を計算しましょう例文帳に追加

Let's calculate the actual resident tax for fiscal year 2007.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

後払い方式の決済を低額の費用で実現する。例文帳に追加

To actualize postpaid type settlement at a low cost. - 特許庁

融資限度額を事前通知する融資実行システム例文帳に追加

FINANCING SYSTEM GIVING PREVIOUS NOTICE OF FINANCING LIMIT AMOUNT - 特許庁

第3-2-3-8表日本の対タイ生鮮果実輸出額例文帳に追加

Table 3-2-3-8 Japan's export amounts on fresh fruits to Thailand - 経済産業省

（1）被災地域の貿易額の実相例文帳に追加

(1) The real facts of the trade value of the disaster-stricken area - 経済産業省

企業会計において,固定資産の帳簿価額を実際の取得額よりも低くすること例文帳に追加

of the accounting procedures of an enterprise, the compressed entry of a taxation system  - EDR日英対訳辞書

大坂に課せられた主な買米令の年月、指定額、実際の引受額、人員などはつぎのとおり。例文帳に追加

The following is the dates, the designated price, the actual price, and personnel of the Kawase-gome Law that was undertaken by Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在高金額がその限度額を越えたことを報知する機能を複数の通貨毎に別個に実現する。例文帳に追加

To separately realize a function which signals that a balance of stores amount exceeds the limit amount in every plural currencies. - 特許庁

経済規模、二国間距離を勘案した「標準的な輸出額」に対する「実際の輸出額」の比率。例文帳に追加

Ratios of actual export value against standard export value after economic size and geographical distance from Japan are taken into account - 経済産業省

第 4-2-14 表は、グラビティモデルにより推計した貿易額と実際の貿易額とを比較したものである。例文帳に追加

Figure 4-2-14 compares the amount of trade estimated by the gravity model and actually recorded. - 経済産業省

ただし、奉行や守護による徴収の場合、実際には彼らが算定した賦課額に上乗せをした金額を徴収して差額を得る場合もある。例文帳に追加

Sometimes a magistrate or a provincial governor would add a top-up above the tax they calculated and put the difference in their pockets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データ管理方法において、実算額が予算額を上回る前にアラートを通知することで、予算増額の判断を加えた運用を可能とする。例文帳に追加

To perform operation added with decision of estimate increase by notifying an alert before an actual result amount exceeds a budget amount, in a data management method. - 特許庁

一方、記憶された不足金額Ｂは、次の決済対象金額の決済の際においてその決済対象金額に加算され、その不足金額Ｂを加算した金額が決済対象金額とみなされ、また、ＩＣカード１６の識別データＣと不足金額Ｂとが取得されて不足金額Ｂの所在が明らかになることにより、その不足金額Ｂ分については確実に回収が可能となる。例文帳に追加

The stored lacking amount B is added to the amount to be settled next, the amount to which the lacking amount B is added is regarded as an amount to be settled, and when the ID data C of the IC card 16 and the lacking amount B are acquired and the existence of the lacking amount B is cleared, the lacking amount B can be surely recovered. - 特許庁

上記に加え、要件を満たす場合において、試験研究費の増加額の5％を税額控除できる制度又は平均売上金額の10％相当額を超える試験研究費の額の一定割合を税額控除できる制度のいずれかを選択して適用できる措置（税額控除限度額は当期の法人税額の10％を上限。）を実施した。例文帳に追加

In addition to the above, provision was made to allow enterprises meeting the necessary conditions to choose either a tax credit worth 5% of the amount of increase in test and research expenditures or a tax credit equal to a fixed proportion of the amount of test and research expenses in excess of 10% of average sales (not exceeding 10% of the total amount of corporation tax in the period concerned).  - 経済産業省

融資期間中にわたり一の単位期間経過後のクライアント１の該単位期間の売上実績額に上記額算出項Ｔを剰じて得られる金額を実績保全額ＰＲとしてコンピュータが算出する。例文帳に追加

The computer compares the predicted security amount PE with the result security amount PR, and displays the amount of difference. - 特許庁

複数業者から実際の業務の見積額である第１の見積額が提示されると、第１の見積額にレートを乗じて第２の見積額を生成し、第２の見積額において最小の額を抽出する二次評価を行い、抽出された受注業者を発注先に選定する。例文帳に追加

When 1st estimated amounts to be the estimated amounts of practical business are presented from a plurality of traders, the 1st estimated amounts are multiplied by respective rates to generate 2nd estimated amounts, secondary evaluation for extracting a minimum amount from the 2nd estimated amounts is performed and the extracted order receiving trader is selected as a trader to which an order is to by given. - 特許庁

二　実績保険料収納額　市町村において計画期間中に収納した保険料の額の合計額のうち、介護給付及び予防給付に要した費用の額、地域支援事業に要した費用の額、財政安定化基金拠出金の納付に要した費用の額並びに基金事業借入金の償還に要した費用の額に充てるものとして政令で定めるところにより算定した額例文帳に追加

(ii) insurance premiums actually received: the amount which is calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order to be allocated for the amount of funding necessary to provide for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits, the amount of funding necessary for Community Support Projects, the amount of funding necessary for payment of Fiscal Stability Fund contributions, and the amount of funding necessary for repayment of Borrowings for Fund Project from among the total amount of insurance premiums actually received during said Plan Term of the Municipality;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

売上合計金額についての一部金額をクレジット決済する場合には、売上合計金額についての一部金額が支払い金額として指定されると（Ｓ２５）、当該支払い金額についてのクレジット手数料を算出し（Ｓ２７）、支払い金額とクレジット手数料とを加算したクレジット支払い金額に基づいてクレジット決済を実行する（Ｓ３５）。例文帳に追加

In the case of credit settlement with respect to the partial amount of a total selling amount, when the partial amount of the total selling amount is designated as a payment amount (S25), the credit fee with respect to the payment amount is calculated (S27), and the credit settlement is carried out based upon the credit payment amount adding the payment amount and the credit fee (S35). - 特許庁

上司は、予算＆実績確認画面を参照しながら実績金額が予算金額内に収まるように査定を修正する。例文帳に追加

The boss corrects the assessment so that the result amount may stay within the budget amount while referring to the budget and result confirming screen. - 特許庁

また、クレジット支払い金額が、売上合計金額とクレジット手数料とを加算した額よりも少ない場合には（Ｓ３６のＹ）、その差額について現金決済を実行する（Ｓ２１）。例文帳に追加

Besides, when the credit payment amount is less than an amount adding the total selling amount and the credit fee (Y in S36), cash settlement is carried out with respect to a differential amount thereof (S21). - 特許庁

売掛債権の入金実績に連動した融資限度額出力システム、融資限度額登録システム、融資限度額の出力方法、及び融資限度額の登録方法例文帳に追加

LOAN LIMIT OUTPUT SYSTEM IN LINKING WITH PAYING-IN RESULTS OF SALE CREDIT, LOAN LIMIT REGISTRATION SYSTEM, OUTPUT METHOD OF LOAN LIMIT, AND REGISTRATION METHOD OF LOAN LIMIT - 特許庁

金券の額面金額を手間なく正確に入力できるとともに、金券の種類毎に額面金額別の使用枚数を確実に管理できるようにする。例文帳に追加

To accurately input the face value of exchange tickets for money without much labor, and to surely manage the number of used exchange tickets for money by face value and by type of the exchange ticket for money. - 特許庁

用紙サイズと種類が選択されると、サイズと種類に応じて印刷に必要な金額としての投入金額を設定し、投入金額を画面表示し（Ｓ１１０，１１２）、金額が投入されると印刷を実行する（Ｓ１１６）。例文帳に追加

When the size and type of the sheet are selected, an amount of money being thrown in, i.e. an amount of money required for printing, is set depending on the size and type and then displayed (S110, 112) and printing is started when that amount of money is thrown in (S116). - 特許庁

このようにして計算される比率を乗じて得られる額に、成年有資格者に対する加算以外の追加額、補足又は加算を加えた額が、アイルランドの実施機関により当該者に対して支給される給付の額となる。例文帳に追加

The proportionate amount thus calculated plus any additional amount or supplement or any increase other than an increase for a qualified adult shall be the amount of benefit payable to that person by the competent institution of Ireland. - 厚生労働省

実は私たちはあなたに誤った金額を計上してしまいました。例文帳に追加

Actually we added up the wrong amount of money for you.  - Weblio Email例文集

モデル年収と実際の支払額との間にはしばしばギャップがある。例文帳に追加

There is sometimes a gap between a model of annual salary and the actual payment. - Weblio英語基本例文集

実質的富が何十億ドルの額で計算されるとても豊かな人例文帳に追加

a very rich person whose material wealth is valued at many billions of dollars  - 日本語WordNet

名目金額を実質単位になおすための物価指数例文帳に追加

a ratio by which monetary quantities are reduced to eliminate the effect of higher prices, called deflator  - EDR日英対訳辞書

一　責任の原因となった事実及び賠償の責任を負う額例文帳に追加

(i) The facts that cause the liability and the amount of the liability for damages;  - 日本法令外国語訳データベースシステム