「宮知」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

1876年2月14日：京都府権知事槇村正直、宮内卿徳大寺実則に師範学校設立の伺書を提出。例文帳に追加

February 14, 1876: The Governor of Kyoto, Masanao UEMURA submitted a letter of inquiry concerning the foundation of the Normal School to Kunaikyo (Minister of the Sovereign's Household) Sanetsune TOKUDAIJI..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実頼は小野宮第の大炊門前に菓子を置き、それを食べる京の民衆の雑談を聞いて世情を知った（『古事談』）。例文帳に追加

Saneyori put sweets in front of the Oinomikado Gate of his residence Ononomiyadai and listened to the chats of Kyoto residents who gathered to eat them, in order to learn what was happening in society ("Kojidan").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親鎌倉幕府の公家として知られ、源実朝が暗殺された鶴岡八幡宮での右大臣拝賀の儀式にも参列している。例文帳に追加

Known as a court noble in the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), he attended the ceremony at Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine to celebrate to the nomination of MINAMOTO no Sanetomo, who was assassinated leaving the shrine, to Ududaijin (Minister of the Right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八条宮智仁親王、近衛信尋、木下勝俊など当代一流の文化人たちとの交際が知られる。例文帳に追加

Enshu is known to have had friendships with some of the most cultured men of his generation, including the Imperial Prince Hachijonomiya Toshihito, Nobuhiro KONOE and Katsutoshi KINOSHITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、蔵人、左少弁、中宮亮、大学頭、文章博士等々を歴任し、その学識の高さをもって知られた。例文帳に追加

Since then, he served successively as Kurodo (Chamberlain), Sashoben (third ranked officer of the left), Chugu no suke (Assistant Master of the Consort's Household), Daigaku no kami (Director of the Bureau of Education), Monjo hakase (professor of literature), etc., and he was distinguished for the breadth of his learning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に臨済宗の恵林寺に対する手厚い保護や、武田八幡宮の社殿造営、甲府への善光寺の移転勧請などが知られる。例文帳に追加

It is especially well known that he generously protected Erin-ji Temple of Rinzai Sect, built a shaden (a shrine building) at Takeda hachiman-gu Shrine, and requested Zenko-ji Temple to move to Kofu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張国葉栗郡黒田（現在の愛知県一宮市木曽川町黒田）にある山内家の居城であった黒田城(尾張国)に生まれる。例文帳に追加

He was born in Kurodajo Castle (Owari Province), the residential castle of the Yamauchi family located in Kuroda, Haguri District, Owari Province (currently Kuroda, Kisogawa-cho, Ichinomiya City, Aichi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘で宗玩の妹・永薫（えいくん）は、宮中医として知られた半井家の一員で堺で開業していた半井云也に嫁した。例文帳に追加

His daughter, Eikun, who was the younger sister of Sogan, married Unya NAKARAI, who practiced medicine in Sakai and was a member of Nakarai family known for being the court physicians.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ三河の羽田野敬雄（羽田八幡宮文庫（現・愛知県豊橋市）の創設者）とも交遊した。例文帳に追加

He associated also with Takao HATANO (The founder of the Haneda Hachimangu Bunko [the library of Haneda Hachiman-gu Shrine], present Toyohashi City, Aichi Prefecture) of the same Mikawa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『正徹物語』にも「宮内卿は廿よりうちになくなりにしかば」とあって、彼女が夭折したことは、中世期にひろく知られていた事実らしい。例文帳に追加

"Shotetsu monogatari" (Tale of Shotetsu) also states that 'Kunaikyo died under twenty'; therefore, her early death seems to have been widely known during the medieval period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後鳥羽院は時代不同歌合で宮内卿を和泉式部と番えており、ここからも院の彼女に対する高評価が知られる。例文帳に追加

In the poetry contest by poets of various collections, Gotobain made Kunaikyo and Izumi Shikibu compete, which suggests that Gotobain appreciated her talent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の年（672年）6月下旬、天武天皇の挙兵を知った近江宮の朝廷は、各地の軍を興させるための使者を派遣した。例文帳に追加

When the Court at Omi no miya learned in late June 672 that Oama no Miko (later Emperor Tenmu) had raised an army against it, the Omi Court dispatched messengers to the regional allies to order the mobilization of troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧徳島藩士の小室信夫と組んで、宮津や福知山の旧藩士を説き、金禄公債を資本金として出資させるのに成功した。例文帳に追加

In alignment with Shinobu KOMURO who was ex-feudal retainer of Tokushima Domain, he succeeded in persuading ex-feudal retainers of Miyazu and Fukuchiyama Domains to invest Kinroku-kosai as common stock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観行院死去の事実は、庭田嗣子をはじめとした数人にしか知らされず、公式に発喪された14日までは和宮にさえ秘密にされた。例文帳に追加

Kangyoin's death, told only to few people including Tsuguko NIWATA, was kept confidential even to Princess Kazunomiya until it was announced officially on the 14th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何も知らない和宮は、観行院の死後もその回復を祈ってお百度参りを続けており、居たたまれなくなった嗣子がそれを止めたという。例文帳に追加

It is said that, Princess Kazunomiya, who didsn't know anything, continued praying for her recovery and did 100-prayer ritual even after Kangyoin's death, and Tsuguko, who could not bear it, stopped her from doing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

せんだいメディアテーク(宮城),高浜市やきものの里かわら美術館(愛知),札幌芸術の森美術館(北海道)を巡回例文帳に追加

Visited Sendai Mediatech (Miyagi), Takahama city Yakimonono sato kawara museum (Aichi), and Geijutsu no Mori Bijutsukan (Hokkaido) on tour  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、斎宮であった後鳥羽上皇の皇女煕子内親王を深草の別邸で引き取ったことでも知られている。例文帳に追加

He was also known for having taken in Imperial Princess Kishi (Hiroko), a daughter of the Retired Emperor Gotoba and a Saigu (Imperial Princesses serving at the Ise-jingu Shrine), to his villa in Fukakusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川西池田駅から西宮名塩駅間、三田駅から丹波大山駅間、柏原駅から福知山駅間は国道176号とほぼ並行している。例文帳に追加

The sections between Kawanishiikeda Station and Nishinomiyanajio Station, between Sanda Station and Tamba-Oyama Station, and between Kaibara Station and Fukuchiyama Station run nearly parallel to National Route 176.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山～大江間は由良川に沿って進み、大江～宮津間は全長3,215mの普甲トンネルを始めとするトンネルの連続で山を越える。例文帳に追加

From Fukuchiyama Station to Oe Station, the line runs along the Yura-gawa River, and from Oe Station to Miyazu Station, it crosses the mountains through a series of tunnels, including the 3,215-meter Fuko Tunnel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山～宮津・天橋立間の快速下り2本・上り1本は「はしだて」・「文殊」の送り込み運用のため183系電車が使用される。例文帳に追加

Two rapid outbound trains and one rapid inbound train from Fukuchiyama Station to Amanohashidate Station and Miyazu Station, the Limited Expresses 'Hashidate' and 'Monju,' are used to return to the yard and therefore use the JNR/JR Limited Express Series 183.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山と宮津を結ぶ鉄道計画は古くからあり、1887年（明治20年）には関西鉄道が由良を経る経路で測量するが、実現しなかった。例文帳に追加

Plans for a railway connecting Fukuchiyama with Miyazu had been around for a long time and in 1887, Kansai Railway Company surveyed a route going through Yura, but the project wasn't realized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月10日福知山～宮津間鉄道電化・高速化事業工事実地計画の指示、及び鉄道整備基金事業が認定される。例文帳に追加

June 10: Authorization of practical plan directions and railway development fund for the section between Miyazu and Fukuchiyama Stations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部車両では北近畿地方の民謡（福知山音頭・宮津節・デカンショ節）をアレンジした車内チャイムが流れる。例文帳に追加

In some cars of the Kitakinki service there are chimes whose melodies are arrangements of traditional folk songs familiar in the northern Kinki district (Fukuchiyama Ondo, Miyazu-bushi and Dekansho-bushi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公庄駅（ぐじょうえき）は、京都府福知山市大江町(京都府)公庄にある、北近畿タンゴ鉄道(KTR)北近畿タンゴ鉄道宮福線の鉄道駅。例文帳に追加

Gujo Station, located in Gujo, Oe-cho (Kyoto Prefecture), Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture, is a railroad facility of the Miyafuku Line, which is operated by Kitakinki Tango Railway (KTR).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多客期にはもう一編成加えられる(その時は、1～3号車が豊岡・宮津まで、4～6号車が天橋立・福知山行となる。例文帳に追加

In the seasons when many passengers are expected to use the trains, the train cars with the same configuration are added (of the train cars thus organized, the first to third train cars go up to Toyooka/Miyazu, and the fourth to sixth train cars go up to Amanohashidate/Fukuchiyama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下天津駅（しもあまづえき）は、京都府福知山市にある、北近畿タンゴ鉄道(KTR)北近畿タンゴ鉄道宮福線の鉄道駅。例文帳に追加

Shimo-Amazu Station, located in Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture, is a railway facility on the Miyafuku Line of the Kitakinki Tango Railway (KTR).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒河かしの木台駅（あらがかしのきだいえき）は、京都府福知山市にある、北近畿タンゴ鉄道(KTR)北近畿タンゴ鉄道宮福線の鉄道駅。例文帳に追加

Araga-Kashinokidai Station, located in Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture, is a railroad facility on the Miyafuku Line of the Kitakinki Tango Railway (KTR).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅の南に宮福線の車庫（福知山運転支区）があり、ここまでの列車もある（2007年3月改正時点では設定なし）。例文帳に追加

South of the station is a train depot (Fukuchiyama operation area) at which certain trains terminate (no setup at time of revision in March 2007).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大江駅（おおええき）は、京都府福知山市大江町(京都府)河守（こうもり）にある、北近畿タンゴ鉄道（KTR）北近畿タンゴ鉄道宮福線の鉄道駅。例文帳に追加

Oe Station, located in Oe-cho of Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture, is a railroad station on the Miyafuku Line, which is operated by Kitakinki Tango Railway (KTR).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二俣駅（ふたまたえき）は、京都府福知山市大江町(京都府)二俣にある、北近畿タンゴ鉄道(KTR)北近畿タンゴ鉄道宮福線の鉄道駅。例文帳に追加

Futamata station, located in Futamata (Kyoto Prefecture), Oe-cho, Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture, is a railroad station on the Miyafuku Line, which is operated by Kitakinki Tango Railway (KTR).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに京極高知の三子により丹後藩は三分割され、宮津藩、舞鶴藩、峰山藩の丹後三藩が成立した。例文帳に追加

Subsequently, the Tango domain was divided into three regions by the three sons of Takatomo KYOGOKU, and the three domains of Tango, Miyazu, Maizuru, and Mineyama, were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大江山（おおえやま）は京都府丹後半島の付け根に位置し与謝野町、福知山市、宮津市にまたがる連山である。例文帳に追加

Located at the base of the Tango Peninsula in Kyoto Prefecture, Mt. Oe extends over Yosano-cho, Fukuchiyama City and Miyazu City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月1日、北桑田郡平屋村、宮島村、大野村、知井村、鶴ヶ岡村の5村が新設合併、美山町となる。例文帳に追加

On April 1, the five villages of Hiraya-mura, Miyajima-mura, Ono-mura, Chii-mura and Tsurugaoka-mura were newly merged to form Miyama-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、国の上進官物は院宮家に納入され、受領の俸料・得分は知行国主へ納入されることとなる。例文帳に追加

In this case, the kanmotsu dedicated to the nation was delivered to the Innomiya family concerned and the salary and tax gained by the zuryo was paid to the chigyo-kokushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に知康は伊勢大神宮の託宣を受けたと称するなど（『吉記』11月15日条）、主戦派の急先鋒だった。例文帳に追加

Especially, Tomoyasu was the spearhead of the war party, claiming that he had received an oracle from Ise-daijingu Shrine ("Kikki" [a diary of Tsunefusa YOSHIDA], entry of January 6, 1184).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10世紀の宮中儀式の内容とその由来ついて詳細に知るための根本史料として重要である。例文帳に追加

It is an important historical material that provides in detail the contents and origins about the ceremonial rites of Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また従来ほとんど例が無かった宮中の儀式・習慣・故実を題材とした点でも知られている。例文帳に追加

It is also known as the first-ever utaawase in which ceremonies, customs and historical events at the Imperial Court were used as subject matter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代には女房と呼ばれる高級女官が優れた宮廷文学（『源氏物語』もその一つ）を生み出した事はよく知られている。例文帳に追加

It is well known that during the Heian period high ranking court ladies, called nyobo (court ladies), created an excellent form of court literature (for example, "Genji Monogatari" [The Tale of Genji]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件を察知した閔妃はいち早く王宮を脱出し、当時朝鮮に駐屯していた清国の袁世凱の力を借り窮地を脱した。例文帳に追加

Catching wind of the incident, Queen Min immediately escaped from the palace and got herself out of harm's way with the support of YUAN Shikai of Qing China who was stationed in Korea at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良原繁男爵・日本鉄道会社社長・元老院議官・沖縄県知事・宮中顧問官例文帳に追加

Shigeru NARAHARA: Baron, the president of Nippon Railway, Genroin gikan, (councillor of Chamber of Elders or Senate) the Prefectural governor of Okinawa Prefecture, the imperial court councillor  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和6年（1769年）に尼崎藩の経済の根幹であった西宮と兵庫津を含めた灘筋の村々が幕府領として上知された。例文帳に追加

In 1769, villages in Nadasuji including Nishinomiya and Hyogotsu (the essential business areas of Amagasaki Domain) were confiscated as territories of the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高知は、晩年、丹後の中心地を、ふたたび舞鶴城から宮津城に移し、城も、この時、大規模に改修された。例文帳に追加

Takatomo, in his later years, again moved the center of Tango from Maizuru-jo Castle to Miyazu-jo Castle, which he completely renovated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亭子院歌合、亭子院酒合戦など著名な文人や大宮人を召いては宴や催しが行われたことで知られる。例文帳に追加

It is known that banquets and other events such as Teijinoin Uta-awase (a waka poem contest held at Teijinoin) and Teijinoin Sake Kassen (a sake drinking contest held at Teiji-no-in) in which famous men of literature and omiyabito (courtiers at the Imperial Court) would participate were held there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

役目を終えて京に戻った前斎宮のその後の人生については、少数の例外を除いてあまり知られていない。例文帳に追加

Little is known about the lives of former Saigu after they fulfilled their duties and returned to Kyoto with a few exceptions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、『寛政譜』に大沢基宿の母や知久頼氏の妻の出自と伝える「木寺宮」はこの一族かと思われる。例文帳に追加

Incidentally, it is considered that 'Kideranomiya', that was transmitted to be the origins of the mother of Motoie OSAWA and the wife of Yoriuji CHIKU in "Kanseifu"(genealogies of vassals in Edo Bakufu), is this family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス