「小飯」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

祝事、招福用等文字を刻印した小豆入りの赤飯と、この小豆を利用した赤飯の詰物例文帳に追加

REDBEAN RICE CONTAINING AZUKI BEAN STAMPED BY LETTER FOR CELEBRATING OCCASION OR GOOD-LUCK CELEBRATION, AND PACKAGED REDBEAN RICE UTILIZING THE AZUKI BEAN - 特許庁

また、飯村（いむれ、同市飯村町）や小坂井（こざかい、愛知県宝飯郡小坂井町）に大名接待の茶屋を設立した。例文帳に追加

And he built chaya (tea houses) for entertaining daimyo (feudal lords) in Imure (the present Imure-cho, Toyohashi City), Kozakai (the present Kozakai-cho, Hoi-gun, Aichi Prefecture) and other places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤飯｛赤米・もち米、小豆・大角豆（ササゲ）｝例文帳に追加

Festive red rice (akagome [red-kernelled rice] plus glutinous rice, azuki beans and black-eyed peas)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炊飯器を小型且つ低コストで提供すること。例文帳に追加

To provide a small-size rice cooker at a low cost. - 特許庁

お赤飯と言い、小豆で赤く色づけされた水で炊いたご飯です。お祝い事があったときに食べます。例文帳に追加

Known as osekihan, it’s rice cooked in red water colored by red azuki beans. We eat it on auspicious occasions. - Weblio英語基本例文集

赤飯（せきはん）とはもち米に小豆またはササゲ（大角豆）を1～2割混ぜて蒸しあげた飯である。例文帳に追加

"Sekihan" means glutinous rice steamed with red adzuki beans or black-eyed peas at the rate of 10 to 20 percent of the total.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅弁としては今治駅、小田原駅の鯛飯弁当、静岡駅の鯛飯が販売されている。例文帳に追加

Tai meshi, in the form of ekiben, is available at the Imabari Station and Odawara Station as Taimeshi bento and at the Shizuoka Station as Taimeshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱むらを小さくして、ご飯の均一な炊きあがりを実現できる炊飯器を提供する。例文帳に追加

To provide a rice cooker which can realize uniform cooking of rice by decreasing unevenness of heating. - 特許庁

炊飯システムの停止時間を最小限に抑え、炊飯効率を低下させることのない米飯撹拌装置、及び、そのような米飯撹拌装置を備えた炊飯システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a device for stirring cooked rice minimizing stop time of a rice-cooking system so as not to decrease rice-cooking efficiency, and to provide a rice-cooking system with the device for stirring cooked rice. - 特許庁

飯綱使いという想像上の小さい狐を使ってする魔術例文帳に追加

in Japanese folklore, magic called 'inatsukai', performed by using a mouse-sized, fox-like animal  - EDR日英対訳辞書

飯綱使いという想像上の小さい狐を使って魔術を行う人例文帳に追加

a person who casts a magic spell using an imaginary mouse-like animal  - EDR日英対訳辞書

小さな釜の中に米と種々の具を入れてたいた味つけ飯例文帳に追加

seasoned rice cooked with many ingredients in a small pot  - EDR日英対訳辞書

雀鮨という,江鮒や小鯛を開いて鮨飯をを詰め雀に似せた鮨例文帳に追加

a Japanese food called 'suzumezushi'  - EDR日英対訳辞書

俵形の小さなにぎり飯とおかずを折詰めにした弁当例文帳に追加

a boxed lunch packed with small rice balls and other foods  - EDR日英対訳辞書

1927年（昭和2年）6月19日-戸田小浜～飯浦間（2.3M≒3.70km）が延伸開業。例文帳に追加

June 19, 1927: The Todakohama - Iinoura section (2.3M≒3.70 km) came into operation as an extension of the line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに松尾城（飯田市）城主小笠原信嶺も織田軍に寝返った。例文帳に追加

Nobumine OGASAWARA, Lord of Matsuo-jo Castle (located in present-day Iida City), also defected to the Oda army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信濃国：飯山藩、須坂藩、松代藩、上田藩、小諸藩、岩村田藩、松本藩、諏訪藩、高遠藩、信濃飯田藩例文帳に追加

Shinano Province: Domains of Iiyama, Suzaka, Matsushiro, Ueda, Komoro, Iwamurata, Matsumoto, Suwa, Takato and Shinano-iida  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三河国在住時代は宝飯郡平井（現・愛知県宝飯郡小坂井町平井）に知行地があった。例文帳に追加

During the period when he was living in Mikawa Province the fiefs were in Hirai of Hoi County (the present Hirai, Kosakai Cho, Hoi County, Aichi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形成した米飯成形体が乾燥しにくく、かつメンテナンス性にも優れた小型の米飯成形装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooked rice-molding device which is compact and excellent in maintenance properties, and a cooked rice-molded body formed with which is hardly dried. - 特許庁

また、小突起９がご飯とへら部３との接触面積を減らすので、掬う際にご飯がしゃもじ１に付着するのを防止できる。例文帳に追加

In addition, the small projections 9 reduce the contact area of the cooked rice with the spatula part 3, and the cooked rice is prevented from being adhered to the spatula 1 when scooped. - 特許庁

小さな半円の突起物をつけることにより、お茶碗とご飯粒の接着面積が小さくなる。例文帳に追加

A contact area between the rice bowl and rice grains makes smaller by the small semicircular projections. - 特許庁

その日、ネロとパトラッシュは二人きりで小さい、暗い小屋に帰り、黒パンの夕飯をとりました。例文帳に追加

when he and Patrasche went home by themselves to the little dark hut and the meal of black bread,  - Ouida『フランダースの犬』

本発明は，成形米飯を上飯体と下飯体に分離して間に具を介在させてサンド形おむすびを成形することによって，簡単で小型化できるサンド形おむすび製造方法及びその製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for producing a sandwich-type rice ball to be simplified and downsized by forming the sandwich-type rice ball by dividing molded boiled rice into an upper rice body and a lower rice body followed by interposing ingredients between the bodies. - 特許庁

一方、炊飯釜２内には、炊飯釜２よりも一回り小さい還水筒１７が、炊飯釜２の底部中央に位置するように載置される。例文帳に追加

On the other hand, the interior of the rice cooking pot 2 is provided with a water return cylinder 17 smaller than the rice cooking pot 2 and placed to position in the center at the bottom of the rice cooking pot 2. - 特許庁

米飯計量供給機構の小型化、簡略化が可能となると共に、均一重量の多数の成形飯体を効率良く大量生産できるようにした米飯分割成形装置を提供するとこを目的とする。例文帳に追加

To provide a dividing and forming apparatus for cooked rice capable of downsizing, simplifying a measuring/supplying mechanism for the cooked rice and effectively mass-producing plenty of formed cooked rice of uniform weight. - 特許庁

容器内で、含気状態で炊飯および殺菌する米飯の製造方法において、容器もしくはパウチ内上部および下部の米飯粒の食感差が小さくかつ優れた食感を有する米飯を製造することを目的とする。例文帳に追加

To produce a method of producing cooked rice which makes little difference in textures of cooked rice grains at the upper part and the lower part inside a container or pouch, and has excellent textures in the method of producing the cooked rice for cooking or sterilizing in an air-contained state in a container. - 特許庁

お茶碗に入れられたご飯を食べ終える際、お茶碗に残っているご飯粒を残さずにきれいに食べることができるようにするとともに、お箸を使い慣れない稚い小さな子供でも、お茶碗にくっついたご飯粒を残さずきれいに食べる癖をつけさせるために、簡単にご飯粒を取れるようにする。例文帳に追加

To provide a rice bowl able to eat rice cleanly without remaining rice grains in the rice bowl and with which the rice grains in the rice bowl are cleanly picked up without remaining to make a habit for eating rice even by a little child not used to chopsticks. - 特許庁

小便をしようと飯野山(香川県中部)に足をかけた際に山頂付近に足跡が付いた。例文帳に追加

Other footprints were left when the giant put his feet on the peak area of Mt. Ino (in central area in Kagawa Prefecture) to discharge his urine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤飯（小豆や大角豆を入れたおこわ。祝いの席のごちそうとして知られる）例文帳に追加

Sekihan (okowa with azuki red beans or black-eyed peas, and it is well-known as a special food for celebration banquets)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく米と小豆を炊き込んだ赤飯との共通点が多く、いずれもハレの日に食されている。例文帳に追加

Azuki-gayu and sekihan (white rice cooked with azuki beans) have a number of features in common, such as both being eaten on celebrative occasions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

握り飯の上に卵焼き、アワビ、マグロの刺身、エビのそぼろ、小鯛、こはだ、白魚、タコなどが普通。例文帳に追加

Rice balls are usually topped with rolled eggs, abalone, fatty tuna, seasoned shrimp powder, small sea bream, spotted shad, ice fish and octopus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、堀親義（信濃飯田藩）・小笠原長遠（旗本）・岩田通徳（同）が任じられている。例文帳に追加

In later years, Chikayoshi HORI (Shinano Iida Domain), Choen OGASAWARA (hatamoto) and Michinori IWATA (hatamoto) were appointed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

算額　貞亨3年（1686年）今西小右衛門重之、飯田武助正成奉納　絵馬堂に掲額例文帳に追加

Sangaku: Dedicated to both Imanishi Shoemon Shigeyuki and Iida Busuke Masanari, and hung at Emado in 1686.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福島県田村郡小野町の「飯豊神社」は秋祭の11月3日に獅子舞が奉納される。例文帳に追加

In 'Iitoyo Shrine' in Ono-cho, Tamura-gun, Fukushima Prefecture, shishimai (a ritual dance by a performer wearing a lion's mask) is dedicated on November 3 of autumn festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱板の温度リップル、温度むらを小さくして、炊飯性能、保温性能を向上させる。例文帳に追加

To improve rice cooking performance and warming performance by reducing temperature ripples and temperature variance of a heating plate. - 特許庁

赤シソ液で着色された梅干と白色小魚とを含有する混ぜご飯の素例文帳に追加

MIX FOR BOILED RICE SEASONED WITH ASSORTED THINGS INCLUDING WHITE SMALL FISHES AND PICKLED PLUM COLORED BY EXTRACT OF RED PERILLA - 特許庁

そのため、炊飯容量の大小に関係なく、選択したコースに適した炊き上がりが実現される。例文帳に追加

Thus, cooking is completed suitably for the selected course regardless of the size of the rice cooking capacity. - 特許庁

家庭用の炊飯装置のような小型の装置であっても、米飯をたとえば２４時間以上保温する際、米飯から臭気が発生しないようにし、しかも黄変することを防ぐことができるようにした米飯の保存装置、その保存方法およびその方法を用いた炊飯装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a device for preserving cooked rice so designed as to prevent cooked rice from developing odor when keeping the cooked rice warm for 24 hours or more for example, and prevent the cooked rice from yellowing: to provide a method for preserving the cooked rice: and to provide a rice cooker using the method. - 特許庁

複数の小飯塊を包装シートによって嵩低く略直方体に包装し、包装を解くと包装シートに仕込んだシート状海苔が自動的に直に小飯塊に被さる。例文帳に追加

To provide packaged boiled rice lumps obtained by packaging a plurality of the small boiled rice lumps with a packaging sheet into a nearly hexahedron so as to have a small volume and so that sheet-shaped laver charged in the packaging sheet may automatically and directly cover the small boiled rice lump when the package is untied. - 特許庁

接着面積が小さくなることにより、お茶碗とご飯粒の接着力が小さくなり、お茶碗にくっついたご飯粒を簡単に取って食べることができる。例文帳に追加

The area becomes the smaller, weaker adhesion rice to the rice bowl, and the grains are easy to be picked up and eaten. - 特許庁

しゃもじの掬取部１２の表面と側面と裏面に大突起物１３と小突起物１４を配設することにより、ご飯粒との接触面積を小さくし、剥離性を向上させ、ご飯の付着を防止することができる。例文帳に追加

Large and small projections 13 and 14 are provided on the front and side of a scooping part 12 of the ladle, thus reducing the contact area with the grain of rice, improving a release property, and preventing the adhesion of rice. - 特許庁

炊飯過程において、水加減を被加熱物に必要な最小水量に調整しながら炊飯し、被加熱物を最小熱容量で加熱させるともに、温度差の大きい部位に温水を注水し、温度ムラの低減を図る。例文帳に追加

In the rice cooking process, rice is cooked while adjusting water to be a quantity, which is irreducibly minimum for a matter to be heated, to heat the matter to be heated by a minimum heat capacity and warm water is poured to a site where a temperature difference is large to reduce temperature unevenness. - 特許庁

釜飯用の小釜の本体に蓋付きの蒸気穴を穿設して、直火炊きと蒸気による温めなおしの両方を可能となし、釜飯を小釜と共にそのまま温めなおすことができるようにする。例文帳に追加

To permit both direct fire cooking and reheating by steam to be performed by providing steam holes with lids on a small pot for Kama-meshi (seasoned rice, meat and vegetables cooked in a small pot) and permit the reheating of Kama-meshi together with the small pot. - 特許庁

小分け包装容器に包装された冷凍調味米飯において、炊飯された米飯と、予め別途カットし、油で炒めておいた野菜及び予めカットし調味された肉類及び又は魚介類とを食用油及び調味料と共に混和した調味米飯を、水蒸気の散逸と品温の低下を抑えをながら、可及的に密封された環境の中で熱いうちに小分け包装し、直ちに冷却・冷凍する。例文帳に追加

This method for producing the frozen seasoned cooked rice comprises the following process: subdividing and packaging seasoned cooked rice which is prepared by mixing cooked rice with, independently cut and sauteed vegetables, cut and seasoned meat and/or fishes and shellfishes previously mixed together with edible oil and seasonings in a hot state in such an environment as to be sealed to the utmost, immediately cooling and freezing the thus seasoned cooked rice. - 特許庁

信栄のころは、まだ遠敷郡小浜（現・小浜市）ではなく、大飯郡高浜（現・高浜町）に武田氏の館があったといわれている。例文帳に追加

During the era of Nobuhide, the residence of the Takeda clan was located at Takahama, Oi County (Takahama-cho), not at Obama, Onyu County (Obama City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス