「小飯」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

米に対して、１．５〜１．８重量倍の水を添加して米を炊飯する炊飯工程と、該炊飯米を常温以下に冷却する冷却工程と、冷却後の炊飯米に対して、０．５〜０．８重量倍の小麦粉及び他のピザクラスト原料を添加して低速で混合する工程と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the pizza crust comprises the steps of adding 1.5-1.8 wt. times water to rice and boiling the rice, cooling the boiled rice to a temperature lower than a normal temperature, and incorporating the boiled rice after cooled with 0.5-0.8 wt. time wheat flour and other pizza crust materials followed by blending at a low speed. - 特許庁

乳化剤の使用量を最小限に抑えつつ、米飯に混ぜ込み易く、均一に味付けでき、米飯がべったりした食感又はぱらけた食感にならずにふっくらした食感を有しており、米飯につやを与え、乳化剤特有の味や香りを感じることなくおいしく喫食することができる乳化状米飯混ぜ込み用調味料の提供。例文帳に追加

To provide emulsifying seasoning for cooked rice, easy to mix with cooked rice while suppressing an amount of an emulsifier used to the minimum, homogeneously seasoning, letting the cooked rice have puffy palate feeling instead of sticky palate feeling or loose palate feeling, giving the cooked rice luster, and deliciously eatable without feeling taste and flavor peculiar to an emulsifier. - 特許庁

米類である精米、玄米、もち米、無洗米を炊飯するに当り常にその旨味や風味を最大限に引き出し安定した炊飯が可能となり且つ、炊飯時における米の品質劣化並びに栄養成分の低下流出を常に最小限に抑える事を可能とする炊飯米品質活性向上剤となる食品調味添加物の発明例文帳に追加

To provide an agent for improving quality and activity of cooked rice with which the taste and flavor of rice such as polished rice, unpolished rice, glutinous rice or wash-free rice is drawn out to the full when boiled and thereby the rice is stably cooked, and quality deterioration of the rice and decrease and flow of nutrient components are always suppressed at a minimum when cooking the rice. - 特許庁

東南アジア・南アジアの鉄道駅構内や車内販売では、タイ王国では飯の上に肉料理と目玉焼きの載ったもの、混ぜご飯などの弁当が小さな散蓮華を付けて販売されている。例文帳に追加

As for Southeast Asia and South Asia, a box lunch of rice topped with meat dish and a sunny-side up, a box lunch of cooked rice with added ingredients and other types of box lunch are sold with a chirirenge (ceramic spoon) within station precincts or on the train in Kingdom of Thailand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卵かけ御飯等とともに食べる際には、小片のまま米飯を包むようにしたり、かき混ぜ易くするために一辺が1センチ程度になるように手で揉みつぶしてふりかけられる。例文帳に追加

When eating it with tamago kake gohan (rice with a mixed raw egg put on), a small portion of rice is wrapped by Ajitsuke nori or Ajitsuke nori is rubbed in one's fingers with pieces about 1cm by 1cm sprinkled over and stirred with rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殿上人が食する「殿上の椀飯」は折敷に据えた飯器・汁器・盤(佐良)・窪器・箸を載せ、折櫃の中に笥に盛った菜、外居（行器）に入れた菓子、小折敷の上に載せた瓶子と杯を配した。例文帳に追加

Tenjo no oban' eaten by the tenjobito had a rice bowl, soup bowl, plate, small dish and chopsticks on a Oshiki (tray with folded edges) with Sai (side dishes) in Ke(dishes) inside a Oribitsu, Kashi (sweets) in a Hokai (wooden lidded container) and Heishi (sake serving cup) and hai (drinking cup) were placed on a small Oshiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は炊飯シーケンスに応じて構成部品に対して適切な電源を簡単な構成で確実に供給することができる小型で低価格の炊飯器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a small and inexpensive rice cooker in which a proper power source can be surely supplied in a simple structure to a component in accordance with rice cooking sequence. - 特許庁

お茶碗にくっついたご飯粒を簡単に取って食べることができるので、お箸を使い慣れない稚い小さな子供にお茶碗にくっついたご飯粒を残さずきれいに食べる癖をつけさせることができる。例文帳に追加

A little child not used to chopsticks, can make a habit to eat the rice grains in the rice bowl without remaining. - 特許庁

調理物の重量に応じた適切な火力制御が可能な、小型で軽量で安価な、優れた炊飯性能を発揮する電磁誘導加熱を利用した炊飯器を提供する。例文帳に追加

To provide a compact lightweight and inexpensive rice cooker using electromagnetic induction heating, exhibiting excellent cooking property and capable of properly controlling firepower according to the weight of a material to be cooked. - 特許庁

また、前記抹茶入りごはん２２が、ご飯に食酢で味をつけてなる鮨飯であってもよく、前記餡２１が、小豆餡、白餡、うぐいす餡、栗餡、芋餡、ごま餡、及びずんだ餡から選ばれた１種であってもよい。例文帳に追加

The powdered tea-containing rice 22 may comprise vinegared boiled rice obtained by seasoning boiled rice with vinegar, and the bean jam 21 may comprise one kind selected from red bean jam, white bean jam, greenish brown bean jam, chestnut jam, potato jam, sesame jam and green soybean jam. - 特許庁

浸漬・炊飯・蒸らしの各工程で使用する搬送コンベアを省略して設置面積を大幅に縮小することが可能な立体型炊飯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional rice cooking system that significantly reduces the installation area by omitting a transfer conveyor used in soaking, rice cooking and steaming processes. - 特許庁

器具（本体１、蓋体２）のご飯の押圧面（１２，２２）を粗面状（小突起やシボ加工面）に形成して、ご飯の押圧面への付着を防止する。例文帳に追加

The faces 12, 22 of the device (body 1 and lid 2) for pressing the cooked rice are formed to have a rough surface (face having small protrusions or embossed face) to prevent the adhesion of the cooked rice to the pressing faces. - 特許庁

また、室温の高い夏場などでは、蓋体５の温度に対して鍋１１内のご飯の温度差が小さくなり、蓋体５からの熱によるご飯の乾燥が防止できる。例文帳に追加

In summer when the room temperature is high, the difference between the temperature of the lid 5 and that of the cooked rice in the pot 11 is reduced, so that the cooked rice is prevented from being dried due to heat from the lid 5. - 特許庁

米の銘柄、経歴の如何を問わず、洗米に必要な水消費量及び洗米に伴って生じる砕米量を最小にすることが可能であって、美味且つ良質の米飯を炊飯可能な連続洗米装置を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous rice washing apparatus which can minimize the consumption of water necessary for washing rice and the amount of crushed rice generated by the washing irrespective of the brand and background of rice and can obtain tasty rice of high quality. - 特許庁

生小豆を水に浸漬して膨潤させた後、一度煮て、灰汁を抜くというような下ごしらえ作業を行うことなく、米と一緒に炊飯するだけで、粒が割れずに見栄えが良く、また明るい紫紺色をした小豆入りご飯を作ることができる粒状の膨化小豆を得る。例文帳に追加

To obtain granular swollen red beans free from cracking grains to make outer appearance good, and enabling making bright bluish purple boiled rice containing red beans, only by boiling together with rice without performing preliminary work such as soaking raw red beans in water to swell followed by boiling once to remove harshness. - 特許庁

近鉄奈良駅周辺では、やすらぎの道・小西さくら通り商店街・東向商店街・餅飯殿通りなどと交差する。例文帳に追加

In the area close to Nara Station of Kintetsu line, it intersects with Yasuragino-michi Street, Konishi Sakuradori Shopping Street, Higashimukai Shopping Street and Mochiidono-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

干し飯は小さな入れ物に保管することができ、そのまま食べる、あるいはこれを水に入れて煮るなどして食べられていた。例文帳に追加

Dried boiled rice could be kept in a small container, and could be eaten as is or after cooked in water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メニュー表にある「おかず」「みそ汁」「ライス」を注文するとご飯が3杯みそ汁が2杯（大小各1）とおかずが出てくる。例文帳に追加

If a customer orders a side dish, miso soup and rice, then they will be served with three plates of rice, two dishes of soup (one large and one small) as well as the side dish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウナギの蒲焼を細かく刻み、小ぶりなおひつに入れた飯に乗せて出され、3つの異なる食し方で供される。例文帳に追加

Eel kabayaki is chopped into small pieces and placed on top of rice, which is served in a small ohitsu (container for cooked rice), and is eaten in 3 different ways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上の注で引用されている資料は、飯田朝子・町田健「数え方の辞典」小学館2004年4月のことと思われる。例文帳に追加

The information quoted above seems to be from the 'Dictionary of Counting Expressions' written by Asako IIDA and Ken MACHIDA, and published by Shogakukan Inc. in April 2004.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

椎茸やニンジンの入った酢飯を、茶巾状に薄焼き卵で包んでカンピョウで結び、小エビをトッピングした寿司。例文帳に追加

This refers to sushi made through processes of wrapping vinegared rice mixed with Shiitake Mushroom and carrots with paper-thin omelet in the form of pouch, tying its mouth with a gourd strip, and being topped with a small shrimp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌朝に小屋を覗くと牛の姿はなく、餌が積み上げられた上に飯笥が乗せられているだけだった。例文帳に追加

Next morning when he looked into the cowshed, the cow had disappered and a rice paddle was placed on the top of the piled feed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門弟に飯沼慾斎、伊藤圭介(理学博士)、水谷豊文、山本亡羊、小森桃塢、藤林普山、坪井信道。例文帳に追加

His disciples included Yokusai IINUMA, Keisuke ITO (Doctor of Science), Hobun MIZUTANI, Boyo YAMAMOTO, Tou KOMORI, Fuzan FUJIBAYASHI and Shindo TSUBOI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長7年（1602年）、京都立本寺の要望を受けて飯高壇林の日詔に小西壇林を譲って帰洛した。例文帳に追加

In 1602, he gave Konishi danrin to Nissho of Iidaka danrin and returned to Kyoto at the request of Ryuhon-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上総国：菊間藩、鶴舞藩、鶴牧藩、桜井藩、久留里藩、飯野藩、小久保藩、佐貫藩、松尾藩、大網藩、一宮藩、大多喜藩例文帳に追加

Kazusa Province: Domains of Kikuma, Tsurumai, Tsurumaki, Sakurai, Kururi, Iino, Kokubo, Sanuki, Matsuo, Oami, Ichinomiya and Otaki  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、交代寄合衆の伊那衆である伊那郡伊豆木（現・長野県飯田市伊豆木）の小笠原氏は明治初期に紙幣を発行した。例文帳に追加

The Ogasawara clan in Izuki, Ina County (present Izuki, Iida City, Nagano Prefecture), who was a member of the Ina group of the Hatamoto with the kotaiyoriai-shu status, issued paper money in the early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年、飯田祐史シート（4月25日）、小林徹弥シート（5月2日）、安藤勝己シート（5月9日）、高田潤シート（5月16日）例文帳に追加

2009: Yuji IIDA seat (April 25), Tetsuya KOBAYASHI seat (May 2), Katsumi ANDO seat (May 9), Jun TAKADA seat (May 16)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小型の装置構成にて、残飯などの固形有機廃棄物を悪臭などを生じさせることなく、簡単、確実に処理する。例文帳に追加

To easily and surely treat solid organic waste, such as left-overs, with small-sized device constitution without the generation of malodors, etc. - 特許庁

家庭等で簡便にミンチ肉やご飯など粘着性を有した小片の集合体からなる食品をバラ凍結する凍結方法を提供する。例文帳に追加

To provide a freezing method easily separately freezing in the home, food comprising small piece aggregations having viscosity, such as mincemeat and boiled rice. - 特許庁

エネルギー損失が小さく、設置場所や環境設備投資などに多大な費用を費やすることなく、炊飯を効率良く行うことができるようにする。例文帳に追加

To efficiently cook rice without spending enormous costs for a place of installation and investment for environment equipment, etc., with small energy loss. - 特許庁

複数の炊飯器に対して１つの洗米装置で洗米した米を供給するようにした洗米機において、該洗米機の占有面積を小さくする。例文帳に追加

To reduce an occupied area of a rice washer in the rice washer formed to supply washed rice to a plurality of rice cookers by a single rice washer. - 特許庁

赤シソ由来の着色の劣化又は変化が抑制された梅及び白色小魚を含有する混ぜご飯の素を提供する。例文帳に追加

To provide a mix for boiled rice seasoned with assorted tings including white small fishes and pickled plum suppressing deterioration or change of coloring originating from red Perilla. - 特許庁

炊飯ジャー等の調理器におけるメニュー表示装置における液晶支持枠の小型化を図ることにより、製品コストを低減することである。例文帳に追加

To reduce product cost by miniaturizing a liquid crystal support frame of a menu display device in a cooker such as a rice cooker. - 特許庁

炊飯器の蓋体に取り付ける放熱板を小さな力で容易に着脱することができる放熱板取付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide a heat radiation plate attaching structure in which a heat radiation plate to be attached to the lid body of a rice cooker can be easily attached and detached with small force. - 特許庁

複数の内鍋１１１，１１２を炊飯器前面１２より取り出せる構成とし、前記各内鍋の形状を略直方箱型とし、内鍋の底面積を最小炊飯量の米粒を積み重ねずに広げて並べた最小面積以下とする。例文帳に追加

This rice cooker comprises a plurality of inner pots 111, 112 which can be taken out of a front side 12 of the rice cooker, each inner pot is substantially parallelepiped, and the bottom area of the inner pot 1 is not greater than the minimum area in which the rice grains of the minimum cooking quantity do not overlap but are extended. - 特許庁

炊飯器前面１２より取り出せる内鍋１１を備え、前記内鍋１１の形状は略直方箱型で内鍋１１の底面積は最小炊飯量の米粒を積み重ねずに広げて並べた最小面積以下とする。例文帳に追加

This rice cooker comprises an inner pot 11 to be taken out of a front side 12 of the rice cooker, the inner pot 11 is substantially parallelepiped, and the bottom area of the inner pot 1 is not greater than the minimum area in which the rice grains of the minimum cooking quantity do not overlap but are extended. - 特許庁

精米から消費までの間に容器に残存する米の経時劣化の問題を解消することができ、同時に運搬、取り扱いが容易であり、家庭用の冷蔵庫に容易に収納でき、かつ炊飯作業に際して外気への露出を最小限に抑制して炊飯可能にし、炊飯時における米の計量に伴う煩雑さを無くすことができる定量収納米パック及びこれを用いた米の販売方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pack storing fixed quantity of rice for solving the problem of deterioration with age of rice remaining in a container from rice milling until consuming, and easy to transport and handle, easily storable in a home refrigerator, cookable by minimizing exposure of the rice to open air in cooking rice, and eliminating troublesomeness accompanied by measuring of rice when cooking rice, and to provide a method for selling rice using the pack. - 特許庁

後者は、醤油を入れた小皿を用意しておき、寿司に適当に醤油をつけて食べる（醤油は種の側につけるとよく言われるが、これは米飯の側を醤油につけると飯が崩れてしまう事があり、見た目に汚いからという理由である）。例文帳に追加

The latter is eaten by placing it in a small saucer having soy sauce prepared beforehand (it is often said that the surface of topping should be dipped in soy sauce, and this is because if the rice side is dipped in soy sauce, the rice may lose shape, and such rice looks messy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年（1590年）には貞慶の長男の小笠原秀政が下総国古河藩（現在の茨城県古河市）3万石を与えられ、慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでは東軍に属し、翌年の慶長6年（1601年）には信濃国信濃飯田藩（現在の長野県飯田市）5万石に加増の上で転封となる。例文帳に追加

In 1590, Hidemasa OGASAWARA, the eldest son of Sadayoshi was given 30,000 koku of the domain of Koga in the Province of Shimousa (presently Koga City, Ibaraki Prefecture) and belonged to the eastern army at the Battle of Sekigahara in 1600 and was relocated to Shinano-Iida Domain in Shinano Province gaining additional 50,000 koku in 1601.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒータを装着した放熱板を蓋の内面に配置する電気炊飯器の蓋構造に関し、放熱板として熱伝導率の小さいステンレス材などを使用した場合に、放熱板に結露した露がご飯の上に落下して変質させることを防止する。例文帳に追加

To prevent dew condensed on a heat radiation plate from falling on rice and altering it in the case of using a stainless material or the like of low heat conductivity as the heat radiation plate regarding a lid structure of an electric rice cooker for which the heat radiation plate on which a heater is mounted is arranged on an inner surface of a lid. - 特許庁

ボディに着脱自在に収納される鍋を加熱して炊飯する電気炊飯器において、ユーザーとって必要な機能のみ付加し、かつコストを最小限に抑えるとともに、所定の部品（ユニット）の交換により最新の機能を備えるようにし、結果的に製品の寿命を伸ばす。例文帳に追加

To provide an electric rice cooker for cooking rice by heating a pot removably housed in a body, which is added with only a function required for a user, has a minimum cost, made to have latest functions by replacement of required parts (units) to lengthen the product life. - 特許庁

---鬼灯・酸漿(ほおずき)、真菰馬（まこもうま）、小豆、大角豆（ささげ）関東地方では豆がはぜるのが切腹と通じるのを嫌い小豆の代わりにこれで赤飯を作った。例文帳に追加

Hozuki (Chinese lantern plant) (written as 鬼灯 or 酸漿 in Chinese characters), makomouma (a horse decoration made of Manchurian wild rice or straw), and adzuki beans or black-eyed peas; black-eyed peas were used for red rice in place of adzuki beans in the Kanto region because the popping of peas conjured up the image of Seppuku (suicide by disembowelment), a much-hated image.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小物検知機能を有するジャー炊飯器において、保温時にも定期的に小物検知を行い、内鍋がないにもかかわらず、長時間、保温動作を継続するということをなくする。例文帳に追加

To eliminate the continuation of a heat-retaining operation for a long period of time despite a lack of an inner pot by periodically detecting a small object even in retaining a heat in a rice cooker with warmer with a small object detecting function. - 特許庁

スプーン、包丁等の小物検知や鍋無し検知を行う機能を有する炊飯器において、電源電圧が大きく変動しても正しく正確に小物検知を行うようにする。例文帳に追加

To correctly and accurately detect a small article even if a power voltage remarkably fluctuates, in a rice cooker having a function for detecting a small article such as a spoon or a kitchen knife and a missing pan. - 特許庁

昭和の初め頃に飯田十基(寅三郎)が推進した雑木の庭は、十基自ら「自然風」とよび（十基は他を「作庭式」と呼んだ）その後小形研三に継がれ、都市の人工化とともに急速に広まっていった。例文帳に追加

The garden of miscellaneous small trees propelled by Juki (Torasaburo) IDA in the early Showa era called by Juki as "natural taste" (Juki called other gardens as "gardening taste"), and the style was taken over by Kenzo OGATA and rapidly spread as cities became increasingly artificial.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス