「小飯」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

鶏肉、タマネギ、マッシュルーム、人参、グリーンピース、トウモロコシなどをみじん切り、あるいは小さな賽の目切りにして、米飯とともに炒めた料理である。例文帳に追加

The main ingredients, such as chicken, onions, mushrooms, carrots, green peas, and corn, are finely chopped or diced and stir-fried with rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ飯田朝子の「数え方もひとしお」（小学館2005年11月）では、調査に不備があったこと、銭の1貫は握りずしの大きさたりえないことを認めている。例文帳に追加

In 'All the More for Counting Expressions' also written by Asako IIDA, it was admitted that the survey had not been complete, and one kan of coins could not have been equivalent to a size of Nigiri-zushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飯田「数え方もひとしお」（前出）でも、吉野昇雄による解説を引用して、戦後になってすしが小さくなってから、2つずつ提供する習慣になったと言う説を採用している。例文帳に追加

Citing explanations made by Yasuo YOSHINO, 'All the More for Counting Expressions' (stated above) written by IIDA, also adopted a theory that serving in pairs became a custom when the size of Nigiri-zushi got smaller after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くはふすま汁（小麦煮汁）、または飯糊などに布を浸し、戸袋、縁側、雨戸などに貼り付け、仕上げをした。例文帳に追加

A long time ago, a piece of fabric was immersed in wheat-bran water (made by boiling wheat), starch made from steamed rice or the like and then stretched out on a veranda (a narrow, wooden passageway along the edge of a house facing the garden), the Amado (a wooden shutter constructed at the various openings of a building to protect the interior), a case for Amado or the like in order to apply the finishing touches.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小文吾が城内で出会った女田楽師旦開野（犬坂毛野）は、嵐山盗難の一件により不当に殺された粟飯原胤度の遺児であり、一族の仇の一人・大記を対牛楼で討ち果たす。例文帳に追加

Kobungo met a female Dengaku performer Asakeno (Keno INUSAKA) in the castle, whose father Tanenori AIHARA had been unjustly killed for the theft of Arashiyama and who avenged Daiki, one of the foes of her family, in Taigyuro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

握った酢飯のまわりを海苔で巻いて、イクラなどの小さなものや、ウニのようにやわらかくて握りにくいものを乗せたすしもある。例文帳に追加

There is also the type of sushi in which soft and not-easy-to-fix-on-the-rice topping items, such as salmon roe and sea urchin, are placed on the top of a hand-shaped vinegared rice ball wrapped by a sheet of dried laver so that the topping does not drop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同年、姉小路基綱・三条西実隆・飛鳥井雅親・飯尾宗祇ら公家・武家歌人を結集して和歌『撰藻鈔』の編纂に乗り出したが、義尚の陣没により未完に終わった。例文帳に追加

During the same year, he assembled poets from the ranks of the kuge and buke, such as Mototsuna ANENKOJI, Sanetaka SANJONISHI, Masachika ASUKAI and Sogi IIO, and began compiling a selection of waka poems, the "Senso-sho"; however, because of Yoshihisa's death the work remained unfinished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1922年（大正11年）、三重師範学校（現三重大学教育学部）受験も失敗し、現在の松阪市飯高町にある山村の宮前尋常小学校に1年間の代用教員として赴任。例文帳に追加

In 1922, he also failed the exams for Mie Teacher's School (currently Mie University Faculty of Education) and went to work at Miyamae Standard Elementary School, a small school located in a mountainous region in current day Iitaka-cho, Matsusaka City, as a substitute teacher for a year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小田原征伐後の天正18年（1590年）には、三河国の内、宝飯郡・八名郡・渥美郡・設楽郡4郡（東三河）において15万2000石に加増され、吉田（現・愛知県豊橋市）城主となった。例文帳に追加

After the conquest and siege of Odawara in 1590, his koku was increased to 152,000 in four districts in Mikawa province--Hoi, Yana, Atsumi, and Shitara (Higashimikawa) in the Mikawa Province--and he became the lord of Yoshida-jo Castle (in present Toyohashi City, Aichi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「岐阜四天王」の一人飯沼長資（小勘平）が奮戦、一柳家家老大塚権太夫を討ち取り首級を閻魔堂の秀信のもとに届けるなど善戦した。例文帳に追加

Nagasuke IINUMA (Kokanpei), a 'Gifu Shitenno' (the four famous warriors in Gifu) fought bravely and well, killing Gondayu OOTSUKA, the chief retainer of the Hitotsuyanagi family, and sending his severed head to Hidenobu at Enma-do Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大永元年（1521年）、飯田河原の戦いで父・正成ら一族の多くが武田方の原虎胤に討ち取られ、家臣に伴われて小田原に落ち延びて北条氏綱の保護を受け、近習として仕えた。例文帳に追加

Many of the Kushima family including his father Masashige killed by Toratane HARA from the Takeda clan in the Battle of Iidagawara in 1521, then Tsunashige escaped to Odawara accompanied by his vassals to be protected by Ujitsuna HOJO, and began to serve him as kinju (attendant).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月蛤御門の変で牢を破り一番槍を目指すが窪田伴治に続き飯河小膳とともに二番槍の功名を挙げるも越後国蒲原郡津川で謹慎。例文帳に追加

At the time of the Hamaguri Gate Incident in July, he broke out of jail and tried to be Ichiban-yari (the spearmen who beat enemy first in the battle), and then he came joint-Niban-yari (the second spearman who beat enemy) with Kozen IIKAWA, but he was ordered to stay in Tsugawa, Kanbara County, Echigo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地には信仰を集める名刹・善光寺があり、戸隠神社や小菅神社、飯綱など修験道の聖地もあって有力な経済圏を形成していた。例文帳に追加

With sacred places, such as Togakushi-jinja Shrine, Kosuge-jinja Shrine and Iizuna being located as well as Zenko-ji Temple, a distinguished temple worshipped by many, this place formed a dominant economic area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青森では天候が前日よりも良かったので今日こそは帰ってくるだろうと、小関中尉以下40名は炊飯具を携行して幸畑で粥を作って待っていた。例文帳に追加

In Aomori, 40 people including Lieutenant Kozeki, waited for them, making rice gruel with a rice cooker they had brought with them, thinking the troop would return that day because the weather was better than the previous day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホット成形されて弁当箱に入れられた飯を冷却するホット成形冷却装置において、冷却時間が短くてすみ、よって装置を小型化することができるようにする。例文帳に追加

To provide a miniaturized hot molding cooling apparatus for cooling in a short cooling time rice hot molded and put in a lunch box. - 特許庁

ＩＨ炊飯ジャーなどの電気製品に組入れられる発熱性素子を有する電子回路基板を小型化することにより、回路基板組立て効率やその運搬効率を向上することである。例文帳に追加

To improve efficiency of circuit board assembly and its transfer by downsizing the electronic circuit board having heat-generating devices incorporated in an electrical product such as IH thermos rice cooker. - 特許庁

被炊飯物を入れる鍋３に、少なくとも内底部分３ａに米の粒径よりも小さい幅又は直径を有する複数の凹部５１を形成したものである。例文帳に追加

A plurality of recesses 51 of a width or diameter smaller than that of a rice grain are formed at least in the inner bottom 3a of the pot 3 in which rice is stored. - 特許庁

容器本体１ａと蓋１ｂとからなり、容器本体１ａの少なくとも底部と蓋１ｂとに多数の小孔２を貫通するように設けた炊飯補助具１である。例文帳に追加

The rice cooking auxiliary implement 1 comprises a container main body 1a and a lid 1b and many small holes 2 are provided so as to pass through at least the bottom part of the container main body 1a and the lid 1b. - 特許庁

アウトドアでのバーベキュやはんごう炊飯時の小枝、木片、落ち葉などの熱い燃えかすを安全で便利に持ち帰ることができるアウトドア用火消し炭袋を提供する。例文帳に追加

To provide an extinguished charcoal bag for outdoor use wherein hot cinders of twigs, wood, fallen leaves or the like at the time of barbecue or outdoor cooking can be safely and conveniently brought back. - 特許庁

蓋ユニット構造への影響を与えることなく、必要な時にのみ十分な容積の御粘留り空間を実現することができる、小型コンパクトで、意匠的にも優れた調圧部を備えた電気炊飯器を提供する。例文帳に追加

To provide an electric rice cooker which can realize a sufficient volume for Oneba (viscous stuff) without influencing on the lid unit structure only when desired and has a compact and well-designed control part. - 特許庁

米飯を含むフィリングが、小麦粉と水を主要な原料とする柔軟な外皮で包まれており、前記外皮は、前記フィリングと一体に焼き上げられたことを特徴とする、携帯可能食品とする。例文帳に追加

The portable food product is such that filling including boiled rice is wrapped with soft outer skin whose main raw material is wheat flour and water, and the outer skin is baked so as to be integral with the filling. - 特許庁

入力電力が大きくその継続時間が長くても、小型で、確実に蒸気とおねばを分離し、設計的、デザイン的制約の少ない蒸気口ユニットを備えた炊飯器を得ること。例文帳に追加

To obtain a rice cooker equipped with a steam port unit that is small even for a large input power and a long duration thereof, that surely separates steam and gluey part of rice, and that has little restriction in planning and designing. - 特許庁

厨芥と水を流し込むタンク２の上部にポンプ３で送る厨芥の許容粒動に応じた網目の網目板１１を揺動自在に取り付け、残飯などの小さい厨芥をポンプ３で脱水機５に送る。例文帳に追加

A mesh plate 11 having meshes in accordance with allowable sizes of the garbage transferred by the pump 3 is secured in a swingable manner to an upper part of a tank 2 into which the garbage and the water are fed and small garbage such as leftover food is transferred to the dehydrator 5 by the pump 3. - 特許庁

有底状をした金属製内釜の内部表面を樹脂コーテングし、多数の凸部１３を形成し、且つ凸部１３は飯粒の長辺部の長さよりも小さな外径を有しかつ所定のピッチで配列されている。例文帳に追加

The inner surface of a bottomed metallic inner pan is coated with a resin to form a number of protruding parts 13 so that the protruding parts 13 have outer diameters smaller than the long edge part of the grain of cooked rice and are arranged at a prescribed pitch. - 特許庁

比較的小規模なスーパーマーケットや立ち食いそば店などにも据え付けることができるよう、装置構成をよりコンパクトにして手軽にし、且つ安価な米飯成形装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simple, inexpensive boiled rice-molding device which has a compact device structure and can thereby be installed even in a relatively small super market, a buckwheat noodle shop where people eat buckwheat noodles in a standing state, or like. - 特許庁

オイルダンパーを採用するとともに仮にオイル漏れが発生しても食品に触れる懸念をなくした小型で安全な炊飯器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a compact and safe rice cooker eliminating the concern to touch foods even though oil leakage occurs by employing an oil damper. - 特許庁

水を使わず米を洗浄殺菌し吸水時間も短縮し、小スペース化を図れ、良質の米飯を得る早炊き貯蔵米の製造方法及びその米粉の製造方法及びそれらの装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing quick-cooking storage rice capable of wash sterilizing rice without using water, shortening water absorption time, enabling space-saving and obtaining good quality boiled rice, a method for producing rice powder thereof and an apparatus therefor. - 特許庁

ＤＥが２よりも小さい澱粉分解物に、その２．５〜３．５倍重量のオリゴ糖及び／または０．２〜２．５倍重量の還元麦芽糖を含有することを特徴とする米飯用改質剤。例文帳に追加

The modifying agent for cooked rice is obtained by adding an oligosaccharide in an amount of 2.5-3.5 times by weight and/or reduced malt sugar in an amount of 0.2-3.5 times by weight to a decomposed product of a starch having ≥2 DE. - 特許庁

又凸部の代りに凹部を多数形成し、この凹部は飯粒の長辺部の長さよりも小さな外径を有し、且つ所定のピッチで配列されているものである。例文帳に追加

A number of recessed parts may be formed instead of the protruding parts so that the recessed parts have each an outer diameter smaller than the long edge part of the grain of cooked rice and are arranged at a prescribed pitch. - 特許庁

内釜の内側に多数の小凹部を成形しても、外面に突起部がなく、内釜内に激しい対流を起こすことのできる炊飯器を提供する。例文帳に追加

To provide a rice cooker forming no projections on an outer surface even if multiple small recesses are molded inside the inner pot and capable of forming a violent convection in an inner pot. - 特許庁

仕切り板５０は、鍋３に着脱自在であり、被炊飯物を入れる鍋３を所定の容積配分に区画できる鍋３の内断面の形状寸法に対応した形状寸法を有し、かつ被炊飯物よりも幅寸法又は直径寸法の小さい複数のスリット又は孔５１を設けている。例文帳に追加

The divider plate 50 is detachable from and attachable to the pot 3 and has the shape and size corresponding to the inner cross section of the pot 3 by which the pot 3 for containing the objects to be cooked can be partitioned into sections of predetermined volume and which is provided with several slits or holes 51 of width or diameter smaller than that of the objects to be cooked. - 特許庁

本来は、昭和の物資不足の時代に、中華人民共和国天津市産の良質米である「小站米」（シャオチャンミー）をわざわざ使った、蟹肉入り卵焼き乗せ丼という意味であり、「天津芙蓉蟹肉飯」という料理名であった。例文帳に追加

Originally, during the Showa period when Japan faced supply shortages, the name came from 'Tianjin Fu Rong Xie (fried crab with egg white)' with rice, which meant a dish served using a donburi (china bowl) that contained steamed rice from 'Xiaozhanmi,' which is a high-quality rice produced in Tianjin City in the People's Republic of China, topped with fried egg with crab meat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事績は伝わらないが、『古事記』には、阿那臣・壱比韋臣・大坂臣・大宅臣（おおやけのおみ）・小野氏・柿本臣・春日氏・粟田臣・多紀臣・羽栗臣・知多臣・牟邪臣（むさのおみ）・都怒山臣・伊勢飯高君・壱師君・近江国国造（ちかつあふみ）の祖とされている。例文帳に追加

Although the reliability of the information is not ensured, he is described in the "Kojiki" as an ancestor of the clans of Ana no omi, Ichihii no omi, Osaka no omi, Oyake no omi, Ono uji, Kakimoto no omi, Kasuga uji, Awata no omi, Taki no omi, Haguri no omi, Chita no omi, Musa no omi, Tsunoyama no omi, Ise no itaka no kimi, Ichishi no kimi and Chikatsuafumi no kuni no miyatsuko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飯島虚心『葛飾北斎伝』によれば、元禄赤穂事件（忠臣蔵）で吉良方のヒーローとして扱われている剣客の小林平八郎には、娘が一人いて、その娘が後世、鏡師中島伊勢に嫁ぎ、そこで生まれた子が葛飾北斎であるという。例文帳に追加

According to "Katsushika Hokusai Den (Biography of Hokusai KATSUSHIKA)" by Kyoshin Iijima, Heihachiro KOBAYASHI, an expert swordsman who had been treated as a hero of the Kira side in the Genroku Ako Incident (Chushingura [The Treasury of Loyal Retainers]), had a daughter who later married Ise NAKAJIMA, an artist of mirrors, and gave birth to Hokusai KATSUSHIKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、これらイオン発生部２０及び磁石部近傍を風呂水が通過し、これら磁石及びイオン発生部（トルマリン及び麦飯石）がともに風呂水に作用すると、小型化された水分子集団がマイナスイオンとともに身体に作用しやすくなる。例文帳に追加

Bath water passes through the ion generation part 20 and the vicinity of the magnet part and, when both of the magnet and the ion generation part 20 (tourmaline and granite porphyry) act on bath water, miniaturized water molecule groups become easy to act on the body along with negative ions. - 特許庁

また、米に混ぜて炊き上げられる食品および／または調味料を収納する小袋を備えること、そして、食品および／または調味料が米とともに炊飯されることにより、人体の健康状況に合わせた食材となるように構成されることを特徴とする。例文帳に追加

The rice pack is provided with a small bag where food to be mixed with the rice to be cooked, and/or seasoning are/is housed, and designed so that the food and/or the seasoning are/is cooked with the rice so as to be utilized as a food material matching the health condition of the human body. - 特許庁

そして、この容器本体２の内側底部に、御飯や惣菜等の弁当７を所定の位置に盛り付け可能な浅底凹部３・・・を形成すると共に、該凹部３・・・上面に前記弁当７を支える小突起４・・・を設けて構成する。例文帳に追加

And shallow bottom concave portions 3 in which a lunch 7 such as boiled rice and a daily dish can be dished at a fixed position is formed in the inside bottom of the container body 2 and small protrusions 4 for supporting the lunch 7 are placed on the surface of the concave portions 3. - 特許庁

粒状体を砕くことなく容器内の粒状体の山を平坦にすることができ、粒状体同士の間隔を均一にすることができ、かつ原料を最小量に抑えて収益性を向上させることができるならし装置およびこのならし装置を備えた無菌パック米飯の製造設備を提供する。例文帳に追加

To provide a smoothing apparatus enabling making a pile of granules in a container flat without crushing the granules, uniforming an interval between the granules and improving profitability through suppressing a raw material to minimum dose, and to provide production equipment of sterile packed boiled rice having the smoothing apparatus. - 特許庁

このような構成によれば、内釜１０を炊飯器本体２０にセットする際に、この窪み部１６が温度センサ２７の感熱部２７Ａに対する位置合わせ、位置ずれ防止としても機能するから、感熱部２７Ａを壁厚が小さくされている部分に確実に接触させることができる。例文帳に追加

When the inner pot 10 is set in a cooker body 20, the recessed part 16 is functioned to position a heat sensing part 27A of the temperature sensor 27 and prevent its dislocation and surely brings the heat sensing part 27A in contact with a part with a thin wall thickness. - 特許庁

電源基板を容器本体の前方側において保護枠との間隔が前方側から後方側にかけて狭くなるように傾斜させることにより、コネクタの配置箇所を自由に設定でき、配線の長さを短くでき、且つ全体を小型化することができる炊飯器を提供すること。例文帳に追加

To provide a rice cooker which enables the free setting of a disposing position of a connector by slanting a power source basal plate of to reduce a distance to a protection frame from the front side to the rear side at the front side of a main body of a container so that the length of a distributing wire becomes short and the total size can be reduced. - 特許庁

香ばしくて美味しく、手軽に摂取できる大麦であって、大麦に含まれる栄養成分等（食物繊維、マグネシウム、カルシウム）の損失割合が小さい、換言すれば、栄養成分等が豊富に含有されている麦飯用大麦を提供できる、大麦の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing savory and delicious barley easy to take in, slight in the loss of nutrient components and the like (dietary fibers, magnesium, calcium) contained therein, in other words, rich in such nutrient components and the like, and intended for boiled rice and barley. - 特許庁

炊飯ジャーのコンパクト化を図ることにより、内部に取付けられたコードリールの外部端子と、ジャー本体の胴部材との間の間隔が一定以上に小さくなった場合、上記外部端子が異常発熱したとしても胴部材が損傷を受けないようにすることである。例文帳に追加

To prevent the damage of a trunk member even if an external terminal is abnormally heated, when an interval between the external terminal of a cord reel mounted inside and the trunk member of a rice warmer body becomes smaller than a prescribed value by making the rice cooker/warmer compact. - 特許庁

電磁誘導加熱を用いた炊飯器、加熱調理器などの電磁誘導加熱調理器用鍋において、電磁誘導加熱調理器用鍋内の調理物に良好な対流を起こさせ、均一な加熱を実現させるとともに、鍋寸法の経年変化を微小に抑え、当初の調理性能を長期間維持する。例文帳に追加

To generate convection favorable for ingredients in a pot for an electromagnetic induction heating cooking device, to realize uniform heating, to minimize secular change in pot size, and to maintain initial cooking performance over a long time in the pot for the electromagnetic induction heating cooking device using electromagnetic induction heating such as a rice boiler or a cooking device. - 特許庁

飯田・下伊那経済自立化研究会議で行われた分析は基本的に前者であり、ビルバオ（生活の質）、フライブルグ（環境、ソーラー）、第三のイタリア（中小企業ネットワーク、技術、人材）において当該地域の強みとして掲げられ政策の目標とされたものは後者である。例文帳に追加

Analysis that took place at the Council for Research on Economic Independence of the Iida-Shimoina region was of the former type. In Bilbao (quality of life), Freiburg (environment and solar energy), and the Third Italy (network among SMEs, technology and human resources), the strengths of the region in question were identified and used to reach policy objectives, fall under the latter type. - 経済産業省

これによって、直径の小さい素線２０を用いて底誘導加熱コイル６を成形しても、成形時に素線のバラケなどがなく結合よく成形することができ、底誘導加熱コイル６を容易にかつ寸法精度を高く成形することを実現するとともに、表皮効果の効能を活かすことを実現し、高効率化およびコンパクト化、更には炊飯性能の向上をはかることができるものである。例文帳に追加

Even if the bottom induction heating coil 6 is formed of the small-diameter wires 20, this constitution can shape it in a well connected state without any dispersion of the wires in shaping, easily and highly precisely shape the bottom induction heating coil 6, highly effectively utilize the skin effect, improve the efficiency, miniaturize the size and improve the rice cooking property. - 特許庁