「山系」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

『甲斐国志』によれば、「生山系図」を引用し室を足利尊氏の姪とする。例文帳に追加

According to ''Kai koku shi'' (Records of Kai Province), it is described that his wife was a niece of Takauji ASHIKAGA with reference to '生山系図'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エクアドル北部アンデス山系の火山例文帳に追加

an Andean volcano in northern Ecuador  - 日本語WordNet

ヨーロッパ中南部の大きな山系例文帳に追加

a large mountain system in south-central Europe  - 日本語WordNet

神護寺などの寺社が愛宕山系の高雄山にある。例文帳に追加

On Mt. Takao of the Atago mountain range, there are temples and shrines such as Jingo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越前では、白山系天台宗の拠点の一つである波著寺を本拠とした。例文帳に追加

In Echizen, they used Namitsuki-dera Temple, one of the principal temples of Tendai Sect, the lineage of Mt. Haku, as the base of activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『畠山系図』によると、父重家や祖父河崎基家は武蔵国に住して河崎氏を称した。例文帳に追加

According to "Hatakeyama Keizu" (Hatakeyama Family Tree), his father Shigeie and his grandfather Motoie KAWASAKI lived in Musashi Province and called themselves Kawasaki clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開業当初から琵琶湖や比良山系へのレジャー客輸送に臨時列車が設定されている。例文帳に追加

Since the opening of the Kosei Line, a special train has existed for the transportation of passengers bound for Lake Biwa and the Hira mountain range.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが次第に北へ移動し、比良山系によって止められる形で現在の琵琶湖の位置に至ったという。例文帳に追加

Lake Biwa gradually moved northward until it reached its current position, being blocked by the Hira Mountains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「東山」とは一つの山系の名ではなく、京都の中心部から見て東に見える山を指す。例文帳に追加

"Higashiyama" means the mountains that can be viewed in the east from the central Kyoto, not a name of specific mountain range.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大城となると周辺の山々に支城を設け、山系全体を要塞としていた。例文帳に追加

Large castles had subsidiary castles on surrounding mountains, making the entire mountain range serve as a fortification.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬路・千歳・河原林・旭の各町がある大堰川（保津川）左岸は総称して川東と呼ばれ、愛宕山系の扇状地であり、同山系を水源とする七谷川や三俣川は高低差が激しく、よく氾濫したという。例文帳に追加

The left side of the Oi-gawa (Hozu-gawa) River where Umaji-cho, Chitose-cho, Kawarabayashi-cho and Asahi-cho are located is called Kawa-higashi and is an alluvial fan of the Atago mountain range; the Nanatani-gawa and Mitsumata-gawa Rivers, taking water from the range, are steep and said to have been frequently flooded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市街の北西、愛宕山(京都市)（924メートル）山系の高雄山の中腹に位置する山岳寺院で、紅葉の名所として知られる。例文帳に追加

The mountain temple stands half way up Mt. Takao-san in the Atagosan mountain range (Kyoto City) (924 m) located in the northwest of Kyoto city and is famous for its autumn foliage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、「大峯山」とは、山上ヶ岳、大普賢岳、弥山（みせん）などを含む大峯山系の山々の総称である。例文帳に追加

Conversely, 'Ominesan' is the collective name for the Omine mountain range which includes Mt. Sanjo, Mt. Daifugen and Mt. Misen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三男の成保系『杉山系図』には藤堂高虎に仕え伊勢で死去したという記述があるが真偽は不明。例文帳に追加

The "Sugiyama family lineage" for the third son Kahei Nariyasu SUGIYAMA says that Shigenari served Takatora TODO and died in Ise, but whether or not this statement is true is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀岡盆地の北東部から北部にかけ愛宕山山系が聳え立ち、このため冬になると亀岡盆地は霧が発生しやすい。例文帳に追加

Due to the Atago-yama mountain range towering from the northeastern part to the northern part of Kameoka Basin, fog often rises in Kameoka Basin in winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都盆地の西辺となる西山山系の南端に位置し、東の男山とのあいだで地峡を形成する。例文帳に追加

Mt. Tenno is located at the south end of Nishi-yama mountain range on the west side of Kyoto Basin, and forms an isthmus with Mt. Otoko, east of Mt. Tenno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、他の山と鹿ヶ谷で隔てられている吉田山が含まれる一方、比叡山の北に連なる比良山系の山は含まれない。例文帳に追加

Thus, while Mt. Yoshida, separated by Shishigatani from other mountains, is included in Higashiyama, mountains of the Hira mountain range system, located to the north of Mt. Hiei, is not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、国指定大台山系鳥獣保護区（大規模生息地）に指定されている（面積18,054ヘクタール、うち特別保護地区1,403ha）。例文帳に追加

For this reason, it is designated as government-designated Mt. Odaigahara wildlife refuge (large-scale habitat) (1,403 hectares of special protection area within the total area of 18,054 hectares).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比良招福温泉は琵琶湖の湖西地区の近江舞子と比良駅の中間、琵琶湖から徒歩5分の場所に位置し比良山系を望める位置にある。例文帳に追加

Hira-shofuku onsen is located between Omi-Maiko in Kosei district of Lake Biwa and Hira Station in a place which takes five minutes on foot from Lake Biwa and from which Hira mountain range can be seen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代に皇統は後深草系統の持明院統と亀山系統の大覚寺統のふたつに分裂する両統迭立が起こる。例文帳に追加

The Kamakura period saw the Imperial line split into two, the Jimyoin line of Emperor Gofukasa's lineage, and the Daikakuji line of Emperor Kameyama's lineage, and this situation is called "Ryoto Tetsuritsu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

略奪を繰り返し、神呪寺城、鷲林寺城以外の補給基地となっていた六甲山系の寺院も発見され焼かれていった。例文帳に追加

They repeated robbery and temples in Rokko mountains which were used as bases for supply other than Kannoji-jo Castle and Jurinji-jo Castle were found and burnt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火山系噴出鉱物及びこれを改質した硬質鉱物を利用した塗床材とその床仕上げ施工方法例文帳に追加

VOLCANO-BASED EMITTED MINERAL SUBSTANCE, FLOOR COATING MATERIAL USING HARD MINERAL MODIFIED FROM THE SAME,AND EXECUTION METHOD FOR FLOOR FINISHING OF THE FLOOR COATING MATERIAL - 特許庁

伊豆天城山系から採取し、赤色を帯びた溶岩（通常の溶岩は黒色）を破砕し、分別して多用途基材１とする。例文帳に追加

The basic material 1 for the versatile body is obtained by crushing lava which bears red color and collected from Izu-amagi cordillera (normally lava is black colored), and then fractionating to obtained the basic material 1 for the versatile body. - 特許庁

大峯山寺は、役小角（えんのおづぬ、役行者）を伝承的な開祖とする修験道の寺院で、大峯山系の中ほどに位置する山上ヶ岳（1719.2m）の山頂近くに本堂があり、蔵王権現像を祀っている。例文帳に追加

Ominesan-ji Temple is a Shugendo temple that legend states was founded by En no Ozunu (En no Gyoja) with a main hall enshrining a statue of Zao Gongen situated near the peak of Mt. Sanjo (1719.2 m) at the center of the Omine mountain range.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野山から大峯山系を経て熊野の熊野本宮大社に至る約80キロメートルの道を「大峯奥駈道」（おおみねおくがけみち）と言い、修験者の修行の道となっている。例文帳に追加

The approximately 80 km long path that passes through the Omine mountain range from Mt. Yoshino to Kumano Hongu-taisha Shrine in Kumano is named 'Omine Okugake-michi' and is used by Shugendo practitioners in their ascetic practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「金峯山」とは、単独の峰の呼称ではなく、吉野山（奈良県吉野郡吉野町）と、その南方20数キロの大峯山系に位置する山上ヶ岳（奈良県吉野郡天川村）を含む山岳霊場を包括した名称であった。例文帳に追加

"Kinpusen Mountain" was not a name for a single mountain ridge but comprehensively referred to a sacred area in the mountains covering Mt. Yoshino (Yoshino-cho, Yoshino County, Nara Prefecture) and Mt. Sanjogatake (Amakawa Mura, Yoshino County, Nara Prefecture), a mountain located twenty kilometers south of Mt. Yoshino and belonging to the system of Mt. Omine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが秀吉・家康らとの間で和議が成立し、進退が窮まると、成政は家康に再挙を促すため、厳冬の飛騨山脈（飛騨山脈）・立山山系を越えて浜松市へと踏破するという壮挙を成し遂げた。例文帳に追加

However, when Hideyoshi and Ieyasu compromised and Narimasa was driven to the extremity, he had a great achievement that he crossed over Hida Mountains and Tate-yama Mountains and entered the Hamamatsu City at midwinter to persuade Ieyasu to have another try.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、銅山の開発により荒れるがままになっていた西赤石山系の山々に「別子全山を旧のあおあおとした姿にしてこれを大自然にかえさねばならない」として、植林を施すなど、環境復元にも心血を注いだ。例文帳に追加

He was also devoted to restoring nature by planting trees on the Nishiakaishiyama mountain range that had become bold due to copper mine development, believing that it was their responsibility to restore greenery and nature's blessing there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神戸～福知山系統を除き、いずれも1980年代から運転されている路線であるが、大幅な増発こそないものの、高速道路網の延長に合わせて、所要時間の短縮を繰り返している。例文帳に追加

Except for the route between Kobe Sannomiya Station and Fukuchiyama Station, every bus service has been operated since the 1980s; the time needed to cover the distance has become shorter and shorter as the expressway network has been extended, although the number of bus services hasn't significantly increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で2006年より神戸～福知山系統（鉄道利用よりも大幅に速くて安く、乗り換えも不要である）が新設されたことは、阪神地区と北近畿の交通に、何らかの変化をもたらす可能性がある。例文帳に追加

Given the circumstances, the newly established bus route between Kobe Sannomiya Station and Fukuchiyama Station since 2006 have effectively changed transportation between the Hanshin area and the northern Kinki area, because the route needs far less time and money than the railway and there is no need to transfer between buses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市の東側を南北に沿って流れる木津川(京都府)と、西側の生駒山系に挟まれており、中心部を西日本旅客鉄道片町線・近畿日本鉄道近鉄京都線が通る。例文帳に追加

The city is in between the Kizu River to the east, which runs north-south, and the Ikoma mountains to the west; and the West Japan Railway Katamachi Line and the Kintetsu Kyoto Line run through the middle of the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、西山山系の湧水を利用してサントリーが大山崎町との境目近くに京都ビール工場を設置、主に西日本地区向けの製品の生産を行っている。例文帳に追加

Suntory also built Kyoto Brewery in the city near the border with Oyamazaki-cho, and, using the water from springs flowing from the Nishiyama Mountain Range, Kyoto Brewery produces products mainly for western Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、島根・鳥取県境にある船通（鳥髪、鳥上）山系を出発点とする日野川、斐伊川、飯梨川、江の川、伯太川等の川およびそのその支流を頭が八つある大蛇に見立てたとする説もあり、これらの河川をオロチ河川群と呼ぶ。例文帳に追加

There is also a view that rivers such as the Hino River, Hii-gawa River, Inashi-gawa River, Gono-gawa River, Hakuta-gawa River, etc. from the system of Mt. Sentsu (also known as Mt. Torikami (鳥髪, or 鳥上) located between Shimane and Tottori Prefectures and their tributaries were likened to a monster serpent with eight heads, and these rivers are called a group of Orochi rivers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13世紀中期には、次代の治天の座を巡って後深草天皇の系統（持明院統）と亀山天皇の系統（大覚寺統）が対立したが、治天である後嵯峨天皇は亀山系による皇位継承を遺言して没し、後深草系はこれに反発して幕府に力添えを頼んだ。例文帳に追加

After middle of thirteenth century, there was a conflict between Emperor Gofukakusa's line (Jimyoin Imperial line) and Emperor Kameyama's line (Daikakuji Imperial line) to succeed to the next position of Chiten, but Emperor Gosaga died and left his will to have Emperor Kameyama's line succeed to the throne, Emperor Gofukakusa's line was against it and asked the bakufu to support their force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皐月の述懐によれば、皐月は兵庫県六甲山系の金鳥山中での調査中に父が「カタカムナ神社の宮司」であったと名乗る平十字（ひらとうじ）という猟師と出会い、その神社の御神体である巻物を見せてもらったという。例文帳に追加

According to his remembrance, Kogetsu met a hunter named Hiratoji whose father was the "Guji (chief of those who serves shrine, controls festivals and general affairs) of Katakamuna Shrine" during his investigation in Kincho-san mountain in Rokkosan in Hyogo Prefecture and he showed him the makimono, the shintai (sacred object) of the shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火山系噴出鉱物（スコリア、砂、火山灰）あるいは熱アルカリなどで改質加工した硬質鉱物資材と合成樹脂を混合・練り合わせる塗床材の製造方法に、塗床材に速乾性や耐油性、保水性、耐熱性、断熱性、滑り止め、耐磨耗性などの機能性を持たせた。例文帳に追加

In a production method of a floor-coating material, in which hard mineral materials, modified by volcanically erupted minerals(scorea, sand, volcanic ash) or hot alkali or the like and a synthetic resin, are mixed and kneaded, functionalities, such as quick drying properties, oil resistance, water retentivity, heat resistance, heat insulation, nonslippage, wear resistance are imparted to the floor-coating material. - 特許庁