「差上」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。例文帳に追加

Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. - Tatoeba例文

黒人の市民権向上に対する、白人の人種差別主義者による巻き返し例文帳に追加

backlash by white racists against black civil rights advances  - 日本語WordNet

2つ以上の地点からの射撃するため、銃火の線が交差するもの例文帳に追加

fire from two or more points so that the lines of fire cross  - 日本語WordNet

鉄道の軌道上でレールを支える交差形支柱の1本例文帳に追加

one of the cross braces that support the rails on a railway track  - 日本語WordNet

政治的、または人種的な人種差別を支持する、政治上の指向例文帳に追加

a political orientation favoring political or racial segregation  - 日本語WordNet

法で定められてはいないが、事実上、起こる人種差別（特に学校で）例文帳に追加

segregation (especially in schools) that happens in fact although not required by law  - 日本語WordNet

磁針偏差がゼロである地表の点を結んだ想像上の線例文帳に追加

an imaginary line connecting points on the Earth's surface where the magnetic declination is zero  - 日本語WordNet

純売上高から販売した製品やサービスの原価を差し引いたもの例文帳に追加

the net sales minus the cost of goods and services sold  - 日本語WordNet

曲線と2点、あるいはそれ以上の点で交差している直線例文帳に追加

a straight line that intersects a curve at two or more points  - 日本語WordNet

共有点（頂点）で交差する3つ、あるいはそれ以上の平面のなす角例文帳に追加

an angle formed by three or more planes intersecting at a common point (the vertex)  - 日本語WordNet

ある頂点で交差する3つまたはそれ以上の平面で囲まれた空間例文帳に追加

the space enclosed by three or more planes that intersect in a vertex  - 日本語WordNet

両眼の視覚上の像の形や大きさに差違があるという視覚欠損例文帳に追加

visual defect in which the shape and size of an ocular image differ in the two eyes  - 日本語WordNet

目上の人が飲んだあとの杯を受けて酒を差してもらうこと例文帳に追加

the act of a person accepting an alcoholic drink in a glass that has already been used by the person's superior  - EDR日英対訳辞書

笠木の上に,木材を山形に交差させた合掌をのせた鳥居例文帳に追加

a man-made structure in Japan called 'gasshodorii'  - EDR日英対訳辞書

自国人と外国人に権利能力に差異を設けない,立法上の主義例文帳に追加

a legislative principle called the principle of equality for citizens and non-citizens  - EDR日英対訳辞書

先進国と発展途上国間に生じる情報技術の格差例文帳に追加

the difference in the way information is transmitted in developed countries and the way it is transmitted in developing countries  - EDR日英対訳辞書

スカートマーカーという,スカートの床上寸法を計る物差し例文帳に追加

a tool for measuring the height from a floor to the hem of a skirt, called {skirt marker}  - EDR日英対訳辞書

偏差値という,学力などの水準を示す統計上の数値例文帳に追加

a number that shows the average of attainments called {T-score}  - EDR日英対訳辞書

産業の部門間の生産性上昇率の格差によって生ずるインフレ例文帳に追加

productivity inflation called productivity differential inflation  - EDR日英対訳辞書

買った株が値上がりした時に売って,差額を稼ぐこと例文帳に追加

of stock speculation, the action of making a profit by selling stocks at a higher price than was paid  - EDR日英対訳辞書

地表上の各地点相互間の高低差を測量すること例文帳に追加

the act of surveying the heights of different points on a piece of land  - EDR日英対訳辞書

４年前、彼女は上歯全部と下歯の数本を差し歯にした。例文帳に追加

Four years ago, she had all her upper teeth and several lower ones replaced with dental implants. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

いい差し歯とは１０年以上持つものと定義されている。例文帳に追加

A successful implant is defined as one that lasts 10 years or more. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。例文帳に追加

I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.  - Tanaka Corpus

実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。例文帳に追加

Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.  - Tanaka Corpus

「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」例文帳に追加

"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."  - Tanaka Corpus

七　差止請求に係る裁判上の和解が成立したとき。例文帳に追加

(vii) When a judicial settlement pertaining to a demand for an injunction has been reached.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

侍女は玉のついた器をトヨタマビメに差し上げて、事情を話した。例文帳に追加

The female servant brought to Toyotamabime the vessel with the jewel stuck to it, and she explained what happened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして図紙のほうを篳篥本体の上部から差し込んで演奏する。例文帳に追加

Then the tube wrapped with Zugami is inserted into the upper part of Hichiriki flute itself and then played.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

差歯が抜けにくいのが特徴で、上方からの下りもの。例文帳に追加

Its characteristic was that teeth put into the base board hardly came away from it, and this was passed down from Kamigata (Osaka and Kyoto area).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのことを、「差し上げ」・「かきくらべ」・「暴れる」という。例文帳に追加

These movements are called 'sashiage,' 'kaki kurabe' (float carrying competition), and 'abareru' (carrying a float roughly).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（差し引き分以上の場合もあれば、小銭程度であったりもする。）例文帳に追加

It can be larger than the balance, or it can be as small as change.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台の代わりに袱紗を折りたたみその上に金封を乗せて差し出す。例文帳に追加

Fold the fukusa in place of the board and offer the kinpu on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の発生経過から節回しに大きな差異はない。例文帳に追加

As is mentioned above, kouta originated from hauta, so kouta and hauta have almost the same melody.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、上唇にも差すようになり、黒のアイライナーを使うようになる。例文帳に追加

Later on, maiko begin putting lipstick on the upper lip and use black eyeliner as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると浄土を思わせる光が差し、娘は顔を上げた。例文帳に追加

Then a light, which was reminiscent of Pure Land, appeared and the girl raised her race.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

烏丸通九条上る（九条烏丸交差点北方）付近例文帳に追加

Adjacent to Karasuma-dori Kujo-agaru (north of Kujo-Karasuma crossing)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし晴明が生きていたらこの首を差し上げよう」と答えた。例文帳に追加

If Seimei were still alive, you could cut off my head.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上京は銀1300枚、下京は銀800枚を信長に差し出した。例文帳に追加

Kamigyo offered 1,300 silver coins while Shimogyo offered 800 silver coins to Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現時点で、これ以上のコメントは差し控えさせていただきたいと思います。例文帳に追加

At this time, I would like to refrain from making any further comments.  - 金融庁

入校の申込の場合は当校より確認の連絡を差し上げます例文帳に追加

If you wish to apply to our school, we will contact you for confirmation.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

問い合わせ後、２４時間以内に確認のメールを差し上げます例文帳に追加

You should be receiving an email confirmation of your inquiry within 24 hours.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

光線は，常に，左上方から45度の角度で差し込むものと想定する。例文帳に追加

The light is always supposed to come from the upper left hand corner of an angle of 45 degrees. - 特許庁

燃焼方式切換時のトルク段差を抑制して運転性を向上する。例文帳に追加

To improve derivability by reducing a torque step difference at switching over of a combustion system. - 特許庁

パレット１０の上面には、その四隅に差込穴１１が形成される。例文帳に追加

Insertion holes 11 are formed in four corners on an upper face of the pallet 10. - 特許庁