「差別」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ロ　保険契約の内容に関し、特定の者に対して不当な差別的取扱いをするものでないこと。例文帳に追加

(b) No specific persons will be subject to unfair discriminatory treatment under the contents of the insurance contract;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　保険料に関し、特定の者に対して不当な差別的取扱いをするものでないこと。例文帳に追加

(b) No specific persons will be subject to unfair discriminatory treatment with regard to insurance premiums; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　特定の金融商品取引業者に対し差別的取扱いをしないものであること。例文帳に追加

(ii) discriminatory treatment is not provided for a particular Financial Instruments Business Operator.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　特定の商品取引員に対し差別的取扱いをしないものであること。例文帳に追加

(ii) The method of calculation shall not provide discriminatory treatment to a specific Futures Commission Merchant.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　特定の利用者に対し不当な差別的取扱いをするものであるとき。例文帳に追加

(i) In the case of being construed as unfair and discriminatory to particular users  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　特定の旅客又は荷主に対し、不当な差別的取扱いをするものであるとき。例文帳に追加

(i) Those which lead to any unfair and discriminatory treatment against specific passengers or consigners  - 日本法令外国語訳データベースシステム

packet ソケットは、物理層のマルチキャストや無差別モード (promiscuous mode) を設定して使うことができる。例文帳に追加

Packet sockets can be used to configure physical layer multicasting and promiscuous mode. It works by calling setsockopt (2)  - JM

よりどころは『華厳経』の「心と仏と及び衆生との、是らの三は無差別なり」である。例文帳に追加

Their basis is the phrase contained in "Kegon-kyo Sutra:" 'Heart, Buddha and people, all three of them have no difference.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、同じく被差別部落に生まれた解放運動家、猪子蓮太郎をひた隠しに慕うようになる。例文帳に追加

However, he secretly revered Rentaro INOKO, a liberation activist who was also born into a buraku community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、両者の差別に対する考え方あるいはスタンスは正反対と言ってよいほどに異なる。例文帳に追加

However, with respect to their views or stances on discrimination, they are different to the point of being almost opposite.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「しっぽまで餡が入っていることで、値打ち感のアップなどの差別化が図れる」例文帳に追加

If the tail is filled with bean paste it seems like good value.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チョボの語は現在では差別的なひびきのある語として使用を避ける傾向にある。例文帳に追加

Modern people tend to avoid the word Chobo because of its discriminatory connotation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代、女性への差別がつよく、女性の漢字学習が禁止されていた。例文帳に追加

In this era, females were strongly differentiated from males, and it was prohibited for females to learn Chinese language.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代、女性への差別がつよく、女性の漢字学習が禁止されていた。例文帳に追加

There was serious discrimination against women and they were forbidden to learn Kanji in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、触頭と称して全国の被差別民に号令を下す権限をも与えられた。例文帳に追加

He was also granted the authority to give command to the hisabetsumin all over the country as furegashira (the head administrative spokesman) for them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皆が平等に教育を受けることで、貧富によって差別されない社会を作ろうとした。例文帳に追加

He aimed to build a society free from the discrimination between the rich and the poor by providing equal opportunities of education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海は言葉少なく、優しい人柄で知られ、身分によって人を差別することがなかった。例文帳に追加

Hokkai was known for being taciturn and having a gentle personality, and did not discriminate according to one's social standing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河原者（かわらもの）は、河原人とも呼ばれ、中世日本の代表的な被差別民の一つである。例文帳に追加

Kawaramono is also referred to as Kawarabito, and they were a type of people which were discriminated against in medieval Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本項では中世日本の被差別民（ちゅうせいにほんのひさべつみん）について叙述する。例文帳に追加

In this section, people who were discriminated against in the medieval Japan are described.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五色の賤（ごしきのせん）とは、律令制の元で設置された古代日本の被差別身分である。例文帳に追加

Goshiki no sen a status of discrimination in ancient Japan which was constituted under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、市場における差別通用の実態を追認せざるを得なくなった。例文帳に追加

However, they could not help admitting that, in reality, their rates could not be treated in the same way on the market.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは当時の欧米（白人社会）に広まっていた人種差別の考えがあったと思われる。例文帳に追加

The racism that was spreading in Western countries (the white community) at that time seems to have underlain it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは被差別部落民が米商の投機買いによる最大の被害者層であったからである。例文帳に追加

This is because people from discriminated communities called buraku were the heaviest sufferers by speculative buying of rice merchants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調査の対象外であった武家や公家、被差別階級人口を除く。例文帳に追加

The figures exclude persons belonging to the samurai class, the aristocracy and the discriminated class who were excluded in the survey.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町方人口には調査の対象外であった武家と被差別階級人口を除く。例文帳に追加

The census of the population of townspeople excludes the samurai class and the discriminated class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを上杉聡や中村拡三らは賤民差別から部落問題の発生の移行期とみる。例文帳に追加

Satoshi UESUGI, Kozo NAKAMURA and others consider this period transition from discrimination of humble or lowly people to the outbreak of Buraku (hamlet) issue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし沖縄や清国といった抗議する側が反差別主義的であったかというと、実はそうではない。例文帳に追加

However, those who opposed, such as in Okinawa and Qing, were not anti-discriminatory, as a matter of fact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは富国強兵という目標を推進するとともに、差別の再生産を準備していたといえる。例文帳に追加

It can be said that this played the role of reproducing discrimination while moving toward the goals of fortifying the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取り扱い商品を絞って競合各店との差別化を図った店舗構成となっている。例文帳に追加

It positions itself apart from competing stores by limiting lines of business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まさに内外無差別、内であろうが外であろうが投資はウェルカムであります。例文帳に追加

We will welcome investment, be it domestic or foreign, as our policy is to treat domestic and foreign interests equally.  - 金融庁

これは内外無差別の問題であり、原則でして、そのことは何度も私たちは言われております。例文帳に追加

That concerns the issue of the principle of equal treatment of domestic and foreign companies, and we have repeatedly been reminded of it.  - 金融庁

無差別攻撃が恐怖感を広めているので，これらの連続殺人は一種のテロ行為だとも言える。例文帳に追加

These serial murders can be called a kind of terrorism since the indiscriminate attacks cause widespread fear.  - 浜島書店 Catch a Wave

ライス氏は1954年にアラバマ州バーミングハムで生まれ，人種差別の時代に育った。例文帳に追加

Rice was born in Birmingham, Alabama, in 1954 and grew up in a period of racial discrimination.  - 浜島書店 Catch a Wave

FIFAによると，マテラッツィ選手のコメントは中傷的だったが，人種差別的性質はなかった。例文帳に追加

According to FIFA, Materazzi's comments were defamatory but not of a racist nature.  - 浜島書店 Catch a Wave

飽和した市場において，各携帯電話会社は商品の差別化に懸命に取り組まなければならない。例文帳に追加

In the saturated market, each cell phone company must work harder at product differentiation.  - 浜島書店 Catch a Wave

塚(つか)田(だ)真(ま)希(き)選手が女子無差別級で金メダル，78キロ超級で銀メダルを獲得した。例文帳に追加

Tsukada Maki won the gold in the women’s open weight class and the silver in the over-78-kilogram weight class.  - 浜島書店 Catch a Wave

男子無差別級では，棟(むね)田(た)康(やす)幸(ゆき)選手が金メダルを獲得した。例文帳に追加

In the men’s open weight class, Muneta Yasuyuki won the gold.  - 浜島書店 Catch a Wave

この体重無差別の大会は，日本の100キロ超級の北京五輪最終予選でもあった。例文帳に追加

This open-weight tournament was also Japan’s final qualifier for the over-100-kilogram weight class at the Beijing Olympics.  - 浜島書店 Catch a Wave

杉本美香選手(26)は78キロ超級と無差別級の両階級で金メダルを獲得した。例文帳に追加

Sugimoto Mika, 26, won the gold medal in both the over-78-kilogram and open-weight divisions.  - 浜島書店 Catch a Wave

非白人は人口の80パーセント以上を占めていましたが，さまざまな形で差別されました。例文帳に追加

Nonwhites made up over 80 percent of the population but were discriminated against in many ways.  - 浜島書店 Catch a Wave

米国はまだ人種差別が激しい国であり，他のメジャーリーガーはみな，白人だ。例文帳に追加

The United States is still a racially segregated country and all the other major leaguers are white. - 浜島書店 Catch a Wave

15歳で相撲を始め，2008年の世界ジュニア選手権の無差別級で３位に。例文帳に追加

He started sumo at 15 and won third place in the open-weight division at the Junior Sumo World Championships in 2008. - 浜島書店 Catch a Wave

この言葉は，妊娠や母親であることを理由にした，職場での女性に対する差別を表している。例文帳に追加

It refers to discrimination against women in the workplace because of pregnancy or motherhood. - 浜島書店 Catch a Wave

貸し手が国際的な借り手につき、民間、国家を問わず、差別化を進めていることを認識。例文帳に追加

We recognize that lenders are increasingly differentiating between different international borrowers, be they private or sovereign.  - 財務省

無差別的にヒト白血球抗体（ＨＬＡ）クラスＩＩ分子に結合する腫瘍関連ペプチド例文帳に追加

TUMOR-RELATED PEPTIDE INDISCRIMINATELY BINDING TO HUMAN LEUCOCYTE ANTIGEN (HLA) CLASS II MOLECULE - 特許庁