「差別」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

経済危機下でも、さまざまな差別化の工夫により収益を確保できている企業も多い。例文帳に追加

Even during an economic crisis, many enterprises take advantage of various differentiation efforts to secure profit. - 経済産業省

○サービス業は日本独自の価値により差別化。また、国内事業や日本企業にもメリット。例文帳に追加

- Service firms expanding overseas are differentiating their businesses by unique Japanese models; their domestic businesses and overseas business operations by other Japanese firms could also benefit. - 経済産業省

（a）近隣地域との差別化のため、高度人材と技術による高付加価値産業構造の強化例文帳に追加

(a) Advanced talent and the strengthening of high added-value industrial structure through technology towards differentiation within the region - 経済産業省

ここでは、これらの説が成立してきた背景や「癩」に対する差別意識との関係を分析する。例文帳に追加

Here, we analyze the background of these theories and its relationship to the discriminatory belief against "leprosy." - 厚生労働省

庶民の差別意識は患者の外見に対する嫌悪感として確認できる。例文帳に追加

It is seen that common people's prejudice was based on a sense of hatred toward the appearance of the patients. - 厚生労働省

人類は一つの種のままではなく、二種類のちがった動物へと差別化していったのです。例文帳に追加

that Man had not remained one species, but had differentiated into two distinct animals:  - H. G. Wells『タイムマシン』

そして個人の権利だとか所有権といった問題もなく、集団的にかつ無差別に消費される。例文帳に追加

and it is consumed collectively or indiscriminately, without question of individual right or ownership.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

彼らのよく知られた戦いの掟は、年齢や性別や状態に関わらず無差別に殺すというものである。例文帳に追加

whose known rule of warfare, is an undistinguished destruction of all ages, sexes and conditions.  - United States『独立宣言』

これら無差別のうえに種々の差別の事相があらわれるのは、『維摩経』に「心の浄きにしたがって仏土もまた浄し」とあり、心清浄ならば仏土も清浄、心が汚染なれば、国土も汚染となるのである。例文帳に追加

In "Yuimagyo" (Vimalakirti Sutra), various differences appear with respect to the equality shown above, and it is said that 'if the heart is clean, the Buddha-land is clean also,' meaning that if a person's heart is clean, the Buddha-land is also clean, but if the person's heart is dirty, the land also is dirty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さいぼしと並ぶ被差別部落の伝統食であり幻の食材であったが、差別や偏見が解消されるにつれ、その独特の風味が一般にも広く知られるようになってきた。例文帳に追加

Although aburakasu, as well as saiboshi (smoked horse meat), was a traditional foodstuff for burakumin but rarely available to the general public, its distinct taste has come to be widely known to the general public as discrimination and prejudice against burakumin have faded away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に身分差別に苦しんだ朝鮮民衆は緒戦の混乱に乗じて官庁や被差別身分を示す書類を焼き払った例が朝鮮側資料により知られている。例文帳に追加

It is known from materials in Korea that Korean common people who suffered from class discrimination set fire to governmental offices and documents on discriminated classes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし従来彼らを差別してきた他の民衆の中にはこれに反発するものがあり、一揆をなして被差別部落民を襲撃する事件を起こした。例文帳に追加

However some of those people who had discriminated them rebelled against this movement, and they caused incidents of raids on Burakumin (modern-day descendants of Japan's feudal outcast group) through uprisings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会員客が不利な差別化を受けることを回避しつつ差別化値引機能および共通化サービスポイント付与機能の双方を実行可能な商品販売データ処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a commodity sales data processing system capable of performing both a differentiated discount function and a commonized service point giving function while avoiding a member customer receiving disadvantageous differentiation. - 特許庁

また、先進国においても、過剰な保護を引き起こす制度や内外差別的な制度、保護の態様が国際社会の大勢から大きく異なる結果、事実上の内外差別的な効果を持った制度を有する国が存在する。例文帳に追加

Some developed countries maintain problematic intellectual property regimes that, for example, openly discriminate against foreign nations, provide excessive protection, or are so different from those employed by the rest of the world that their administration alone constitutes discrimination. - 経済産業省

さらに、同州法に基づいて、当該リストに掲載されている企業をそれ以外の企業と差別しており、内国民待遇原則及び無差別原則を定める政府調達協定第３条１項との整合性が問題となりうる。例文帳に追加

In addition, the state government discriminates between companies depending on whether they are on the list, which may also be inconsistent with Article III:1 of the 1994 Agreement, which mandates both national treatment and non-discrimination. - 経済産業省

趨勢的に見れば、多国間ベースでの関税引下げ努力により、地域統合の関税面での域外差別性は減少しているが、一方で、各種の域外差別的な規定、政策が導入され、域外国が不利益を被る例が見られる。例文帳に追加

The reduction of tariffs through multilateral efforts has generally decreased the level of discrimination against non-parties. Nevertheless, new rules and policies that discriminate against and disadvantage non-parties can still be seen. - 経済産業省

差別化をするために必要な製品の特性について分析を行ったところ、自社製品の「品質の独創性」と「ブランド力」の高い中小企業は製品の差別化がされている、という結果が得られた（第3-2-9図〔1〕〔2〕）。例文帳に追加

An analysis of the product characteristics needed to achieve differentiation showed that SMEs whose products had a high level of "product originality" and "brand strength" had achieved product differentiation (Figs. 3-2-9 [1], [2]). - 経済産業省

高品質化あるいは低価格化という垂直的な差別化や、全く異なる特性を付加する水平的な差別化、時には既存の製品とは関連性のない製品で市場を創造するもの等が挙げられる。例文帳に追加

These include vertical differentiation, such as by increasing quality or lowering price, horizontal differentiation, such as by the addition of completely different features, and occasionally by the creation of markets by products unrelated to existing products. - 経済産業省

これも「癩」の家筋説に対する反論の根拠となり得たと同時に、特定の環境に住む人々への差別につながり、いわゆる「癩」村差別を補強することともなった。例文帳に追加

This too was a view used against the family/hereditary theory and, at the same time, led to discrimination against those living in certain environments, as the view reinforced discrimination against so-called "leprosy" village. - 厚生労働省

また、肝炎患者等が不当な差別を受けた場合、肝炎患者等一人一人の人権を尊重し、不当な差別を解消するため、適切な対応を講じることができる体制づくりを進める必要がある。例文帳に追加

In addition, it is necessary to develop systems to take appropriate measures in order to respect human rights of all patients with hepatitis, and to eliminate unwarranted discrimination including when a patient with hepatitis is unreasonably discriminated. - 厚生労働省

本発明によるインターネットを利用した差別化した情報や金融サービスを提供する装置及び方法は、不特定多数を対象として情報を提供する場合、使用者が必要とする情報を差別化することにより、年齢帯別／性別／時間帯別による差別化した情報や金融サービスを提供することを特徴とする。例文帳に追加

The device and method for providing differentiated information or financial services through the Internet can provide the information or financial services differentiated in accordance with each age band/sec/time band by differentiating information each user requires in the case of providing information to the general public. - 特許庁

すなわち、価格交渉力を高めるための製品の差別化には、〔1〕競合他社が真似できない（または競合他社が思いつかない）独創性に富んだ技術・製品を開発していくという「製品自体の差別化」、〔2〕自社製品の特長を積極的にアピールすることで、顧客の自社製品に対する認知度やイメージを向上させるという「製品イメージの差別化」という、2種類の意味合いが含まれていると言えよう。例文帳に追加

More specifically, product differentiation for increasing price bargaining power has two shades of meaning: (1)"differentiation of products themselves," in which highly original technologies and products that cannot be copied by competitors (or which cannot be hit upon by competitors) are developed; and (2) "differentiation of product image," in which customers' level of recognition and image of one's own products is increased by aggressively appealing based on the strong points of one's own products. - 経済産業省

差別性が失われるとコモデティ化し、販売当初の価格を維持できないこともある。実際、新製品の差別化の内容別に新製品の販売開始後の価格動向をみると、販売してから2～3年後にも価格を維持できている企業はおおむね5割程度でしかない（第2-1-65図）。とりわけ、低価格化による差別化を行った新製品の価格下落幅は大きい。例文帳に追加

Loss of differentiation leads to commodification, rendering it impossible to maintain initial selling prices. If we look at actual price trends after the launch of new products according to type of differentiation, we find that only around one in two enterprises is able to maintain prices in the two to three years after launch (Fig. 2-1-65), and the scale of the decline in prices of new products is especially marked in the case that differentiation was achieved by lowering prices. - 経済産業省

低価格化が著しい日用品の分野で高級化路線を推進し、差別化に成功しています。メールで書く場合 例文帳に追加

We carried out a product upgrading while the market for daily necessities had a trend of drastic price reduction. As a result, we have succeeded in our differentiation strategy.  - Weblio Email例文集

この反奴隷制度団体の会員はみな、世界中のいかなる形の人種差別の廃絶を願っております。例文帳に追加

Members of this antislavery organization all wish to abolish all forms of slavery throughout the world.  - Weblio英語基本例文集

真の男女平等を実現するために廃止すべき男女差別の慣習が日本にはまだ少なくない.例文帳に追加

There are still many sexist practices in Japan which should be done away with in order to bring about true sexual equality.  - 研究社 新和英中辞典

特定の人種集団に属す人により運転される車両を止め、捜査を行う（嫌疑のかかっている）警官の方針からなる人種差別の形例文帳に追加

a form of racism consisting of the (alleged) policy of policemen who stop and search vehicles driven by persons belonging to particular racial groups  - 日本語WordNet

法則が不道徳である（抗議して差別に対してのように）と彼らが信じるので、法則に従うことに対するグループの拒否例文帳に追加

a group's refusal to obey a law because they believe the law is immoral (as in protest against discrimination)  - 日本語WordNet

積極的差別是正措置,は非常に物議をかもしていた、そして1978年のバッキ判決で異議を申し立てられた例文帳に追加

affirmative action has been extremely controversial and was challenged in 1978 in the Bakke decision  - 日本語WordNet

人種差別に抗議するために南部地域をバスに乗って通り抜ける人権活動家の異人種間グループの1つ例文帳に追加

one of an interracial group of civil rights activists who rode buses through parts of the South in order to protest racial segregation  - 日本語WordNet

異なった人種の両親を持つ子に対する差別的な言葉（特に、白人とインディアンの祖先との間の子に対して）例文帳に追加

an offensive term for an offspring of parents of different races (especially of Caucasian and American Indian ancestry)  - 日本語WordNet

米国の心理学者（パナマ生まれ）で、その研究で人種別学校は差別だったと最高裁判所を説き伏せた（1914年−2005年）例文帳に追加

United States psychologist (born in Panama) whose research persuaded the Supreme Court that segregated schools were discriminatory (1914-2005)  - 日本語WordNet

米国の市民権指導者で、人種差別に反対する国家運動を先導し、大統領候補指名に立候補した（1941年生まれ）例文帳に追加

United States civil rights leader who led a national campaign against racial discrimination and ran for presidential nomination (born in 1941)  - 日本語WordNet

黒人の人種差別に抗議する運動を行った米国のカリスマ的な市民権リーダーでありバプティスト派の牧師（1929年−1968年）例文帳に追加

United States charismatic civil rights leader and Baptist minister who campaigned against the segregation of Blacks (1929-1968)  - 日本語WordNet

米国の市民権リーダーで、彼の大学履修登録が伝統的に人種差別のあるミシシッピー州で暴動を引き起こした（1933年生まれ）例文帳に追加

United States civil rights leader whose college registration caused riots in traditionally segregated Mississippi (born in 1933)  - 日本語WordNet

患者支援者は、健康管理や医療費、患者の病状に関連した仕事上の差別に関する問題を解消する手助けをしている。例文帳に追加

a patient advocate helps resolve issues about health care, medical bills, and job discrimination related to a patient's medical condition.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

その後のモデルのキャリブレーションは，損傷地点と無損傷地点を差別化できる機能に取り組むべきである。例文帳に追加

Subsequent calibration of the models must address the ability to differentiate between impaired and nonimpaired sites. - 英語論文検索例文集

結果は，異なる影響種類を差別化するためにIBIの値域を利用することの有用性を実証している。例文帳に追加

The results demonstrate the utility of using the theoretical range of the IBI to differentiate between and interpret different types of impacts. - 英語論文検索例文集

結果は，異なる影響の型式を差別化するために理論的IBIの値域を利用することの有用性を実証している。例文帳に追加

The results demonstrate the utility of using the theoretical range of the IBI to differentiate between and interpret different types of impacts. - 英語論文検索例文集

結果は，異なる影響種類を差別化するためにIBIの値域を利用することの有用性を実証している。例文帳に追加

The results demonstrate the utility of using the theoretical range of the IBI to differentiate between and interpret different types of impacts. - 英語論文検索例文集

結果は，異なる影響種類を差別化するためにIBIの値域を利用することの有用性を実証している。例文帳に追加

The results demonstrate the utility of using the theoretical range of the IBI to differentiate between and interpret different types of impacts. - 英語論文検索例文集

第十条　第一種貨物利用運送事業者は、特定の荷主に対して不当な差別的取扱いをしてはならない。例文帳に追加

Article 10 The first class consigned freight forwarding business operator shall not unjustly discriminate certain freight owners.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　一般貨物自動車運送事業者は、特定の荷主に対し、不当な差別的取扱いをしてはならない。例文帳に追加

(3) The general motor truck transportation business operator shall not take discriminating conduct to certain freight owners.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　特定の会員に対し差別的取扱い（会員の経営の健全性に応じてするものを除く。）をしないものであること。例文帳に追加

(ii) The rate is such that certain memberships are not subject to discriminatory treatment (excluding what is done according to the soundness of the memberships' operation).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　使用者は、労働者が女性であることを理由として、賃金について、男性と差別的取扱いをしてはならない。例文帳に追加

Article 4 An employer shall not engage in discriminatory treatment of a woman as compared with a man with respect to wages by reason of the worker being a woman.  - 日本法令外国語訳データベースシステム