「平家川」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

越智松平家-第6代将軍徳川家宣の弟松平清武の子孫例文帳に追加

The Ochi Matsudaira family – offspring of Kiyotake MATSUDAIRA, a younger brother of Ienobu TOKUGAWA, the sixth shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川田久保松平家…尾張光友十一男・松平友著を分封例文帳に追加

The Kawatakubo Matsudaira family: Mitsutomo OWARI gave bunpo to his 11th son, Tomoaki MATSUDAIRA..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越前丹生松平家…徳川光貞の三男・松平頼職を分封例文帳に追加

The Echizen Nibu Matsudaira family: Mitsusada TOKUGAWA gave bunpo to his third son, Yorimoto MATSUDAIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（参考文献：上横手雅敬『源平争乱と平家物語』角川選書）例文帳に追加

(Reference: "The Genpei War and the Heike Monogatari" by Masataka UWAYOKOTE, Kadokawa Sensho)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室は徳川秀忠の養女（奥平家昌の娘）ビン姫。例文帳に追加

Tadaharu's lawful wife was Bin hime (Lady Bin), who was an adopted daughter of Hidetada TOKUGAWA (a daughter of Iemasa OKUDAIRA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平家は今川義元や織田信長に領土を一部明け渡している。例文帳に追加

The Matsudaira family ceded part of their territory to Yoshimoto IMAGAWA and Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平義昌（大久保松平家＝陸奥梁川藩初代藩主）例文帳に追加

Yoshimasa MATSUDAIRA (the founder of the Okubo Matsudaira family; the first lord of Yanagawa Domain in Mutsu Province)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康個人の男系子孫たる徳川氏諸家は、松平の名乗りのみを認められた家康子孫の諸松平家（越前松平家・会津松平家等）とともに親藩を構成していた。例文帳に追加

The core domain was formed using only Ieyasu TOKUGAWA's personal male descendents or various families of the Tokugawa clan and, together with Ieyasu's descendents allowed to use the Matsudaira surname such as Echizen Matsudaira family and Aizu Matsudaira family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御三家・御三卿に次ぐ一門としては徳川家康の二男・（徳川秀忠の兄）結城秀康を祖とする越前松平家、徳川秀忠の子（徳川家光の異母弟）保科正之を祖とする会津松平家などがあった。例文帳に追加

There were also families (ichimon) next to gosanke and gosankyo, such as the Echizen Matsudaira family, the forefather Hideyasu YUKI, the second son of Ieyasu TOKUGAWA (Hidetada's older brothor), and the Aizu-Matsudaira family, the forefather Masayuki HOSHINA, the son of Hidetada TOKUGAWA (Iemitsu TOKUGAWA's younger paternal half-brother).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、駿河徳川家・甲府徳川家・館林徳川家・越前松平家・福井藩の陪臣叙爵があった。例文帳に追加

In addition, ranks were also given to baishin (retainers) of the Suruga-Tokugawa family, of the Kofu-Tokugawa family, of Tatebayashi-Tokugawa family, of the Echizen-Matsudaira family and of the Fukui domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越前松平家から養子に入った十九代当主徳川義親は、財団法人尾張徳川黎明会（現（財）徳川黎明会）を設立した。例文帳に追加

Yoshichika TOKUGAWA, the 19th family head of the Owari Tokugawa family adopted from the Echizen Matsudaira family, founded the Owari Tokugawa Reimeikai Foundation (at present, the Tokugawa Reimeikai foundation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月20日、駿河国富士川の戦いで平維盛率いる平家軍を撃破。例文帳に追加

On November 16, they destroyed the Taira family army led by TAIRA no Koremori at the Battle of Fujigawa, Suruga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1180年、祖父・頼政、父・仲綱らは以仁王を擁して平家に叛旗を翻す（宇治川の戦い）。例文帳に追加

In 1180, his grandfather Yorimasa and father Nakatsuna supported Prince Mochihito and raised an army to revolt against the Taira family (the battle of Uji-gawa River).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養和元年（1181年）に平家の侍大将の一人として墨俣川の戦いに参加。例文帳に追加

In 1181, he took part in the Battle of Sunomatagawa as one of the samurai daisho (a warrior who gives the order of battle and maneuvers to the troops) of the Taira family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張德川家の支系（御連枝）として、美濃国高須藩を治めた高須松平家がある。例文帳に追加

The Takasu Matsudaira family, which governed Takasu Domain in Mino Province, was one of subsidiary line (called "Gorenshi") of the Owari Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十九代（侯爵）　徳川義親　（越前松平家から養子、夫人は十八代義礼の娘）例文帳に追加

The nineteenth (a marquis): Yoshichika TOKUGAWA (adopted from the Echizen Matsudaira family; his wife was a daughter of the eighteenth lord, Yoshiakira)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平親氏を初代とする松平家九代（安祥松平家六代）の家康が起こした親氏流松平氏嫡流である徳川将軍家（徳川宗家）がある。例文帳に追加

Taking Chikauji MATSUDAIRA as the first generation, Ieyasu emerges as the 9th Matsudaira generation (6th generation of the Yasuyoshi MATSUDAIRA family) who founded the Tokugawa shogun family dynasty (eldest son lineage of the Chikauji branch of the Matsudaira clan) who in turn formed the head family of the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義の徳川家譜代は、代々松平家に仕えた家や、徳川家康に取り立てられた家を指す。例文帳に追加

Narrowly-defined TOKUGAWA fudai consisted of the families that had been in hereditary vassalage to the MATSUDAIRA family, and the families that were promoted by Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養和元年（1181年）、尾張国の墨俣川の戦い、三河国矢作川の戦いで二回に渡り平家方と交戦。例文帳に追加

He engaged in battle twice against theTaira Clan in 1181, at the Battle of Sunomata River, in Owari Province, and the Battle of Yahagi River, in Miwa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征夷大将軍徳川家綱を始め、紀州徳川家・加賀国前田家・会津松平家などの諸大名の信任を得る。例文帳に追加

He gained the confidence of Seitaishogun Ietsuna TOKUGAWA as well as great daimyo like the Kishu Tokugawa family, the Maeda family in Kaga Province and the Matsudaira family in Aizu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記以外に、徳川家光、徳川綱吉の正室の実家の出身とされる鷹司松平家も親藩とされる。例文帳に追加

Apart from the above, the Takatsukasa-Matsudaira family, from the family home of Iemitsu and Tsunayoshi TOKUGAWA's lawful wives, was shinpan as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、会津松平家や鷹司松平家のように譜代大名に定義されるべき家柄であっても、徳川家との血縁を考慮されて親藩となることもある。例文帳に追加

Another example shows that, as in the case of the Aizu-Matsudaiara family and the Takatsukasa-Matsudaira family, some families which should have been classified as fudai daimyo could irregularly be classified as shinpan because of being the TOKUGAWA's blood relatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家の母体となったのが、安祥松平家であるため、歴史的には安祥松平家に仕えていた家臣を最古参とし、他の松平の分家に仕えていた家臣を次としている。例文帳に追加

Since the parent of the TOKUGAWA family was the ANJO-MATSUDAIRA family, vassals having served the ANJO-MATSUDAIRA family were historically regarded as the longest-serving, who were followed by vassals having served the other cadet branches of the house of MATSUDAIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平正綱の代に、徳川氏一族の河内源氏で新田氏流とされる長沢松平家の養子となり、それ以後は大河内松平家と言う。例文帳に追加

Masatsuna MATSUDAIRA became an adopted son of the Nagasawa Matsudaira family, which was said to be the Nitta clan branch of the Kawachi Genji (Minamoto clan), which in turn belonged to the House of Tokugawa; since then, the clan has been known as the Okochi Matsudaira family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、将軍家（徳川宗家）の分家としては、上記三家及び駿河家以外にも、3代将軍徳川家光の子を分封した甲府徳川家（徳川綱重・徳川家宣・松平左馬頭家）及び館林徳川家（徳川綱吉・松平右馬頭家）が、石高・家格ともに匹敵する家として存在した（但し徳川家康の子（徳川秀忠の兄）結城秀康を祖とする越前松平家、徳川秀忠の子（徳川家光の弟）保科正之を祖とする会津松平家などは徳川姓を許されていない）。例文帳に追加

In addition to the three families noted above and the Suruga family, the branch families of the Tokugawa shogun family included the Kofu-Tokugawa family (Tsunashige TOKUGAWA, Ienobu TOKUGAWA and the Matsudaira family of Sama no kami (Captain of the Left Division of Samaryo)) and the Tatebayashi-Tokugawa family (Tsunayoshi TOKUGAWA and the Matsudaira family of Uma no kami (Captain of the Right Division of Bureau of Horses)), who were equivalent in both crop yield and social standing; however, the Echizen-Matsudaira family, founded by Hideyasu YUKI, who was a son of Ieyasu TOKUGAWA and older brother of Hidetada TOKUGAWA, and the Aizu-Matsudaira family, founded by Masayuki HOSHINA, who was a son of Hidetada and younger brother of Iemitsu TOKUGAWA, were not privileged to claim to be TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、徳川一門である松平家は替紋の蔦紋や桐紋、唐団扇等を使用することがある。例文帳に追加

However, in many cases the Matsudaira family, a member of the Tokugawa clan, used Tsuta-mon (ivy patterns), Kiri-mon (paulownia patterns), or Touchiwa (fan), among others, which were used as a kae-mon (alternate personal crest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家に敗れて関東へ落ち延びる際、比叡山の龍華越で落ち武者狩りの横川の悪僧の一群と遭遇する。例文帳に追加

Defeated by the Taira family and having escaped to the Kanto region, they encountered followers of the fallen priest Yokokawa who were hunting for fleeing stragglers at Ryugegoe, Mt Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

26日に平知盛率いる追討軍に追いつかれ宇治川をはさんで平家方の大軍と合戦になった。例文帳に追加

On the 27th, they were caught by a subjugation force led by TAIRA no Tomomori, and finally entered into battle with the large Taira army with the Uji-gawa River as the frontline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後年、吉良義昭が徳川家康と戦って敗れ、東条城に義春の孫の松平家忠が入ったことから創られた伝説と思われる。例文帳に追加

It seems that this story was just a tradition based on the fact that, later, Yoshiaki KIRA fought with and defeated by Ieyasu TOKUGAWA and Ietada MATSUDAIRA, who was Yoshiharu's grandson, entered the Tojo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』や『源平盛衰記』にその活躍が描かれ、宇治川の戦いにおける梶原景季との先陣争いで知られる。例文帳に追加

His activities were depicted in "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike [the Taira family]) and "Genpei Seisui ki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans), and he was known for the battle to get spearhead against Kagesue KAJIWARA on the Battle of Ujigawa (the Uji-gawa River).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』によれば、この戦いで景季は佐々木高綱と有名な宇治川の先陣争いをして武名をあげている。例文帳に追加

According to "Heike Monogatari" (The tale of the Heike [Taira family]), Kagetoki fought the renowned battle of vanguard at the Uji-gawa River against Takatsuna SASAKI and won military fame.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平家の浪士達への待遇は大石内蔵助らを預かった細川綱利に比べ劣ったようである。例文帳に追加

It was said that Matsudaira family's treatment of the roshi was inferior to that of Tsunatoshi HOSOKAWA who was given custody of Kuranosuke OISHI and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは細川家と水野家が浪士たちを厚遇し、毛利家と松平家が冷遇したことを表したものである。例文帳に追加

It implied that the Hosokawa and Mizuno families treated the masterless samurai very well but the Mori and Matsudaira families did not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安元元年（1175年）、祐親はこれを知ると、平家の怒りを恐れ千鶴丸を松川に沈めて殺害、さらに頼朝自身の暗殺も図る。例文帳に追加

In 1175, Sukechika, who found that out, drowned Sentsurumaru in the Matsu-kawa River for fear of invoking the wrath of Heike (the Taira family), and furthermore, he plotted to kill Yoritomo himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越後国糸魚川藩第7代藩主（越前松平家分家9代）、福井藩第17代の藩主であり、維新後は福井藩知事となる。例文帳に追加

He was the 7th lord of the Itoigawa Domain in Echigo Province (the 9th head of a branch family of Echizen Matsudaira family) and the 17th lord of the Fukui Domain, and after the Meiji Restoration, he became governor of the Fukui Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政4年（1857年）5月4日、実父直春の隠居により、糸魚川藩松平家の家督を相続する（この頃は直廉（なおきよ）と名乗る）。例文帳に追加

On May 4, 1857, he took over as the head of the Matsudaira family in the Itoigawa Domain after Naoharu, his natural father, went into retirement (Around that time, he used the name Naokiyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正15年（1587年）、徳川家康により、大河内秀綱の二男松平正綱が長沢松平家庶流の松平正次の養子となった。例文帳に追加

In 1587, Ieyasu TOKUGAWA arranged for Masatsuna MATSUDAIRA, the second son of Hidetsuna OKOCHI, to become an adopted son of Masatsugu MATSUDAIRA, who belonged to the Nagasawa Matsudaira family group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第6代石川広季は、伊豆で源頼朝が平家討伐の兵を挙げたことを知り、寿永2年（1183年）、伯父光治率いる軍を鎌倉に送る。例文帳に追加

When the sixth head of the family Hirosue ISHIKAWA heard that MINAMOTO no Yoritomo raised an army to defeat the Taira family in Izu, he dispatched an army headed by his uncle Mitsuharu to Kamakura in 1183.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし先行深入りしすぎた徳川方の深溝松平家松平伊忠だけは、退却する小山田昌行に反撃されて討死している。例文帳に追加

It however lost Koretada MATSUDAIRA of the Fukozu Matsudaira family on the Tokugawa side who led the vanguard too deep into the enemy lines, and who was fought back and struck down by Masayuki OYAMADA in retreat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは浪士たちを厚遇した細川家と水野家を称賛し、冷遇した毛利家と松平家を批判したものである。例文帳に追加

It was to praise the Hosokawa family as well as the Mizuno family, who gave warm treatment, and to criticize the Mori family and the Matsudaira, who gave cold treatment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、広忠の妻田原御前の父である田原領主の戸田康光が今川家と松平家を裏切り、竹千代は織田信秀のもとへ売られた。例文帳に追加

However, Yasumitsu TODA, the lord of Tawara Domain and father of Tahara GOZEN (wife of Hirotada MATSUDAIRA) betrayed the IMAGAWA and MATSUDAIRA families by selling Takechiyo to Nobuhide ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）10月の富士川の戦いで平家が敗れると、同年11月17日尾張国・美濃国の源氏が蜂起する（『玉葉』）。例文帳に追加

After Heike was defeated in the Battle of Fujigawa in October, 1180, Genji in the Owari Province and the Mino Province rose in revolt on November 17 of the same year ("Gyokuyo"[Diary of FUJIWARA no Kanezane]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲輪天守丸の上に築かれた構造の天o守は、黒船来航の翌年、将軍徳川家とゆかりのある松平家により復興されたものである。例文帳に追加

The castle tower built on top of Kuruwa tenshumaru was restored by the Matsudaira family, relations of the Tokugawa shogunate family in the year following the coming of Kurofune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、共に短命の藩主が多く、1799年に尾張德川家、その1801年には高須松平家で、義直の男系子孫は断絶してしまう。例文帳に追加

However, many of the family heads of both the Owari Tokugawa and Takasu Matsudaira families were short-lived; therefore, Yoshinao's direct male descendants died out in the Owari Tokugawa family in 1799, and in the Takasu Matsudaira family in 1801.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また文久の改革では島津久光および朝廷の公武合体派公卿らの主導で出された勅命を受け松平慶永（越前松平家）、徳川慶喜（一橋徳川家）が、将軍の命令（台命・たいめい）を受け松平容保（会津松平家）が幕政に参加している。例文帳に追加

And during the Bunkyu Reform, Yoshinaga MATSUDAIRA (the Echizen Matsudaira family) and Yoshinobu TOKUGAWA (the Hitotsubashi-Tokugawa family) participated in the shogunate government by an Imperial order released under the leadership of Hisamitsu SHIMAZU and the court nobles in the Imperial Court who supported the idea of uniting the court and the shogunate, as did Katamori MATSUDAIRA (the Aizu-Matsudaira family) by an order from Shogun (taimei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス