「年間を通して」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

スポーツで年間を通して最も優秀であった選手に与えられるタイトル例文帳に追加

in a sport, a title awarded to the most outstanding participant of the year, called MVP  - EDR日英対訳辞書

ただし、秋にも約1割の発生があり、年間を通して発生していることも読み取れる。例文帳に追加

However, approx. 10 percent of the yearly sandstorms occurred in autumn as well, showing that sandstorms occurred throughout the year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一年間を通して収穫が可能なマンゴー通年栽培方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cultivating mango year-round, cultivating mango all through a year. - 特許庁

ローズマリン酸又はその濃縮物を、年間を通して、安定的にかつ効率的に製造する。例文帳に追加

To stably and efficiently prepare rosemary acid or its condensate throughout the year. - 特許庁

１年間を通して低コストで、手間のかからない芝草の管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for inexpensively keeping lawn grass without any difficulty through the year. - 特許庁

年間を通してほとんど葉のない米国南西部の砂漠と半砂漠地帯の樹脂質で多汁の高木または低木例文帳に追加

resinous succulent trees or shrubs of desert and semidesert regions of southwestern United States that are leafless most of the year  - 日本語WordNet

門司税関博多税関支署によると土用の丑の日がある7月が、年間を通して輸入量はピークになる。例文帳に追加

According to Moji Customs Hakata Customs Branch Office the imported amount throughout the year peaks in July, where the midsummer day of the ox takes place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は年間を通して新旧の行事で賑い、国際観光文化都市として国内外から多数の観光客が訪れている。例文帳に追加

Today, the city is vibrant throughout the year with old and new events, and attracts many tourists from Japan and abroad as an international tourist and cultural city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、冷蔵庫１は通常年間を通して稼働しているので、温水器２に安定して熱を供給する。例文帳に追加

In addition, the refrigerator 1 is usually operated all through the year and can supply heat stably to the water heater 2. - 特許庁

排水が保有する熱量を回収し、年間を通して有効に利用できる排熱利用システムを提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust heat-using system recovering heat of waste water and effectively using the heat throughout the year. - 特許庁

この結果、膨張機２６の複雑化やコスト上昇を招くことなく、年間を通して安定して必要な発電量を得ることができる。例文帳に追加

As a result, a stable and required power generation quantity can be provided through years without causing complication and a cost increase in the expander 26. - 特許庁

また、この増殖礁は水深２０ｍ以浅の海藻群落中又はその周辺の海底に年間を通して設置することが好ましい。例文帳に追加

The proliferation bank is preferably installed year round in a seaweed colony or the sea bottom at a surrounding which is shallower than the water depth of 20 m. - 特許庁

季節的に賞味する鮎のため年間を通して何時でも味わうことが出来ない鮎の塩焼きを何時でも食べることが出来るようにする。例文帳に追加

To provide a method for preserving seasonally relished sweetfish broiled with salt, which allows the fish to be eaten with relish any time throughout the year, and also to provide sweetfish broiled with salt for preservation. - 特許庁

ルーフを開閉可能とした車両に搭載される空調装置において、ルーフ開放時での日射補正を年間を通して適切に行う。例文帳に追加

To perform an appropriate sunlight correction in a roof open condition of an air conditioner mounted on a vehicle capable of opening and closing the roof throughout a year. - 特許庁

放射線検出器の内部温度の変動が小さく、年間を通して安定した測定を行うことができる空間線量率モニタを得る。例文帳に追加

To provide a space dose rate monitor of which fluctuations in the internal temperature of a radiation detector are small and can perform stable measurement all year round. - 特許庁

基準およびプロダクト基準は、3 年間かけて、広範かつ多様なステークホルダが参画するプロセスを通して作成された。例文帳に追加

The Corporate Value Chain and Product Life Cycle standards have been created through a broad, inclusive, multi-stakeholder process.  - 経済産業省

一方昨年の輸入額は、年間を通して前年同期比プラスが継続した。 昨年8 月から11 月にかけての4 か月間は、前年同期比2 桁プラスの伸びが継続するなど、通年で年間10%程度の伸びとなった。例文帳に追加

On the other hand, imports continued to increase from the same month of the previous year throughout 2011 and made a two-digit increase for four consecutive months from August to November in 2011, leading to about a 10% overall annual increase. - 経済産業省

年間を通して観光利用の大変多い駅であるが、夏の海水浴シーズンになると、特に海水浴客で大賑わいとなり、この時は駅員を増配置して対応している。例文帳に追加

This is a station where large numbers of tourists disembark throughout the year, but when the summer sea bathing season gets underway, bathers gather in flocks; accordingly, additional station staff are assigned to cope with the congestion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、年間を通して高効率で、且つ生産性の高い薄膜シリコン積層型太陽電池およびその設計方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a thin film silicon laminated solar cell and a method of designing it which has high efficiency through the year and high productivity. - 特許庁

広告情報の内容は、適宜、自動的に書換えられ、年間を通して１日２４時間視聴可能であるので、視聴者は常に最新の広告情報を無償で利用可能である。例文帳に追加

The content of the advertisement information is rewritten properly automatically and a viewing audience can watch it 24 hours everyday throughout a year, so that they can always use the latest advertisement information for free. - 特許庁

優れた機械的特性と減衰性を保持しつつ、せん断弾性率の温度依存性が小さく、年間を通して安定したせん断弾性を有する免震積層体用ゴム組成物の提供。例文帳に追加

To provide a rubber composition for an anti-seismic laminate showing little temperature dependence of shear modulus thereby having stable shear modulus through a year while excellent mechanical and damping properties are held. - 特許庁

年間を通して、光合成を発揮できて地球の温暖化を抑制すると共に、花粉や自動車等の排気ガス等の吸着及び分解を促進でき、しかも管理が容易な歩車道境界ブロックを提供すること。例文帳に追加

To provide a traffic boundary block capable of displaying a photosynthesis to control the global warming throughout the year, at the same time, promoting the absorption and decomposition of pollen, exhaust gas such as an automobile or the like and facilitating the control thereof. - 特許庁

本発明は季節商品の早期購入（事前販売）を促進し、需要を季節に無関係に年間を通して均等にし、製造業者、流通業者等の仕事量を一定とすること。例文帳に追加

To promote early purchase (presale) of seasonal items, to make demand equal throughout the year irrespective of seasons and to make work volume of manufacturers, distributors, etc., constant. - 特許庁

ヒートポンプ式空気調和機において、冷房・暖房運転における省エネや暖房能力の増大、さらには夏、冬を含む年間を通して使用できるサイクル加熱除湿運転が可能な空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide a heat pump air conditioner in which heating capacity is increased while saving energy in cooling/heating operation and a cycle heating/dehumidifying operation can be used all the year including summer and winter seasons. - 特許庁

住宅１で消費される電気が少なくなり、太陽光発電装置１０で発電した電気で住宅１で消費する全ての電気を賄えることが年間を通してでき、住宅１における電気の自給自足ができる。例文帳に追加

Electricity generated by the solar light power generating apparatus 10 becomes sufficient for providing all the electric power consumed in the house 1 throughout the year because the power consumption for the house 1 can be reduced, thereby realizing the self-sufficiency in electricity. - 特許庁

発生源である家庭において、安全に簡易に、年間を通していつでも、安定的に、乾燥堆肥をペレット化することができるバイオマス堆肥ペレット製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing biomass compost pellets, with which a dried compost is safely, easily and stably pelletized at any time through the year in the home being a generation source. - 特許庁

植生の内外で同時測定する必要がなく、年間を通して連続して安定した測定を行うことができ、安価で小型、軽量で出力が大きい光学的植生指数センサを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical vegetation index sensor reduced in cost, size, and weight, and having a large output, continuously and stably measuring year around without measuring inside and outside vegetation at the same time. - 特許庁

なお梨の実を石細胞を残すようにして卸し、この卸し液を冷凍して、石細胞を含む梨の冷凍卸し実を作っておけば、年間を通して漬物作りに利用することが可能になる。例文帳に追加

A frozen grated fruit of pear containing stone cells and produced by grating a pear fruit in a manner to leave the stone cells and freezing the grated liquid can be used for preparing the pickled food throughout the year. - 特許庁

年間を通して、日中全体の太陽光の軌跡を常に垂直に追跡し、固定式太陽光パネル比べて大幅な発電量の増加が得られる薄型軽量円形太陽光追跡装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thin light-weight circular sun light tracking device capable of obtaining significant augmentation of a power generation amount relative to a fixed-type sun light panel, always vertically tracking a trajectory of sun light in all the daytime over the year. - 特許庁

贈答用、特に御歳暮用のプレミアムギフトとして、小型でコストが嵩まず、年間を通して利用ができ、かつ廃棄に係わる環境に配慮されたプレミアム飾り付カレンダーの提供にある。例文帳に追加

To provide a calendar with a premium trim, which is small in size, does not increase in costs as a premium gift for gift-giving, in particular for year-end gift-giving, can utilize throughout the year and pays consideration for the environment concerning disposal. - 特許庁

氷蓄熱式冷凍装置の凝縮熱を給湯用ヒートポンプの熱源として利用する場合に、９０℃前後の温水を製造可能とし、かつ季節、寒冷地等に関係なく、年間を通して安定した給湯を可能とする。例文帳に追加

To produce hot water about 90°C in utilizing condensation heat of an ice thermal storage type refrigerating device as a heat source of a heat pump for hot water supply, and to stably supply hot water throughout the year regardless of season, cold region and the like. - 特許庁

甘柿の風味を年間を通して味わうことができる甘柿の簡単な加工方法及びその方法により製造された長期間保存できる甘柿加工食品の提供。例文帳に追加

To provide a simple processing method of sweet persimmon capable of tasting flavor of the sweet persimmon through a year and a processed food of the sweet persimmon produced by the method and capable of preserving for a long period of time. - 特許庁

センサが年間を通してある一定の信頼性を保つために、検出特性の異なる複数のセンサを組み合わせ、環境条件によって切り替えて使用することが有効である。例文帳に追加

For a sensor to maintain certain fixed reliability year-round, a plurality of sensors with different detection characteristics are combined, and it is effective to switching use the sensors according to environment conditions. - 特許庁

ミリンやトサカノリなどのような利用価値の高い海藻種苗を、簡単かつ確実に大量生産することができ、しかも年間を通しての作業が可能な海藻種苗生産方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing marine alga seed and seedling, easily and surely mass-producing marine alga seed and seedling having a high use value, such as Solieria pacifica and Meristotheca papulosa, and enabling work throughout the year. - 特許庁

燃費の上昇を抑えつつ年間を通してＮＯｘを低レベルに抑制でき、突始め等の機関調整を季節ごとに行う必要がないエンジンの蒸気注入システムを提供する。例文帳に追加

To provide a steam injection system of an engine which can suppress NOx to a low level throughout the year while suppressing an increase of fuel consumption to dispense with adjusting an engine in each season like at the beginning of the month. - 特許庁

夏季に外気が比較的に高くなる温暖地域においても外断熱コンクリート建築物の年間を通しての省エネルギー効果を得られるような外断熱コンクリート建築物の外壁構造を提供すること。例文帳に追加

To provide an external wall construction for externally insulated wall construction capable of providing an energy saving effect for an externally insulated concrete building throughout a year even in a warm region where the outside air has a relatively high temperature in summer. - 特許庁

スクロール圧縮機において、簡単な構成により、年間を通して性能が要求される複数の圧力条件でスクロールラップ先端の漏れ損失及び摺動損失の増大を抑制して、圧縮機効率を向上すること。例文帳に追加

To provide a scroll compressor in which compressor efficiency is improved by suppressing in a simple constitution the increase in leakage loss and slide loss at a scroll lap tip under a plurality of pressure conditions requiring year-round performance. - 特許庁

これにより、冷却能力の分配比率を制御し、年間を通して各部屋の温度を一定に保ち食品品質や消費電力量を改善することができた。例文帳に追加

Thus the distribution ratio of the cooling capacity is controlled, a temperature of each compartment can be kept constant year-round, and quality of food and power consumption can be improved. - 特許庁

熱源として木質ペレット等の木質バイオマスをコンパクトな構成の吸収冷温水機に利用することで、この木質バイオマスを熱源として効率よく利用し、かつ吸収冷温水機について年間を通しての設備利用率を高める。例文帳に追加

To enhance an equipment utilization factor of an absorption chiller and heater throughout the year by utilizing wood biomass such as wood pellet as a heat source in the absorption chiller and heater of compact constitution to efficiently utilize the wood biomass as the heat source. - 特許庁

ハナビラタケの子実体と同様の有効成分、特にβ−グルカンを多量に含むハナビラタケ菌糸体を効率的に培養することで、安価で且つ大量に、しかも年間を通して安定的に供給することのできる培養方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a culturing method by which the same active ingredient as the mycelia of Sparassis crispa, especially β-glucan is inexpensively supplied in mass stably over year by culturing the mycelia of the Sparassis crispa containing a large amount of the active ingredient. - 特許庁

大型の換気設備が不要で、年間を通して同時に多数の人が利用できると共に、地中から放射されるラジウム放射線を効果的に体内に取入れて健康増進や治療効果を高めることができるラジウム放射線温浴施設を提供するものである。例文帳に追加

To provide a radium radiation warm bath facilities which don't need large-sized ventilation equipment, enable many persons to simultaneously use the facilities through an year and can enhance a health promotion and therapeutic effects by effectively taking the radium radiations radiated from the ground in the body. - 特許庁

反射型光電式センサに対する季節ごとでの面倒な調整処理を不要とし、年間を通して安定してドア装置付近の障害物を適正に検知して安全を図ることができるエレベータかごの出入口安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide a doorway safety device of an elevator car that eliminates the need of troublesome seasonal adjustment of a reflective photoelectric sensor and can attain safety by appropriately detecting obstacles near a door device stably throughout the year. - 特許庁

地中の温度は、年間を通して、温度の変化が少なく安定をしており、冬季は外気よりも暖かく、夏季は外気よりも低いという利点を活用して、空気調整を行い送風することにより、快適な室内環境を作り出す。例文帳に追加

To create a comfortable indoor environment by conditioning the air and distributing the air, by utilizing advantages that the earth temperature hardly changes and is stable throughout the year, it is warmer than the outside air in winter and is lower than the outside air in summer. - 特許庁

洗濯兼脱水槽を内包する水受け槽を洗濯機本体の上方４隅から懸垂支持する脱水兼用洗濯機の防振装置において、ロッドと摺動部材との間の摺動力を周囲温度に左右されないようにし、年間を通して安定した脱水振動性能を得る。例文帳に追加

To obtain dehydrating vibration performance which is stable throughout the year by preventing a sliding force between a rod and a sliding member from depending on circumferential temperature in a vibration-proof device for a dehydrating and washing machine, wherein a water receiving tub internally enclosing a washing and dehydrating tub is suspended and supported from the four upper corners of a washing machine main body. - 特許庁

又、６の温度調節機能付きのヒーターを、１のタンク内下部に、７のライトを１のタンク上部に設置する事で、８の水性植物の成育を促進させ、光合成を活発にし、年間を通して安定した二酸化炭素の回収・固定化を可能にする。例文帳に追加

A temperature adjusting function attached heater 6 is mounted in the lower part of the inside of the tank 1, a light 7 is mounted in the upper part of the tank 1 to promote the growing of the aquatic plants 8, optical synthesis is activated, and the collection and fixation of carbon dioxide can be stabilized throughout the year. - 特許庁