「床掘り」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

床に対する特別な施工が不要で、任意の場所での使用が可能であり、さらに、伝統的な日本の掘り炬燵と同様の使用感が得られる掘り炬燵ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a Hori-Kotatsu(sunken Kotatsu) unit which does not require special construction to a floor, can be used in any place, and, additionally, imparts, to a user, the same feeling as in the case where the user uses a traditional Japanese sunken Kotatsu. - 特許庁

床下の地面を掘り下げ、底面と４側面とを壁板１１で囲って、上面開放形状の収納庫１０を形成する。例文帳に追加

The ground under the floor is dug down, and a bottom surface and four side surfaces are enclosed with a wallboard 11 to form a top opened storage 10. - 特許庁

地盤面からおよそ５〜６ｍの深さの穴を掘り、そこにシェルター外殻床スラブ３を設け、その上にシェルター内殻１を設置する。例文帳に追加

A hole of approximately 5-6 m in depth from a ground surface is dug, a shelter outer shell floor slab 3 is provided therein, and a shelter inner shell 1 is set thereon. - 特許庁

原子炉圧力容器３下部の原子炉格納容器コンクリート床１６上部に鋼板製水蜜構造の床面を有した二重床１７構造として、その内部に鋼板製のドレンサンプタンク１８を格納して掘り込み穴の無い平面コンクリート床１６構成とする。例文帳に追加

A double floor 17 structure is provided having a floor of a steel plate watertight structure on a reactor container concrete floor 16 upper part of a reactor container 3 lower part and it is composed as a flat concrete floor 16 with no recessed holes by housing a steel plate made drain sump tank 18 in its interior. - 特許庁

床下の地面を掘り下げ、ここに基礎スラブを容易に、しかも、施工期間を短くして、安価に設けることのできる広い床下空間を有する戸建住宅を提供することである。例文帳に追加

To provide a detached house having a wide space in under floor capable of excavating down the ground under floor and easily providing a foundation slab therein by shortening a construction period of time at a low cost. - 特許庁

その結果、別置型ショーケースを設置するとき、床下を掘り、配管を施設する必要がなくなり、基礎床工事やその配管工事が不要となるため、短期間に且つ安価に別置型ショーケースを設置することができる。例文帳に追加

As a result, in installing a separately placed show case, it is not necessary to dig under the floor to construct piping, and the foundation, floor work and piping work therefor are not needed, so that the separately placed show case can be installed at a low cost in a short period. - 特許庁

また、要介護者専用洋式水洗便器は便座を床のレベル程度に設定すると共に、足元部を３５センチ程度床のレベルより掘り下げた。例文帳に追加

In a Western flush toilet for those in need of nursing care, a toilet seat is set at about a floor level, and a foot portion is lowered about 35 cm from the floor level. - 特許庁

本発明に係る乾燥処理方法においては、乾燥床１の一端からスラッジ３を敷いていき、太陽光に曝した後、自走・攪拌手段４を乾燥床１の他端に導入し、スラッジ３を掘り起こしながら乾燥床１の他端側に移動させる。例文帳に追加

In the dry treatment method, sludge 3 is laid from one end of a drying bed 1 and is exposed to sunlight, thereafter, a self-propelling agitation means 4 is introduced into the other end of the drying bed 1, and while digging up the sludge 3, it is moved to the other end side of the drying bed 1. - 特許庁

『宇治拾遺物語』には、保輔が自分の屋敷の蔵の床下に穴を掘り、商人を蔵に呼びつけて物を買ったそばからこの穴に突き落として殺していた、という説話が語られている。例文帳に追加

The "Uji Shui Monogatari" (a collection of Tales from Uji) contained a story in which Yasusuke made a hole under the floor of the storehouse in his residence, called merchants there one after another, bought goods and killed them by pushing them down the hole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知床半島に近い標津町の伊茶仁（いちゃに）カリカリウスの住居は、竪穴の周りに掘りあげた土から底まで、2メートルから2.5メートルもの深さがあり、天井から出入りしたものと推測される。例文帳に追加

The dwellings found at Ichani Karikariusu Site in Shibetsu Town near Shiretoko Peninsula had pits dug as deep as 2 to 2.5 meters, with the entrance probably located on the roof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、地震時等に於いては、床パレット８を免震建物本体１に追随して移動させることが出来、従来のような基礎部分の掘り下げによる雨水流入や空間利用上の不利の問題も解決出来る。例文帳に追加

In this way, the floor pallet 8 can be moved following the base isolation building body 1, in an earthquake or the like, and such conventional disadvantageous problems that inflow of rainwater caused by digging down the foundation ground or in making use of space can be solved. - 特許庁

次いで、ボーリングマシン２０に小径のビットを取り付けて、ファンネル１２のパイプ１６の周囲の鉄筋コンクリート床１０をその下端部まで円周状に掘り下げて、パイプ１６を引き抜く。例文帳に追加

A small-diameter bit is fitted to the boring machine 20, the reinforced concrete floor 10 around the pipe 16 of the funnel 12 is dug down into a circumferential shape to its lower end section, and the pipe 16 is extracted. - 特許庁

この装置は、軌道３の道床材料２を掘り返すための掘削装置７と、軌道上台車４により軌道上で移動可能な機械フレーム５とを有する。例文帳に追加

This device comprises an excavating device 7 for excavating the ballast 2 of the track 3 and a machine frame 5 capable of being moved on the track by a vehicle 4 on the track. - 特許庁

ボーリングマシン２０に大径のビット２４を取り付けて、ファンネル１２の漏斗１４の周囲の鉄筋コンクリート床１０を円周状に掘り下げる。例文帳に追加

A large-diameter bit 24 is fitted to a boring machine 20, and a reinforced concrete floor 10 around the funnel 14 of a funnel 12 is dug down into a circumferential shape. - 特許庁

残柱式採掘方法により形成された石材の地下空洞の上方に連続地中壁を形成する工程と、連続地中壁に囲まれた領域を露天掘りして、地下空洞の天井部、柱部、床部の石材の少なくともいずれかを採石する工程と、からなる。例文帳に追加

The method comprises a step of forming a continuous underground wall above the underground cavity formed by the past mining in which pillars are left as supports, and a step of strip-mining a region enclosed by the continuous underground wall, and quarrying stones existing at least in one of a ceiling portion, column portions, and a floor portion of the underground cavity. - 特許庁

そして、この自走・攪拌手段によるスラッジの掘り起こしと移動、ならびに新たなスラッジの投入を繰り返した後、移動した最も先方にある、所望の水分含有率となったスラッジを順次乾燥床１から運び出す。例文帳に追加

Then, after the repetition of the digging up and movement of the sludge by the self-propelling agitation means and the charge of new sludge, the moved sludge which remains at the farthest position and in which the content of water reaches a desired one is successively carried out from the drying bed 1. - 特許庁

本発明によるキャスクの搬送装置は、キャスク２が載置された架台３を、エアパレット９によって上昇させた状態で荷台４に積載したトレーラ５を、上昇させた状態の架台３よりも低い位置にある床面８よりも掘り下げて設けられたトレーラヤード６に搬入する。例文帳に追加

In this carrying device for cask, a frame 3 mounted with a cask 2 is loaded on the loading platform 4 of a trailer 5 in the state where it is raised by an air pallet 9, and the trailer 5 is carried into a trailer yard 6 dug below a floor surface 8 that is located in a position below the frame 3 in the raised state. - 特許庁

家族が集うリビングルーム１に隣接して主に主婦が家事を行うための家事室２が設けられ、家事室２の一側外壁３に沿って足下が畳（床面）２ａより窪んだ窪み部４ａを有する掘りごたつ風で横長のアイロン掛け用机４が備え付けられている。例文帳に追加

A housekeeping room 2 mainly for a housewife to achieve the housekeeping is provided adjacent to a living room 1 where the family gathers, and an oblong ironing desk 4 of sunken-heat-source type having a recessed part 4a is provided, in which a floor is recessed lower than a tatami (floor) level 2a along an external wall 3 on one side of the housekeeping room 2. - 特許庁

入室者が靴底に塵埃や毛髪を付着した状態でクリーンルーム内に塵埃等を持ち込むことを防止し、且つ既設の建屋に設置する場合でも、建屋の床を掘り下げる等の工事を不要として据付コストの低減を図ることができるエアシャワ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air shower apparatus that prevents dust, or the like from being brought into a clean room while one who enters the clean room has adhered dust and hair to the bottom of shoes, and can reduce installation costs by dispensing with a construction, for example, for digging the floor of a building even if the air shower apparatus is installed in an existing building. - 特許庁

テーブル移動装置１を、フロアＦを掘り下げてなる床面Ｄ上に設置されたベース２と、その上方に配置されるテーブル３と、ベース２とテーブル３との間に設けられ、テーブル３を昇降移動させる昇降機構４とを備えて構成する。例文帳に追加

The table moving device 1 is provided with a base 2 provided on a floor surface D formed by digging down a floor F, a table 3 arranged over the base 2, and an elevating mechanism 4 provided between the base 2 and the table 3 to elevate the table 3 for movement. - 特許庁

地域にとっては、そうした潜在的なビジネスチャンスを掘り起こし、苗床となる集積地ネットワークの形成支援策を充実させていくことが必要であり、こうした方向性は製造業集積地の再活性化にとっても不可欠であると考えられよう。例文帳に追加

For their part, the regions need to uncover latent business opportunities and enhance measures to assist the formation of cluster networks that will act as seedbeds, and such a course will be essential to revitalization of manufacturing clusters as well. - 経済産業省

然しながら、従来例の育苗装置では、子株を水耕用ベッドに植えて育苗するものである為に、成育した子株を栽培装置の栽培床に植え替える際に、水耕用ベッドから子株の根を掘り出して植え替えるという作業を行なわなければならないので、子株の根を損傷してしまって、子株の苗質が悪くなるという問題があり、栽培装置での栽培にて初期成育が遅れ、良質の苺収穫及び一株当りの収穫量の点において課題があった。例文帳に追加

The strawberry raising seedling system has the following construction. - 特許庁

軌道３のバラスト道床２を清掃するために特に効果的な清掃機１は、軌道３上において軌道上台車４上で移動可能な機械フレーム５と、バラスト１０を掘り返すために、軌道上台車４間の前記機械の長手方向に順次配置された２本の清掃チェーン７，８とから成る。例文帳に追加

The particularly effective cleaning machine 1 for cleaning the ballast 2 of a track 3 comprises a machine frame 5 capable of movement on a truck 4 on the track 3, and two cleaning chains 7, 8 arranged successively in the longitudinal direction of the machine between the trucks 4 on the track 3 in order to dig up a ballast 10. - 特許庁