「座禅」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

寺に座禅に行った。例文帳に追加

I went to go meditate at the temple.  - Weblio Email例文集

彼は座禅を組んだ。例文帳に追加

He sat in Zen meditation. - Tatoeba例文

座禅を組むこと例文帳に追加

an act of sitting in religious meditation  - EDR日英対訳辞書

彼は座禅を組んだ。例文帳に追加

He sat in Zen meditation.  - Tanaka Corpus

身替座禅（みがわりざぜん）例文帳に追加

Migawari Zazen (substituted Zen meditation)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし私は座禅に行った事が無い。例文帳に追加

However, I've never been to meditation.  - Weblio Email例文集

壁に向かって座禅をする例文帳に追加

to practice Zen meditation sitting cross-legged while facing a wall  - EDR日英対訳辞書

刀を膝に置いて 座禅を組め。例文帳に追加

Place your sword on your lap and meditate! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「座禅」とも表記されるが、正式には「坐」の字を使用する。例文帳に追加

It is sometimes written with the characters 座禅 however it is correct to use the character 坐.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたは座禅と写経を知っていますか。例文帳に追加

Do you know Zen meditation and sutra transcribing?  - Weblio Email例文集

しかし私は座禅を行った事が無い。例文帳に追加

I have never done meditation.  - Weblio Email例文集

(座禅をしている)彼の肩に警策が打ち下ろされた.例文帳に追加

The stick descended on his shoulder.  - 研究社 新和英中辞典

結跏趺座という,仏像や座禅のときの座り方例文帳に追加

a way of sitting with crossed legs, in the fashion of Zen Buddhist meditation  - EDR日英対訳辞書

座禅のとき,心の乱れている者を打つための棒例文帳に追加

a stick used for thrashing a zen practitioner who has an agitated mind during zazen  - EDR日英対訳辞書

禅宗で,一定期間不断に座禅をする修行例文帳に追加

in Zen Buddhism, Zen meditation training at regular time intervals  - EDR日英対訳辞書

禅宗において,人を集めて座禅・説法すること例文帳に追加

in Zen Buddhism, the action of gathering people together for Zen meditation and sermons  - EDR日英対訳辞書

いくつかの寺では、座禅会が行なわれている。例文帳に追加

Some temples hold zazen meetings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英語による拝観・座禅体験も可能。例文帳に追加

Tours and Zen meditation classes are also available in English.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あのてっぺんに石板をのせ 座禅を組む。例文帳に追加

Stack a stone slab atop that summit and begin zen meditation. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

座禅のとき眠気をさまさせるために肩を打つ棒状の板例文帳に追加

in Zen meditation, a stick-shaped board used to shake off sleepiness by rapping the person in meditation on the shoulders  - EDR日英対訳辞書

経文を読まず,座禅だけで悟ったような顔をする禅僧例文帳に追加

a Zen priest who pretends to attain enlightenment only through Zen meditation, and not by actually reading sutra scriptures  - EDR日英対訳辞書

座禅の時などに使われる,ガマの葉を厚く円形に編んだ敷き物例文帳に追加

a cushion that is made of cattail leaves that are knitted in a circle, which is used on the occasion of {Zazen}  - EDR日英対訳辞書

あまり熱心に座禅したため痔になり、また結核になった。例文帳に追加

Because he practiced Zen meditation sitting cross-legged so eagerly, he got hemorrhoids and was affected by tuberculosis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本著色明恵上人像（絵画）－「樹上座禅像」と称される。例文帳に追加

Color on paper Myoe Shonin-zo (portrait of the monk Myoe): Also known as 'Jujo Zazen zo' (Zen Meditation in a Tree).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを法界定印(ほっかいじょういん)といい、座禅の時結ぶ事でなじみ深い印相である。例文帳に追加

This gesture is specifically called Hokkaijo-in, which is famous for being taken on the occasion of Zen meditation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9代珠翫宗光は座禅への造詣が深く、見性宗般より庵号「摩尼庵」を受ける。例文帳に追加

Soko Shukan, the ninth master of the school, had a profound knowledge of zazen (Zen sitting meditation) and received the ango 'Manian' from Sohan Kensho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷の子蘇我入鹿は、父の暴挙に怒り座禅をしているが、思いつめて父に意見する。例文帳に追加

SOGA no Iruka, son of Emishi, is meditating, being upset at his father's violent act, and thinking deeply, he reproves his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般人の座禅などの修行体験を受け付けている（公式サイト参照）。例文帳に追加

Training ascetic practices such as Zen meditation are on offer to the general public (see official website).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ年座主の職を辞して山房に閑居、座禅看経の生活を送った。例文帳に追加

In the same year, he left the position of zasu and moved to a cottage in a mountain to spend the rest of his life sitting in Zen meditation and reading Buddhist scriptures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信仰の篤い傳次郎が座禅を行った所で山荘の初期の建物。例文帳に追加

This is the oldest building in the villa where pious Buddhist Denjiro used to conduct Zazen (Zen sitting meditation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公案に参究することにより見性しようとする看話禅（かんなぜん）で、ただ座禅する曹洞宗の黙照禅とはこの点が異なる。例文帳に追加

With its Zen Talks that try to awaken self awareness through study of Koan, it differs from the Silent Zen of the Soto sect, which just does meditation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また在家者も座禅や念仏などの修行に打ち込む期間だけは不淫戒を守ることが薦められる。例文帳に追加

Additionally, it is recommended that lay people keep fuin-kai only during the period in which they devote unobstructed cultivation, such as in Zen seated meditation and Buddhist invocation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「子ども座禅会」は、あくまでも坐禅「体験」であるので、いわゆる「希望策」というシステムを取ることが多い。例文帳に追加

Also, because "kodomo zazenkai" is only zazen "experience," a system so-called "kibo-saku" is often adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

達磨が面壁九年の座禅によって手足が腐ってしまったという伝説が起こり、玩具としてのだるまができた。例文帳に追加

Based on the myth that Daruma's arms and legs became rotten from sitting in the Zen sitting meditation of facing the wall for nine years, the Daruma-doll was created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の雲水たちと共に座禅を組み、托鉢に回り、時には寺の財政難を建て直すべく力を尽くした。例文帳に追加

He meditated along with other Unsui, went around for Takuhatsu (a traditional form of begging, common to Buddhist monks in Japan), and occasionally tried all his power to recover the temple from its financial crisis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため大徳寺は、政府の庇護と統制下にあり世俗化しつつあった五山十刹から離脱し、座禅修行に専心する独自の道をとった。例文帳に追加

For this reason, Daitoku-ji Temple withdrew from the government patronage, control and increasing secularization of the Gozan-Jissetsu and pursued its own path by engaging in ascetic practices through Zen meditation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12の名所があり、錦繍巌、双龍渕、渇蚪澗、座禅石、水晶簾などの漢詩的な名称が付けられている。例文帳に追加

There are twelve famous places and Kinshugan, Soryuen, Kakkyukan (the place where dragons drink water), Zazenseki (Meditation Rock), and Suishoren (Crystal blind) are named after Chinese poem-like names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瞑想や座禅で座る場合に、その高さや広さを調節でき、かつ、安定した座る態勢を確保できる、禅座布団。例文帳に追加

ZEN FLOOR CUSHION WHOSE HEIGHT AND WIDTH CAN BE ADJUSTED AND WHICH CAN ASSURE STABLE SITTING ATTITUDE WHEN SITTING FOR MEDITATION OR ZEN SITTING MEDITATION - 特許庁

羽黒山(山形県)では毎年9月、希望者が白装束を着て入峰し、断食、滝打ち、火渡り、床堅（座禅）、忍苦の行（南蛮いぶし）などの活動を通して山伏修行を体験できる。例文帳に追加

In Haguro-yama (Yamagata Prefecture), an applicant can wear a white costume and enter the mountain to experience Yamabushi's ascetic practices such as fasting, Takiuchi (standing under a waterfall), walking over fire, 床堅 (Zen sitting meditation), Ninku no Gyo (Nanban Ibushi, or being smoked), and so on, in September of every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一部の寺院では、現在も直接宿坊を運営する所があり、比較的安価な宿泊料金で、精進料理を味わうことが出来、禅に於いては座禅も体験する事が出来る。例文帳に追加

Also, in the present day there are temples that directly manage shukubo, and people can enjoy shojin ryori (vegetarian dishes) and experience Zen sitting meditation in exchange for relatively inexpensive lodging charges.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（そこの山で7日間も食べず、岩の上に着物を引いて命も惜しまず、自然に転げ落ちるまで座禅をしました。誰かが食べ物を持ってくるわけでもないので何日も何日も食事しないことが多かったのです）例文帳に追加

(In the mountain there, I took off my clothes and practiced Zen meditation sitting cross-legged on a rock on which I put down all my clothes, not caring about losing my life, for seven days without eating until I fell spontaneously. Since someone did not necessarily bring any food, I often did not have a meal for days and days.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また中国から、朱子学と陽明学が静座（静坐）（座禅）などの行法をなくした純粋な学問として伝来し、特に朱子学は幕府によって封建支配のための思想として採用された。例文帳に追加

Additionally, Neo-Confucianism and Yomei-gaku were introduced purely as a learning, without the gyoho (method of ascetic practices) such as sitting on the floor calmly (Zen sitting meditation), and Neo-Confucianism in particular was adopted by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) as thought for feudal governance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「武州だるま」とも呼ばれ、江戸時代の享保年間（1716～1736年）に、間久里の「だる吉」という人形師が、従来あった「起き上がり小法師」という玩具に座禅を組んだ達磨大師を描いたのが起源といわれている。例文帳に追加

Also called 'Bushu Daruma', the Koshigaya Daruma doll is said to have originated from a toy, previously known as okiagari koboshi, on which a doll maker in Makuri, named 'Darukichi,' painted the face of Bodhidharma in meditation during the Kyoho era in the Edo period (1716～1736).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本臨済宗の祖の一人となった楊岐方会（ようぎほうえ）が雪の夜に楊岐山の破れ寺で座禅をしていた時に風が舞い、部屋の中へ雪が降り込んできた。例文帳に追加

When Yangqi Fanghui ('Yogi Hoe' in Japanese), who went on to become one of the founders of the Rinzai Sect in Japan, undertook Zen meditation at a ruined temple on Mt. Yangqi during a snowy night, the wind grew and snow was blown into the room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、形象体４を座禅草状に形成して遺骨６を収容可能に形成するのが、誰でもが容易に家の内の床や飾り棚等に安置できて、身近かに接してメモリアル的にできて好ましい。例文帳に追加

It is preferred especially as anyone can easily place the figure body 4 which is shaped in a Zen sitting priest and can contain the ashes 6 on a floor, a display shelf or the like in a house and can keep it familiar and memorial. - 特許庁