「建白書」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

伊藤の建白書はその計画を壊しかねないものであった。例文帳に追加

Ito's petition could destroy that plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1885年（明治18年）北海道視察の後、開拓に関する建白書を政府に建議。例文帳に追加

In 1885, he visited Hokkaido and proposed a petition about its reclamation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして元治元年（1864年）には、朝鮮進出の建白書を提出している。例文帳に追加

In 1864 OSHIMA submitted a petition to expand military activities to Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、吉岡のこの建白書が政府により取り上げられた形跡はない。例文帳に追加

However, there is no indication that his petition was heard by the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板垣・江藤新平・副島種臣らと共に愛国公党を結成し、民撰議院設立建白書を建白する。例文帳に追加

Goto set up the Aikokukoto Party with Itagaki, Shinpei ETO and Taneomi SOEJIMA and submitted the political statement for democratic representatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三大事件建白運動（さんだいじけんけんぱくうんどう）とは、1887年（明治20年）10月に片岡健吉が元老院_(日本)に提出した建白書（「三大事件建白」）をきっかけに起きた政治運動。例文帳に追加

The campaign of the three biggest petitions is a political movement caused by petitions ("The three biggest petitions") submitted to Genroin (the Chamber of Elders) (Japan) by Kenkichi KATAOKA in October 1887.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清河は朝廷に建白書を提出し浪士組の江戸帰還を提案した。例文帳に追加

Kiyokawa suggested to the Imperial Court that the Roshigumi return to Edo (the old name of Tokyo), by submitting a petition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）建白書が朝廷で議論され、設置の方向で話が進む。例文帳に追加

In 1867, his plan was discussed in the Imperial Court and they came to an agreement on setting up schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この幽閉中に建白書「管見」を口述筆記し藩主に上程した。例文帳に追加

He wrote a petition 'Kanken' (the house diary of the Saionji family) by dictation during this confinement and submitted it to the lord of the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤勇に反発した永倉新八、原田左之助らとともに建白書を提出した。例文帳に追加

He submitted a petition together with other members, who had a backlash toward Isami KONDO, such as Shinpachi NAGAKURA and Sanosuke HARADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは重春の祖父帯刀が1867年に鉄道敷設建白書を呈上した功績を考慮したためである。例文帳に追加

This is because Shigeharu's grandfather, Tatewaki, sent a petition about laying a railroad in 1867 and his achievement was considered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津・庄内両藩への寛典を要望した太政官建白書も作成された。例文帳に追加

They also prepared a petition for lenient treatment of the Aizu and Shonai Domains to the Grand Council of State (dajokan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月17日、板垣、副島らは政府に対して『民撰議院設立建白書』を提出した。例文帳に追加

On January 17, Itagaki and Soejima submitted "the political statement for democratic representation" to the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これらの建白書は期待した効果を生まず、島田らは実力行使路線を採ることになる。例文帳に追加

However, as these petitions did not have the desired effect, Shimada and others went down to the path to use of force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1874年に板垣退助・後藤象二郎らによって政府へ出された『民選議院設立建白書』。例文帳に追加

In 1874 Taisuke ITAGAKI and Shojiro GOTO submitted "the Petition for Establishment of Minsen Giin (An Elected Assembly)" to the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤の建白書は忽ち、新政府内外に広まって伊藤は大きな憎悪を受けることとなる。例文帳に追加

Ito's petition spread in and out of the new government quickly so Ito was hated badly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この建白書の5人はその後、明治の政治において様々な交錯をすることになる。例文帳に追加

Also these five people involved with this petition crossed each other later in the Meiji government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民撰議院設立建白書（みんせんぎいんせつりつけんぱくしょ）は、1874年（明治7年）1月17日、前参議・板垣退助、後藤象二郎らが、政府に対して最初に民選の議会開設を要望した建白書。例文帳に追加

Minsen Giin Setsuritsu Kenpaku Sho' was the first petition requesting the government to establish a parliament with democratically-elected representatives supported by people including former Sangi councilors Taisuke ITAGAKI and Shojiro GOTO on January 17, 1874.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾征討中止の噂に対する反対の建白書や佐賀の乱の処理を批判する建白書には杉村（寛）・島田・後に斬奸状を起草する陸義猶が名を連ねている。例文帳に追加

Those named in the petitions such as the one against the rumor to suspend the Taiwan conquest and the other criticizing the treatment of Saga War are as follows: Hiromasa SUGIMURA, Shimada, and Yoshinao KUGA, who drafted a zankanjo (a written vindication of an assassin's deed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二百名の手勢を得た八郎は翌日、朝廷に建白書の受納を願い出て幸運にも受理された。例文帳に追加

Hachiro, who was given his own force of 200 men, requested to the Imperial Government to be allowed to submit a Petition, which was fortunately accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、当時はまだ土佐藩・安芸藩自身による大政奉還建白書や山内容堂の徳川宗家への強い「恩顧」意識があった。例文帳に追加

However, at that time, the Tosa and Aki clans themselves tried to petition the Tokugawa Shogunate for the return of the Emperor's power; furthermore, Yodo YAMAUCHI still strongly felt indebted to the head of the Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治6年10月の征韓論争に敗れたためいったん下野して、板垣退助らと共に民撰議院設立建白書を提出した。例文帳に追加

Due to being defeated in the Seikanron (debate to conquer Korea) in October 1873, he retired from public office and with people such as Taisuke ITAGAKI published the Minsen Giin Setsuritsu Kenpakusho (a political statement for democratic representatives).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

司法大輔時代の1872年11月23日、司法卿の江藤新平と共同で、法律で妾を持つことを禁止すべきとの建白書を提出する。例文帳に追加

On November 23, 1872, when Fukuoka was Shiho-taifu, he submitted a petition to forbid the keeping of concubines by law together with Shinpei ETO who was Shihokyo (Justice Minister)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治7年（1874年）に愛国公党を組織し、後藤象二郎らと「民選議院設立建白書」を建議したが却下された。例文帳に追加

In 1874, Itagaki organized Aikokukoto Party with Shojiro GOTO and others, submitting the "Tosa Memorial" (the petition of 1874 calling for the establishment of a representative parliament) to the government, only to be rejected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような情況を憂慮した吉岡は、既に下野した身ながら1874年2月建白書を左院に提出した。例文帳に追加

Concerned about the situation, Yoshioka, although a retired official, submitted a petition to the Council of the Left in February 1874.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような当時の状況において、建白書には例外的な、原則的・道義的な「征韓不可」の主張が現れており、注目される。例文帳に追加

In such a situation at the time, Yoshioka's petition was exceptional and noteworthy as it argued 'the disapproval of the Seikanron' on principal and moral grounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに同年1月23日には、太政官の会議において浪華遷都（大坂遷都）の建白書を提出するに至った。例文帳に追加

The Naniwa-sento (Transferring of the national capital to Osaka) petition was also submitted during the Daijokan council on January 23, of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建白書には、この他、後藤象二郎、江藤新平、小室信夫、由利公正、岡本健三郎、古沢滋が署名している。例文帳に追加

Besides Itagaki and Soejima, Shojiro GOTO, Shinpei ETO, Shinobu KOMURO, Kosei YURI, Kenzaburo OKAMOTO and Shigeru FURUSAWA signed the statement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1942年11月24日、MikeMasaokaらの主導で、陸軍省に日系2世部隊を組織するよう建白書を提出、翌年1月28日に請願が許可される。例文帳に追加

On November 24, 1942, Mike MASAOKA and others submitted a petition to the U.S. War Department that a squad of second-generation Japanese be made, and it was accepted on January 28, 1943.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久光は権大納言・近衛忠房や議奏・中山忠能、正親町三条実愛らの公家に工作を働きかけ、建白書を提出。例文帳に追加

Hisamitsu approached the court nobles such as Gon Dainagon (provisional major counselor) Tadafusa KONOE, Giso Tadayoshi NAKAYAMA, Sanenaru Ogimachi-SANJO and submitted a petition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民撰議院設立建白書の内容は、イギリス人ジョン・レディー・ブラックによる新聞『日新真事誌』に掲載されて広く国民に知られた。例文帳に追加

The contents of the 'Minsen Giin Setsuritsu Kenpaku Sho' were widely spread to people after being published in the "Nisshin Shinji Shi" newspaper by a Scotsman John Reddie Black.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府や明六社は時期尚早として反対したが、以後、同様の建白書が続々と提出されることとなる。例文帳に追加

At first, the government and the Meiroku-sha (Japan's first academic society) opposed to the petition saying that it was too early, but similar petitions began to be presented one after another after this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに左大臣に就任した島津久光が、大久保主導の急進的改革への反対建白書を提出した。例文帳に追加

Moreover, Hisamitsu SHIMAZU, who had assumed the office of the Minister of the Left, submitted a petition against the radical reforms led by Okubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1874年、板垣退助は民撰議院設立建白書を政府に提出したが、これをめぐって明六社内でも議論が戦わされた。例文帳に追加

In 1874 Taisuke ITAGAKI submitted the political statement for democratic representatives to the government, which was also discussed among the members of Meirokusha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山内容堂は12日、辞官納地問題を松平春嶽の周旋に委任することを求める建白書を新政権に提出。例文帳に追加

Yodo YAMAUCHI submitted a petition to the new administration on 12, to suggest to delegate the Jikan Nochi issue to the mediation of Shungaku MATSUDAIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後は皇后付き女官として政治的にも絶大な発言力を誇るようになり、建白書を多く書いたことから「建白女」とあだ名されるまでに至るが、儒教に根本を置く彼女の理想は、欧米文化を重視する新政府の方針と対立することが多く、次第に新政府要人から警戒されるようになる。例文帳に追加

After Meiji Restoration, she had an influential voice in politics and wrote many petitions that earned her a nickname "petition lady" although because her ideas based on Confucianism conflicted with the new government's policy that placed importance on the cultures of Europe and America, the prominent people of the new government gradually stayed away from her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような中で片岡健吉を代表とする高知県の民権派が、今回の混乱は国辱的な欧化政策と言論弾圧による世論の抑圧にあると唱えて、①言論の自由の確立②地租軽減による民心の安定③外交の回復（対等な立場による条約改正実現）を柱とした「三大事件建白」と呼ばれる建白書を提出した。例文帳に追加

Amidst these situations, the Civil-Right group in Kochi Prefecture submitted a petition called 'the three biggest petitions' focusing on 1) establishment of free speech, 2) restoring mental balance of civilians by reducing a land tax, and 3) recovery of diplomacy (realization of revision of a treaty on an equal footing), saying these unrests were because of a policy of Europeanization as national disgrace and oppression of public opinions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、板垣、後藤、江藤、副島らは、に民選議院設立建白書を政府に提出して有司専制を批判し、議会開設を主な要求とする自由民権運動の嚆矢となった。例文帳に追加

Itagaki, Goto, Eto, Soejima and their sympathizers presented an opinion paper on establishing democratically elected parliament that criticized Yushi Sensei (despotism by domain-dominated government) to the government starting the Movement for Liberty and People's Right of which the establishment of the National Diet was the main demand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿児島にいた西郷は、7月9日に朝廷に出す長州再征反対の建白を起草し、藩主名で幕府へ出兵を断る文書を提出させた。例文帳に追加

Saigo, who was in Kagoshima, drafted a petition against the punitive re-expedition to Choshu, and made them submit to the document on July 9, which stipulated that the lord of the domain can refuse to send soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月9日、後藤が来訪して坂本龍馬案にもとづく大政奉還建白書を提出するので、挙兵を延期するように求めたが、西郷は拒否した（後日了承した）。例文帳に追加

On September 9th, Saigo asked permission to postpone raising an army, because Goto came to visit and submitted a Petition to transfer the power back to the Emperor, which was based on Ryoma SAKAMOTO's idea, and though he was denied permission, he later received.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土佐藩（前藩主山内容堂）から提出された建白書を見た将軍徳川慶喜は、10月14日に大政奉還の上奏を朝廷に提出させた。例文帳に追加

Shogun Yoshinobu TOKUNAGA, who read the petition from the domain of Tosa (former lord of domain Yodo YAMAUCHI) submitted Joso (memorial to the throne) of returning political power to the emperor to Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浪士組は、清河が前年（文久2年・1962年）山岡を通じて江戸幕府に建言した建白書「急務三策」によって、攘夷団体として幕府の御墨付を得ていた。例文帳に追加

The Roshigumi had an endorsement as a Joi group from the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) as a result of the submission of the petition 'three plans of urgent business' by Kiyokawa through Yamaoka in 1862.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「管見」は、慶応4年6月、覚馬が新政府に宛てて（御役所宛てとなっている）出した政治、経済、教育等22項目にわたり将来の日本のあるべき姿を論じた建白書である。例文帳に追加

Kanken' is a petition addressed to the new government (addressed to Oyakusho) in July, 1868, in which Kakuma argued about the ideal situation of Japan in 22 different areas such as politics, economics and education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道の開拓に関する建白書を政府に建議した際、網走集治監（網走刑務所）の囚人（思想犯多数）を開拓や道路建設に従事させるように提案。例文帳に追加

He submitted the government a petition about reclamation of Hokkaido, proposing to engage the prisoners of the Abashiri prison in reclamation and road construction works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禁門の変においては、長州藩に対する朝廷の決意を固めるため、土佐藩士・乾市郎平正厚、久留米藩士・大塚敬介らと合議して意見書を朝廷に建白している。例文帳に追加

At the time of Kinmon no hen Incident, Tomozane met with Ichirobei-masahiro INUI, a retainer of Tosa Domain, Keisuke OTSUKA, a retainer of Kurume Domain and others submitted a written opinion to the Imperial Court in order to strengthen determination of the Imperial Court against the Choshu Clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス