「得原」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

その後出羽国の清原氏の応援を得て父頼義はやっと安倍氏を平定する。例文帳に追加

Yoriyoshi finally defeated the Abe clan with the assistance of the Kiyohara clan of Dewa no kuni (Dewa Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、幕府との対立を危惧する武家伝奏（広橋兼胤・柳原光綱）も若い道香を説得した。例文帳に追加

Also, buke tenso Kanetane HIROHASHI and Mitsutsuna YANAGIHARA, who were worried about conflict against the bakufu, attempted to persuade young Michika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間に頼朝の許しを得て平維盛の未亡人（藤原成親の娘）を後室としたという。例文帳に追加

It is said that, during this time, he received Yoritomo's permission to marry TAIRA no Koremori's widow (a daughter of FUJIWARA no Narichika).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在京していたところ後鳥羽上皇の近臣の藤原秀康に説得されて倒幕計画に参加。例文帳に追加

While in Kyoto, he participated in the anti-shogunate scheme, persuaded by FUJIWARA no Hideyasu, the trusted vassal of the Retired Emperor Gotoba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美福門院藤原得子（鳥羽天皇皇后・近衛天皇生母）の母。例文帳に追加

She was a mother of FUJIWARA no Nariko, who had the title of Bifukumon-in (Empress to Emperor Toba and birth mother of Emperor Konoe).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院政期に院近臣として権勢を得た信西（藤原通憲）の実父。例文帳に追加

He was the biological father of Shinzei (FUJIWARA no Michinori) who held the reins of power as In no Kinshin (the retired Emperor's courtier) during the insei period (during a period governed by a Retired Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美福門院（藤原得子）に仕えていたことから美福門院加賀（びふくもんいんのかが）とも呼ばれる。例文帳に追加

She was also called Bifukumonin no Kaga, because she served Bifukumonin (FUJIWARA no Tokushi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、出羽の豪族の出羽清原氏の協力を得て安倍氏を討つ。例文帳に追加

After this setback, he managed to obtain the help and support of the Dewa-Kiyohara clan, the most powerful family in Dewa Province, and destroyed the Abe clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この頃に筑前国三笠郡原田荘の地頭職を得ている。例文帳に追加

Around this time, he gained the position of jito (manager and lord of manor) at the Harada no sho (manor) in Mikasa Country, Chikuzen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妹婿の藤原経清の協力も得て、天喜4年（1056年）には衣川の戦いに勝利する。例文帳に追加

The Abe clan won the Battle of Koromogawa in 1056 cooperated by FUJIWARA no Tsunekiyo, the husband of Sadato's younger sister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、西園寺は原敬らの説得にも関わらず暫くの閉居生活を送ることになった。例文帳に追加

After that, Saionji remained in Kyoto for a while in spite of the advice of Takashi HARA, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし佐賀藩は兵を出さず、小笠原の指揮よろしきを得ず、諸藩は随時撤兵。例文帳に追加

However, the Saga Domain did not dispatch the troops, the commander Ogasawara's leadership did not work, and the domains of the alliance withdrew their troops one by one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原仲麻呂は光明皇后の信任を得て紫微令に任じられて次第に台頭した。例文帳に追加

FUJIWARA no Nakamaro, winning the confidence of Empress Komyo, was appointed to Shibi-rei (director general of Shibi institution) and gradually gained political power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院政に院近臣として勢威を得た藤原通憲（信西）はその代表である。例文帳に追加

The typical case is FUJIWARA no Michinori/Shinzei, who gained power in the cloister government as In no Kinshin (a courtier of the ex-emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「金融監督の原則と監督部局職員の心得（行動規範）」を策定。例文帳に追加

We have established the “Principles of Financial Supervision and Rules for Supervision Division Staff (Code of Conduct)”.  - 金融庁

萩原智子選手は，日本選手権大会史上初の４冠獲得者となった。例文帳に追加

Hagiwara Tomoko has become the first four-title winner in the history of the national swimming championships.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，東京電力は原子炉の運転を再開する前に地元の同意を得なくてはならない。例文帳に追加

TEPCO, however, must have the approval of the local governments before it can resume the reactors' operations.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，19歳の選手，大山加奈選手と栗原恵選手はこのワールドカップで自信を得た。例文帳に追加

But 19-year-old players, Oyama Kana and Kurihara Megumi, gained confidence at the World Cup.  - 浜島書店 Catch a Wave

計5373キロを走りましたが，病気の進行が原因で走るのを断念せざるを得ませんでした。例文帳に追加

He ran 5,373 kilometers in total but he was forced to stop running due to the spread of his disease.  - 浜島書店 Catch a Wave

原選手はこの大会の出場権を得た最初の日本人女子マラソン選手となった。例文帳に追加

Hara became the first female Japanese marathoner to qualify for the event.  - 浜島書店 Catch a Wave

塚原さんはメキシコ五輪，ミュンヘン五輪，モントリオール五輪で金メダルを獲得した。例文帳に追加

Tsukahara won gold medals at the Mexico, Munich and Montreal Olympics.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は石原氏と同様に防災対策に重点を置いたが，有権者からの強い支持は得られなかった。例文帳に追加

He put stress on disaster-prevention measures like Ishihara but could not win strong support from the voters.  - 浜島書店 Catch a Wave

30歳の小原選手はこれまでに48キロ級と51キロ級で８度世界タイトルを獲得している。例文帳に追加

The 30-year-old Obara has now won eight world titles in the 48 and 51-kilogram divisions.  - 浜島書店 Catch a Wave

宮原選手は２月18日の女子ショートプログラムの終了時点で，72.48点を獲得して首位だった。例文帳に追加

Miyahara was first after the women's short program on Feb. 18 with 72.48 points. - 浜島書店 Catch a Wave

多様化は、再生可能エネルギー、原子力エネルギー、クリーン・コールといった先進技術を含み得る。例文帳に追加

Diversification can include advanced energy technologies such as renewable, nuclear, and clean coal.  - 財務省

(a) 原産国において取得された保護の権利の遵守を証明する写による裏付書類例文帳に追加

(a) justifying document, a copy certified for conformity of the title of protection obtained in the country of origin; - 特許庁

安価な原料（純金属あるいは合金）を用いて、安全に様々な合金膜を得る。例文帳に追加

To safely obtain various alloy films by using inexpensive raw materials (pure metals or alloys). - 特許庁

炭素原子４〜２５個を有するアルデヒドの製造方法、およびこれにより得られたアルデヒドの使用例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING ALDEHYDE CONTAINING 4-25 CARBON ATOMS AND USE OF ALDEHYDE OBTAINED BY THE METHOD - 特許庁

また該バナナピューレを各種食品の原料として添加して、バナナピューレ含有食品を得る。例文帳に追加

Banana puree-containing food is obtained by addition of the banana puree as the raw material of each kind of food. - 特許庁

水素ガスは、水素燃料ユニット２６において原水を電気分解することにより得られる。例文帳に追加

The hydrogen gas is provided by electrolyzing the raw water in a hydrogen fuel unit 26. - 特許庁

この非鉛圧電材料では、Ｓｎ−Ｏ原子間に強い結合が形成され、高い圧電性が得られる。例文帳に追加

The nonlead piezoelectric material has strong bond between Sn and O atoms and shows high piezoelectric property. - 特許庁

原料粉末と無機繊維とを短時間で均質化し、高強度な排ガス脱硝用触媒を得る。例文帳に追加

To obtain a high-strength exhaust gas denitrification catalyst by rapidly homogenizing raw material powder and inorganic fibers. - 特許庁

塩素原子を含むホスファゼン誘導体を高純度で、且つ高収率で得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a high-purity chlorine atom-containing phosphazene derivative in a high yield. - 特許庁

多面付けされた原稿の各々に忠実な色再現性を得るとともに、トナーの消費を抑える。例文帳に追加

To impart faithful color reproducibility to each original page outputted on a single sheet by synthesis and also to suppress toner consumption. - 特許庁

抗原に対して高い特異性を有する抗体を取得する方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain an antibody having high specificity to an antigen. - 特許庁

原波形データから低速減衰波形データを減算して、高速減衰波形データを取得する。例文帳に追加

The high-speed attenuation waveform data is obtained by subtracting the low-speed attenuation waveform data from the original waveform data. - 特許庁

前記原料組成物をフッ化水素処理することにより得られる多孔性金属化フッ化物。例文帳に追加

The porous metal fluoride is obtained by subjecting the raw material composition to hydrogen fluoride treatment. - 特許庁

これらの抗原は、抗生物質および／または抗分泌剤と組み合わせて投与され得る。例文帳に追加

The antigens may be administered in conjunction with antibiotics and/or antisecretories. - 特許庁

歯科用材料の原料等として有用な新規なアダマンタン誘導体を得る。例文帳に追加

To obtain a new adamantane derivative useful as a raw material, etc., for dental materials. - 特許庁

ヒアルロニダーゼ阻害剤を、入手し易い安価な植物原料から効率的に得ること。例文帳に追加

To obtain a hyaluronidase inhibitor efficiently from an easily available and inexpensive plant raw material. - 特許庁

あらかじめ保存してある原稿データとの差分データおよびその座標を取得する。例文帳に追加

Difference data between the original data and preliminarily stored original data and the coordinates are acquired. - 特許庁

材料がハロゲン原子を含有するゴム組成物を加硫して得られる小動物忌避組成物である。例文帳に追加

The small animal repellent composition is made of the material obtained by vulcanizing a rubber composition containing a halogen atom. - 特許庁

次に、所定量毎に袋５、１５、２５に袋詰めして定量原料６、１６、２６を得る。例文帳に追加

Next, the raw materials are bagged in bags 5, 15 and 25 for each predetermined quantity to obtain the fixed amount of raw materials 6, 16 and 26. - 特許庁

レーザー彫刻用凸版印刷原版及びそれから得られる凸版印刷版例文帳に追加

LETTERPRESS PRINTING ORIGINAL PLATE FOR LASER ENGRAVING AND LETTERPRESS PRINTING PLATE OBTAINED FROM THE SAME - 特許庁

原子間力顕微鏡を用いたポリマーの解析処理を行うとき、精度の高い解析結果を得る。例文帳に追加

To obtain high-accuracy analysis results when analyzing and processing a polymer using an atomic force microscope. - 特許庁