「得原」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、アメノワカヒコは大国主の娘シタテルヒメと結婚し、葦原中国を得ようと企んで8年たっても高天原に戻らなかった。例文帳に追加

Amenowakahiko, however, took as his wife Shitateruhime, the daughter of Okuninushi, and made plans to rule over Ashihara no Nakatsukuni himself and, after eight years, still had not returned to Takamanohara (Plain of High Heaven).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間に光明皇后の信任を得た藤原南家の藤原仲麻呂（武智麻呂の子）が台頭、紫微中台を組織した。例文帳に追加

In the meantime, FUJIWARA no Nakamaro (son of Muchimaro) from the Southern House of the Fujiwara clan, who successfully gained the confidence of the Empress Komyo, accumulated power and organized a Shibi chudai (office responsible for affairs of the Empress Komyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、阿波小笠原氏の一部は元寇の戦功により石見に所領を得て石見小笠原氏となる。例文帳に追加

Also some of the Awa-Ogasawara clan received territory in Iwami due to the distinguished war service at Mongol invasion attempts against Japan, and became the Iwami-Ogasawara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 局長は，本条の規定に基づいて何人かの権原の登録申請があり，かつ，権原の証拠に納得する場合において，例文帳に追加

(3) Where application is made under this section for the registration of the title of any person, the Commissioner shall, upon proof of title to his satisfaction,-- - 特許庁

マラリア・プラスモジウム抗原ポリペプチドＳＥ３６変異体、その精製方法、並びにこれより得られる抗原を用いるワクチン及び診断剤例文帳に追加

MALARIA PLASMODIUM ANTIGEN POLYPEPTIDE SE36 VARIANT, METHOD FOR PURIFYING THE SAME, AND VACCINE AND DIAGNOSING AGENT USING ANTIGEN OBTAINED THEREBY - 特許庁

多糖に、ビピリジル基などの金属原子に配位可能なヘテロ原子を複数含む置換基を導入して多糖誘導体を得る。例文帳に追加

The polysaccharide derivative is obtained by introducing a substituent containing a plurality of hetero atoms such as a bipyridyl group coordinating with a metal atom into a polysaccharide. - 特許庁

オキシム化合物又は該オキシム化合物の原料として有用なアジン化合物を安価な原料から簡易に効率よく得る。例文帳に追加

To easily and efficiently obtain an oxime or an azine useful as a raw material for the oxime synthesis from an inexpensive raw material. - 特許庁

インビトロにおいてＣＡＡウイルスを高力価に増殖させることができ、得られたウイルスは免疫原性を保持し且つ病原性も極めて低い。例文帳に追加

The CAA virus can be proliferated in a high titer in vitro, and the obtained viruses hold immunogenicity and has extremely low pathogenicity. - 特許庁

水素吸蔵材料を製造し、得られた水素吸蔵材料の炭素原子（Ｃ）に対する水素原子（Ｈ）のモル比（Ｈ／Ｃ）が、０．０７９〜０．０９０である。例文帳に追加

The molar ratio (H/C) of the carbon atoms (C) to hydrogen atoms (H) of the obtained hydrogen occlusion material is 0.079-0.090. - 特許庁

B型肝炎表面抗原(HBsAg)に対する免疫応答を、植物性材料中の該抗原を動物に経口摂取させることにより得る方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for obtaining immune response to a hepatitis B surface antigen (HBsAg) by feeding the antigen in vegetable materials to an animal. - 特許庁

樹状細胞に特異的な抗原結合フラグメント、その組成物および使用方法、それによって認識される抗原およびそれによって得られる細胞例文帳に追加

ANTIGEN-BINDING FRAGMENT SPECIFIC FOR DENDRITIC CELL, COMPOSITION AND METHOD OF USE THEREOF, ANTIGEN RECOGNIZED THEREBY AND CELL OBTAINED THEREBY - 特許庁

バイオマス原料由来の樹脂成形体の製造方法、及びこれにより得られるバイオマス原料由来の樹脂成形体例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING RESIN MOLDING DERIVED FROM BIOMASS RAW MATERIAL AND RESIN MOLDING DERIVED FROM BIOMASS RAW MATERIAL BY THE METHOD - 特許庁

少なくとも高リスク型のヒトパピローマウイルス（HPV）に対応でき得る抗原であって、なおかつ型共通性がより高いワクチン抗原を提供する。例文帳に追加

To provide a vaccine antigen which can cope with at least the high risk type human papillomaviruses (HPV) and has high type commonality. - 特許庁

レーザー彫刻可能な印刷原版用樹脂組成物、及びかかる組成物から得られるレーザー彫刻可能な印刷原版例文帳に追加

RESIN COMPOUND FOR LASER ENGRAVABLE ORIGINAL PRINTING PLATE AND LASER ENGRAVABLE PRINTING PLATE OBTAINED THEREFROM - 特許庁

低コストかつ少ない処理工程で、亜鉛含有ダストから亜鉛製品原料や金属原料を得ることができる手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means capable of obtaining raw materials of zinc articles and raw metals from zinc-containing dust at a low cost in fewer treating steps. - 特許庁

また、本発明の多価アルコールを原料として、多価アリルエーテルや多価グリシジルエーテルなどの誘導品原材料を得ることもできる。例文帳に追加

A derivative raw material such as a polyvalent allyl ether and a polyvalent diglycidyl ether can be prepared by using the polyhydric alcohol as a raw material. - 特許庁

ココヤシの中果皮を原料として用い、この原料に加熱、炭化処理を施して得たことを特徴とする吸着炭。例文帳に追加

The adsorbent charcoal is obtained by using a coconut mesocarp as a raw material and subjecting it to heating and a carbonization treatment. - 特許庁

磁気転写素子の磁性ガーネット膜の鉄原子をＩｎ原子により置換して良好な転写を得る。例文帳に追加

Iron atoms of a magnetic garnet film of magnetic transfer element is replaced by an In atom, and successful transfer is obtained. - 特許庁

これらのペプチドはLHA-A11抗原、特に日本人に多いLHA-A*1101抗原に結合し、HIV特異的細胞障害性Ｔ細胞を誘導し得るものである。例文帳に追加

These peptides can bind to LHA-A11 antigen, particularly LHA-A*1101 antigen which is frequently encountered in Japanese people and induces HIV-specific cytotoxic T cells. - 特許庁

順次撮影によって原画像は順次取得され、各原画像に対して狭角画像及び広角画像が設定される。例文帳に追加

The original images are sequentially acquired by sequential photographing so as to set the narrow-angle image and the wide-angle image into each original image. - 特許庁

上記原液として、基質糖にPseudomonas stutzeri 由来のL-ラムノースイソメラーゼを作用させて得た原液を用いる。例文帳に追加

As the raw liquid, a raw liquid is used which is obtained by causing L-rhamnose isomerase derived from Pseudomonasstutzeri to act on substrate sugar. - 特許庁

麦芽を主原料とする醸造酒の製造方法であって、保健機能を具備する原料から抽出物を得る抽出工程が含まれる。例文帳に追加

This method for producing the brewed liquor made from malts as a main raw material comprises an extracting step of obtaining extracts from the raw materials having the health care functions. - 特許庁

ペロブスカイト（ＡＢＯ_3）系セラミック原料粉末は、湿式反応により得られるペロブスカイト（ＡＢＯ_3）系セラミック原料粉末であることが好ましい。例文帳に追加

The perovskite (ABO_3) ceramic material powder is preferably the one obtained through wet reaction. - 特許庁

原画像再生手段１２０は、画像ファイル入力手段１１０経由で取得した圧縮画像データから原画像を再生する。例文帳に追加

An original image reproducing means 120 reproduces an original image from compressed image data acquired via an image file inputting means 110. - 特許庁

副作用の大きいステロイドを使用することなく、自然原料のみを主原料とした皮膚疾患の治療剤を得る。例文帳に追加

To obtain a therapeutic agent for skin diseases which uses natural raw materials as the major raw materials without using a steroid with strong side effects. - 特許庁

その後光ディスク用原盤製造装置２０は、当該パターンが露光されたレジスト基板１０３を現像し光ディスク用原盤を得る。例文帳に追加

Subsequently, the optical disk master production device 20 develops the resist substrate 103 with the pattern exposed thereon, and an optical disk master is obtained. - 特許庁

荏胡麻種子、または脱脂荏胡麻種子を原料として、蛋白変性処理、原料の粒度調整を行う造粒処理を行い麹を得る。例文帳に追加

Malt is obtained through a protein denaturation process and a granulation process adjusting the grain size of raw materials using Perilla ocymoides seeds or defatted Perilla ocymoides seeds as a raw material. - 特許庁

そして，原稿９１の搬入後，取得したサイズに対応する距離だけ原稿９１を搬送し，その後は搬送を停止する。例文帳に追加

After the original 91 is carried in, the original 91 is conveyed just for a distance corresponding to the obtained size, and the conveyance is stopped afterward. - 特許庁

浄化水装置３０によって浄化された浄化温水は、加熱前の原水と熱交換させ、原水を予熱するとともに、浄化常温水を得る。例文帳に追加

The warm water purified by the water purification apparatus 30 exchanges heat with raw water before heating to preheat the raw water, and simultaneously to obtain purified normal temperature water. - 特許庁

シリコン原料を連続的にかつ比較的容易に洗浄し、微粒子による汚染程度が低いシリコン原料を得る。例文帳に追加

To continuously and easily clean a silicon raw material and to obtain the silicon raw material low in contamination caused by fine particles. - 特許庁

原稿読取部３は、原稿を給紙して表面の画像を光学的に読み取って画像データを取得する。例文帳に追加

A document reading unit 3 feeds the document to optically read images on the surface for acquiring image data. - 特許庁

タイミングを変えながら、標準原稿より得られたRGB成分毎のデジタル信号から、標準原稿の特徴量を算出する。例文帳に追加

The feature quantity of a standard original is calculated from digital signals by each RGB component obtained from the standard original while changing the timings. - 特許庁

ピッチ間を分割したＡ／Ｂ相パルス信号に同期して幅広の原点信号から原点パルス信号を得る。例文帳に追加

To obtain an origin pulse signal from a wide origin signal in synchronous relation to an A/B phase pulse signal wherein a pitch is divided. - 特許庁

画像処理装置は、原画像データ、または原画像データに対して透かし画像部が合成された画像データを取得する。例文帳に追加

The image processing apparatus acquires the original image data or the image data generated by putting the watermark image part together with the original image data. - 特許庁

そこで、本発明の目的は、原画像に補正処理を施すことによって得られる補正画像から原画像のノイズ強度を推定する。例文帳に追加

To estimate noise intensity of an original image from a corrected image acquired by performing correction processing to the original image. - 特許庁

麦澱粉原料を含む澱粉原料を用い、外来酵素を添加して糖化した後、発酵させてビールテイスト飲料を得る。例文帳に追加

The beer taste beverage is obtained by using a starch raw material containing a wheat starch raw material, saccharifying the raw material by adding an exoenzyme, and fermenting the saccharified product. - 特許庁

画像形成装置は、複数の原稿を読み込んで複数の原稿データを得る入力手段を備えている。例文帳に追加

An image formation apparatus comprises input means which reads plural documents to obtain plural pieces of document data. - 特許庁

そして、セット原稿抽出モード（Ｓ６、Ｓ７）では、ファクシミリ装置１は、対象原稿７０の無線タグ６２から識別データを取得する。例文帳に追加

In a set original extraction mode (S6, S7), the facsimile device 1 acquires the identification data from the radio tag 62 on a target original 70. - 特許庁

常に最適な環境で原稿上の画像を読み取ることができ、高品質な読み取り画像を得ることができる原稿撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a document imaging device which can read an image on a document always in the optimum environment and obtain a read image of high quality. - 特許庁

撮影により得られた原画像データを撮影シーンに応じて可変される間引き率にて間引くことで簡易原画像データを生成する。例文帳に追加

Simplified original image data are generated by thinning original image data obtained by photographing at a thinning rate variable dependent on a photographed scene. - 特許庁

バルトネラ・ヘンセラエ抗原の調製方法、および該方法により得られるバルトネラ・ヘンセラエ調製抗原例文帳に追加

METHOD FOR PREPARATION OF BARTONELLA HENSELAE ANTIGEN AND PREPARED BARTONELLA HENSELAE ANTIGEN PREPARED THEREBY - 特許庁

２種以上の植物性の原料を用い、個々の原料が具備しない新規な薬効を奏することのできる茶を得ることにある。例文帳に追加

To provide fermented tea obtained by using at least two kinds of vegetable raw materials to take novel medicinal effect not brought by the individual raw materials. - 特許庁

異なる深さの矩形の溝形状を得るための新規な原盤露光装置及び新規な露光するレジスト原盤構造を提供する。例文帳に追加

To provide a new device for exposing master disk for obtaining rectangular groove shapes which are different in depth, and a new resist master disk structure to be exposed. - 特許庁

このような構成を採用した原子反射光学素子によれば、強い原子波コヒーレント反射強度が得られる。例文帳に追加

With the atom reflection optical element employing such a constitution, a strong atom wave coherent reflection magnitude can be obtained. - 特許庁

原料パルプ、故紙または損紙等の原料を効率良く離解するためのパルパー用ローターを得る。例文帳に追加

To provide a rotor for a pulper, for efficiently disaggregating a raw material such as a raw material pulp, a waste paper or a broke. - 特許庁